Translation for "appropriated funds" to french

Appropriated funds

• fonds appropriés
• des crédits ouverts

Translation examples

fonds appropriés

The Islamic Republic of Iran was embarking upon a wide range of initiatives, such as the establishment of local youth commissions and the allocation of appropriate funds.
La République islamique d'Iran a entrepris une large gamme d'initiatives, telles que la création de commissions locales de la jeunesse dotées de fonds appropriés.

47. ITC has assured the Board that, before issuing employment contracts, it ensures that appropriate funding is available.
47. Le CCI a assuré le Comité qu'avant d'émettre tout nouveau contrat d'embauche, il veillera, à l'avenir, à ce que les fonds appropriés soient disponibles.

Appropriate funds for this purpose should be made available to the High Commissioner and the Centre for Human Rights, in Geneva.
Des fonds appropriés à cette fin doivent être mis à la disposition du Haut Commissaire et du Centre pour les droits de l'homme à Genève.

In addition, appropriate funds have been allocated to the project in order to prepare the worksite.
En outre, des fonds appropriés ont été affectés à ce projet afin de préparer les travaux sur le site.

The resulting income shall be credited to the appropriate fund or funds referred to in paragraphs 7, 9 and 10.
Les revenus des placements sont portés au crédit du fonds ou des fonds approprié(s) visé(s) aux paragraphes 7, 9 et 10.

In the country programmes, it is expected that the implementation of the priorities will be matched with appropriate funding for human resources.
Dans les programmes de pays, la réalisation des priorités devrait s'accompagner d'une allocation de fonds appropriés pour les ressources humaines.

Implementation of housing policies requires the allocation of appropriate funds, both public and private, to the housing sector.
Pour que les politiques en matière de logement puissent être mises en œuvre, il faut disposer de fonds appropriés, à la fois publics et privés.

Appropriate funds were also being allocated to provide assistance and equipment for children with special needs, including deaf and blind children.
Les fonds appropriés sont également affectés à l'aide et à l'équipement destinés aux enfants ayant des besoins spéciaux, notamment aux enfants sourds et aveugles.

des crédits ouverts

There had been a substantial reduction in the cost of air operations, with $59.1 million or 22 per cent of appropriated funds for selected missions remaining unspent at year end.
Le coût de ces opérations a sensiblement diminué et, pour les missions auditées, le solde des crédits inutilisés s'élevait à 59,1 millions de dollars, soit 22 % des crédits ouverts.

The total amount of appropriated funds in supporting the aforementioned program was MKD12,539,000.
161. Le montant total des crédits ouverts pour soutenir le programme susmentionné s'est élevé à 12 539 000 denar.

For the missions selected, $59 million (17 per cent) of the appropriated funds of $342.3 million had not been spent as at 30 June 2004.
Pour les missions retenues, 59 millions de dollars (soit 17 %) sur les crédits ouverts de 342,3 millions de dollars n'avaient pas été dépensés au 30 juin 2004.

In this connection, the Advisory Committee notes that the General Assembly does not appropriate funds by line item. Rather, the Secretary-General has the flexibility to manage the appropriation as a unit.
Le Comité tient à rappeler, à cet égard, que l'Assemblée ne décide pas de l'ouverture de crédits par poste de dépenses : le Secrétaire général a toute latitude pour gérer de manière globale les crédits ouverts.

According to UNDP, in recent years, a number of United Nations system organizations and bilateral assistance agencies have begun to appropriate funds for capital investments separately from management appropriations.
D'après ses indications, ces dernières années, plusieurs organismes des Nations Unies et institutions d'aide bilatérale ont commencé à distinguer les crédits ouverts au titre des dépenses d'équipement des crédits relatifs à la gestion.

Our analysis revealed that for the missions selected, $59.1 million (22 per cent) of the appropriated funds of $270.2 million were not spent at 30 June 2003.
Notre analyse a montré que, pour les missions sélectionnées, 59,1 millions de dollars (soit 22 %) sur les crédits ouverts de 270,2 millions de dollars n'avaient pas été dépensés au 30 juin 2003.