Translation for "funds appropriated" to french

Funds appropriated

• fonds affectés
• les fonds alloués

Translation examples

fonds affectés

After recosting, the funds appropriated for the biennium 2008-2009 amounted to $347,566,900 gross ($316,472,100 net).
Après réévaluation des coûts, les fonds affectés à l'exercice biennal 2008-2009 s'élevaient à 347 566 900 dollars bruts (montant net : 316 472 100 dollars).

The Government of the United States of America had communicated to the Organization that funds appropriated for tax reimbursement payments to UNIDO are presently exhausted but that it is the objective of the Government to settle the outstanding claims to the extent funds become available.
Le Gouvernement des États-Unis d'Amérique a fait savoir à l'Organisation que les fonds affectés au remboursement des impôts à l'ONUDI étaient actuellement épuisés, mais que le Gouvernement avait l'intention de régler les créances en cours dans la mesure où des fonds deviendraient disponibles.

les fonds alloués

It is providing substantial grant, loan and loan guarantee resources, both from funds appropriated by Congress and under loan and loan guarantee authorities, of about $2 billion for clean energy to help advance the initiative.
Les États-Unis fournissent des contributions importantes sous forme de dons, de prêts et de garanties de prêt provenant tant de fonds alloués par le Congrès que des autorités responsables des prêts et des garanties de prêt, pour un montant d'environ 2 milliards de dollars pour des projets d'énergie non polluante, afin d'aider à faire progresser l'initiative.

43. On 21 July 2005 the United States Senate Committee on Appropriations adopted an amendment to the Transportation, Treasury, the Judiciary, Housing and Urban Development, and Related Agencies Appropriations Act, 2006, that prohibits the use of funds appropriated for administering or implementing the OFAC measure of February 2005 that narrowly reinterpreted the concept of payment in cash in advance for purchases by Cuba of food from the United States.
Le 21 juillet 2005, la Commission des crédits de la Chambre des représentants des États-Unis a approuvé un amendement à la loi relative aux crédits devant être alloués en 2006 aux ministères du transport, des finances et du logement en vue d'interdire l'utilisation des fonds alloués à la gestion ou la mise en œuvre de la mesure adoptée le 22 février 2005 par l'OFAC, qui avait réinterprété de façon restrictive la notion de règlement préalable des denrées alimentaires achetées par Cuba aux États-Unis.

Should the total funding appropriated in the first year of operations not be sufficient to meet all of a mission's emerging requirements (for example, should uniformed personnel be deployed faster than projected), a request for additional requirements would be submitted to the General Assembly for its consideration.
Si le montant total des fonds alloués pendant la première année d'activité ne couvre pas toutes les dépenses imprévues d'une nouvelle mission (par exemple si les fonctionnaires en tenue doivent être déployés plus tôt que prévu), une demande de crédits supplémentaires est présentée pour examen à l'Assemblée générale.

The funds appropriated for this purpose in 2001 and 2002 are ATS 1 billion (EUR 73 million) per year.
Les fonds alloués annuellement à cette initiative se sont élevés en 2001 et en 2002 à 1 milliard de schillings (73 millions d'euros).

Funds appropriated by years are adjusted every year for the next year, based on data on the movement of consumer prices.
Les fonds alloués d'année en année sont ajustés chaque année en prévision de l'année suivante, sur la base de la fluctuation des prix à la consommation.