Translation for "gender division" to french

Gender division

• division de genre
• division sexuelle

Translation examples

division de genre

The report of the Secretary-General on implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (A/63/212) drew attention to the partnership of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the African Union's Gender Division to work on capacity-building for human rights, gender mainstreaming and monitoring within the African Union; strengthening women's human rights in conflict and post-conflict situations; and mobilizing women's effective participation through the African Union Economic and Social Council and the Pan-African Parliament.
Le rapport du Secrétaire général sur l'Application des recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/63/212) attirait l'attention sur le partenariat entre le Fonds de développement des Nations Unies pour les femmes (UNIFEM) et la Division du genre de l'Union africaine, axé sur le renforcement des capacités en matière de droits humains et l'intégration de même que le suivi de la problématique hommes-femmes au sein de l'Union africaine; le renforcement des droits de la femme dans les situations de conflit et de post-conflit; et la promotion de la participation effective des femmes par le biais du Conseil économique et social de l'Union africaine et du Parlement panafricain.

49. The United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the African Union's Gender Division have entered into partnership to work on three areas: capacity-building for human rights programming, gender mainstreaming and monitoring within the African Union; strengthening women's human rights in conflict and post-conflict situations; and mobilizing women's effective participation through the African Union Economic and Social Council and the Pan-African Parliament.
Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et la Division du genre de l'Union africaine ont noué un partenariat pour travailler ensemble sur trois questions : la création des capacités pour la programmation de la défense des droits de l'homme, la prise en compte systématique des sexospécificités et le suivi de la question à l'Union africaine, la défense des droits fondamentaux des femmes dans les situations de conflit et d'après conflit et la mobilisation de leur participation effective par le Conseil économique et social de l'Union africaine et du Parlement panafricain.

42. The Ministry was restructured in 2008 and the Gender division was upgraded to a full-fledged Department of Gender and Women's Affairs.
42. Le Ministère a été restructuré en 2008 et la Division du genre est devenue le Département du genre et de la condition féminine.

division sexuelle

54. A gender division of labour permeates the key institutions that organize care work: the family, the market, the public sector and the voluntary sector.
Une division sexuelle du travail est à l'œuvre dans les principales institutions qui organisent l'administration des soins : la famille, le marché, le secteur public et le bénévolat.

The gender division of labour due to customary practice leads inexorably to the overloading of women through domestic work.
La division sexuelle du travail perpétrée par les coutumes entraîne de facto la surcharge des femmes par les travaux domestiques.