Translation for "friendliest" to french

Friendliest

adjective

• amical
• sympa
• aimable
• accueillant
• gentil
• familier
• sociable
• adorable
• affectueux

Translation examples

amical adjective

My delegation wishes to reiterate the congratulations offered by the Chairman of the African Group to the Republic of Palau on its admission as the one hundred and eighty-fifth Member State. We also want to express our determination to cooperate with that country's delegation to the United Nations in the friendliest, most efficient and most loyal way possible.
Avec l'admission du 185e Membre de celle-ci, la République des Palaos, à laquelle ma délégation réitère les félicitations présentées par le Président du Groupe des États d'Afrique ainsi que sa détermination à coopérer avec sa délégation au niveau de l'Organisation des Nations Unies, de la manière la plus efficace, la plus loyale et amicale possible.

Finally, as a country that maintains the friendliest and most fraternal ties with Mongolia, India welcomes the adoption without a vote of the draft resolution contained in document A/C.1/61/L.53, on Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status.
Enfin, entretenant les liens les plus amicaux et les plus fraternels avec la Mongolie, l'Inde se félicite de l'adoption sans vote du projet de résolution A/C.1/61/L.53, sur la sécurité internationale et le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie.

We are particularly pleased to see presiding the Foreign Minister of Uruguay, a country with which Ireland has always enjoyed the friendliest of relations.
Nous sommes particulièrement heureux de voir présider le Ministre des affaires étrangères de l'Uruguay, pays avec lequel l'Irlande a toujours entretenu les relations les plus amicales.

On behalf of the Palestinian people and their leadership, the Palestine Liberation Organization, the sole legitimate representative of our people, I wish to extend our warmest and friendliest greetings, coupled with deepest gratitude and appreciation, to all those who join us in commemorating this occasion, which was designated by the General Assembly as the International Day of Solidarity with the Palestinian People in their legitimate struggle to end the occupation and to exercise their right to self-determination, in accordance with resolutions of international legitimacy and the consensus of the entire world.
<< Au nom du peuple palestinien et de ses dirigeants, de l'Organisation de libération de la Palestine, seul représentant légitime de notre peuple, je tiens à adresser nos salutations les plus chaleureuses et amicales et exprimer notre profonde gratitude et nos remerciements à tous ceux qui se joignent à nous aujourd'hui pour célébrer la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, qui a été proclamée par l'Assemblée générale en 1977 comme Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien dans sa lutte légitime pour mettre un terme à l'occupation et pour exercer son droit à l'autodétermination, conformément aux résolutions ayant une légitimité à l'échelle internationale et au consensus existant sur cette question dans le monde entier.

Many experts stressed that a key concern involved preventing "forum shopping", in which firms sought action by the "friendliest" agency, and by avoiding "double jeopardy".
De nombreux experts ont souligné que l'un des principaux problèmes consistait à empêcher que les entreprises cherchent à ce que ce soit l'organisme le plus <<amical>> qui réglemente leur action et à éviter d'être soumises à une double réglementation.

Absolutely. The friendliest face.
Le plus amical des visages.

Not the friendliest place to talk about babies.
Pas l'endroit le plus amical pour parler de bébés.

They're not the friendliest bunch.
Ils ne forment pas le groupe le plus amical.

I'm not the friendliest girl...
Brunson, j'étais juste en train d'expliquer que je ne suis pas la fille la plus amicale...

Whatever the friendliest fish is.
Plutôt... le poisson le plus amical.

Not the friendliest guy, I guess.
Pas du genre amical, je suppose.

I tell you, Cheyenne has to be the friendliest town...
Cheyenne est la ville la plus amicale...

This is upsetting, because he's the friendliest of fruits.
C'est affligeant, car c'est le plus amical des fruits.

Friendliest little critter I ever met.
Jamais vu quelqu'un d'aussi amical

And his tactics weren't alwa ys the friendliest.
Et ces manoeuvres n'étaient pas toujours les plus amicales.

sympa adjective

Which is a shame, 'cause Ray is the friendliest place on Earth.
Dommage, Ray est l'endroit le plus sympa du monde.

I thought Disneyland was the friendliest place on Earth.
C'est pas Disneyland, l'endroit le plus sympa du monde ?

After only 20 minutes in Miami, Puggy was already thinking that this had to be the warmest, friendliest place on Earth.
Après 20 minutes à Miami, Puggy se disait déjà... que c'était l'endroit le plus sympa du monde.

Yeah, New York must be the friendliest place on Earth.
Ouais, New York doit être l'endroit le plus sympa de la Terre.

She's the friendliest woman on the planet.
C'est la femme la plus sympa de la planète.

Not the friendliest bunch.
Mais pas très sympa.

I mean, don't take this the wrong way, But this ain't exactly the friendliest neighborhood.
Ne le prenez pas mal, mais le quartier n'est pas des plus sympas.

Ray is the friendliest place.
C'est Ray le plus sympa.

We'll be the friendliest people he's ever met.
Les gens les plus sympa qu'il a jamais "fréquentés".

aimable adjective

Now you know, we are just about the friendliest folks you'd ever want to meet.
Vous savez, vous ne rencontrerez pas plus aimable que nous.

Clyde's not the friendliest ghost that I know, but he is the only one who helps the living visit their past.
Clyde n'est pas un fantôme aimable, mais il peut lui faire revivre son passé.

You're truly the friendliest clerk I ever met.
Je n'ai jamais vu d'employée si aimable.

The friendliest employee gets a $20 bonus.
L'employé le plus aimable touche une prime de $20.

The people here are the friendliest in the world.
Ses habitants sont les plus aimables du monde.

They're the sweetest, friendliest people in the universe.
Le peuple le plus gentil et le plus aimable de l'univers.

accueillant adjective

I mean, you know... it's not the friendliest city in the world.
Enfin... ce n'est pas la ville la plus accueillante au monde.

Yeah, three... okay, normally New York is the friendliest, most affordable city in the world.
Oui, trois... Ok, d'habitude New York est la plus accueillante, la plus abordable ville du monde.

Not the friendliest proposition.
Vous auriez pu trouver plus accueillant.

Welcome to Pierce County, friendliest place on earth, asshole.
Bienvenue à Pierce County. L'endroit le plus accueillant du monde, connard !

And Moe's is the friendliest place in the rum district.
Et Chez Moe c'est le bar le plus accueillant du quartier.

Friendliest place on Earth
L'endroit le plus accueillant du monde

gentil adjective

Friendliest ghost I know.
Mon plus gentil fantôme.

The friendliest and the most affectionate little creatures in the desert are the meerkats.
Les créatures les plus gentilles et affectueuses du désert... sont les suricates.

You might call this "survival of the friendliest." Then as now, this was a good deal for the humans, too.
On peut appeler ça "la loi du plus gentil." A cette époque comme aujourd'hui, c'était une bonne affaire pour les humains.

# The friendliest ghost you know... #
# Le plus gentil des fantômes... #

Friendliest dog in the world but he camed at me so I shot him.
Le plus gentil des chiens au monde mais il m'a sauté dessus et j'ai du le tuer.

Her name is Putzi, and she's the friendliest sheepdog I've ever known."
Elle s'appelle Putzi et c'est le plus gentil chien berger du monde."

Friendliest serial killers ever.
Les tueurs en série les plus gentils au monde.

I talked to Rachel, the world's friendliest receptionist, and she said she special orders it for a guy named Todd Simmons.
J'ai parlé à Rachel, la plus gentille receptionniste du monde, elle dit avoir fait une commande spéciale pour Todd Simmons.

sociable adjective

- You may be the friendliest guy in the world...
Vous êtes peut-être un gars très sociable... - Je m'y efforce.

affectueux adjective

Oh, no. I shall not be responsible for the dehydration of the friendliest dog in America.
Je refuse d'être responsable de la déshydratation du chien le plus affectueux d'Amérique.