Translation for "gendered division" to french

Gendered division

• division sexuée
• division sexuelle

Translation examples

division sexuée

(z) Ensure women's right to work and rights at work through gender-responsive policies and programmes that promote women's economic empowerment, including decent work for all, promote equal pay for equal work or work of equal value, invest in and empower women in productive sectors of the economy, support women's technical, managerial and entrepreneurial capacities, promote collective bargaining, address the gendered division of labour, prohibit and redress sexual harassment, prevent discrimination against women in the workplace, support the reconciliation of paid work with family/care responsibilities for both women and men, and promote women's full and equal participation in the formal economy, in particular in economic decision-making, and empower women in the informal economy, with particular attention to women domestic workers, who are entitled to the same basic rights as other workers, including protection from violence and abuse, fair terms of employment, and a safe and healthy working environment;
z) Garantir le droit des femmes au travail et le respect de leurs droits sur le lieu de travail, par des politiques et programmes tenant compte de la problématique hommes-femmes, qui favorisent l'autonomisation économique des femmes, notamment le travail décent pour tous, promouvoir le salaire égal à travail égal ou de valeur égale, miser sur l'emploi et l'autonomie des femmes dans les secteurs productifs de l'économie, renforcer les capacités des femmes dans le domaine technique, et en matière d'encadrement et de gestion des entreprises, promouvoir les négociations collectives, abolir la division sexuée du travail, interdire et punir le harcèlement sexuel, prévenir la discrimination envers les femmes sur le lieu de travail, prendre des mesures visant à concilier le travail rémunéré et les tâches familiales et domestiques, pour les femmes et les hommes, et promouvoir la pleine participation des femmes, dans des conditions d'égalité, à l'économie structurée, en particulier à la prise des décisions en matière économique, soutenir l'autonomie des femmes dans l'économie non structurée, une attention particulière étant accordée aux employées de maison, qui doivent jouir des mêmes droits fondamentaux que les autres travailleurs, notamment d'une protection contre la violence et les sévices, de conditions d'emploi décentes et d'un cadre de travail sûr et sain;

division sexuelle

54. A gender division of labour permeates the key institutions that organize care work: the family, the market, the public sector and the voluntary sector.
Une division sexuelle du travail est à l'œuvre dans les principales institutions qui organisent l'administration des soins : la famille, le marché, le secteur public et le bénévolat.

The gender division of labour due to customary practice leads inexorably to the overloading of women through domestic work.
La division sexuelle du travail perpétrée par les coutumes entraîne de facto la surcharge des femmes par les travaux domestiques.