Translation for "freshly" to french
Translation examples
adverb
Freshly-produced fines brought by slurry pipeline from the nearby washeries.
- des schlamms de fraîche production arrivant par carboduc des lavoirs voisins.
The vehicle in question was last seen in El Geneina freshly painted and inscribed in Arabic with the words "Border Guard".
Le véhicule en question a été vu pour la dernière fois à El Geneina, fraîchement peint et portant l'inscription << Garde frontière >> en arabe.
Stolen metals such as electricity cables (copper) are melted and exported as alloys of freshly mined minerals.
Les métaux volés comme les câbles électriques (cuivre) sont fondus et exportés comme alliages de minerais fraîchement extraits.
He was shown the hospital building, the tower and a kitchen with pots of freshly prepared food.
Il a été conduit dans le bâtiment de l'hôpital, la tour et une cuisine où l'on voyait des plats fraîchement préparés.
:: After a few weeks, Djibouti army units freshly deployed in the border launched a surprise attack on Eritrean units.
:: Quelques semaines plus tard, des unités djiboutiennes fraichement déployées à la frontière ont attaqué par surprise des unités érythréennes;
One freshly painted pink house had wallpaper already applied to the interior walls.
Une maison rose, fraîchement peinte, avait même du papier peint sur les murs intérieurs.
5.3 Desiccator containing an effective desiccant (e.g. freshly dried moisture—indicating silica gel).
5.3 Dessicateur fourni avec un agent desséchant efficace (par exemple, un gel de silice fraîchement séché avec indicateur hygroscopique).
Each Cambodian consumes average 52.4 kilograms of modified fish or freshly cooked fish every year.
Chaque Cambodgien consomme annuellement en moyenne 52,4 kg de poisson en conserves ou fraîchement cuisiné.
Scores of stores, the facades of which had been freshly painted, were closed.
Des dizaines de boutiques, aux façades fraîchement repeintes, restaient fermées.
adverb
On 14 June, unknown perpetrators opened fire on the Abkhaz security service personnel who were investigating freshly laid anti-personnel mines near the ceasefire line.
Le 14 juin, des inconnus ont ouvert le feu sur des membres des forces de sécurité abkhazes qui enquêtaient sur des mines antipersonnel récemment posées près de la ligne de cessez-le-feu.
The tragic consequences of the failure of the parties to the conflict to actively protect and support humanitarian operations were seen on 10 October, when two humanitarian staff of the non-governmental organization Save the Children-UK were killed by a freshly laid anti-tank mine.
Les parties au conflit n'ont pas su protéger et appuyer activement les opérations humanitaires, avec les conséquences tragiques que l'on a vues le 10 octobre, lorsque deux agents de l'organisation non gouvernementale << Save the Children-UK >> ont été tués par des mines antichar récemment posées.
One of the biggest challenges faced is ensuring that new doctors freshly employed by government and posted to hardship and marginalized areas are retained.
L'un des plus grands défis actuels est de faire en sorte que les nouveaux médecins récemment recrutés par les pouvoirs publics et affectés à des régions difficiles et marginalisées restent à leur poste.
62. With the aim of ensuring that police personnel have the appropriate attitude towards juvenile cases and observance of the Convention, police schools provide education on juveniles for new recruits and officers freshly promoted to a higher rank, as well as specialized education on human rights for officers in charge of juvenile delinquents and personnel in charge of juvenile guidance.
62. Afin de faire en sorte que le personnel de la police manifeste une attitude appropriée dans les affaires mettant en cause des adolescents et sache appliquer la Convention, les écoles de police dispensent un enseignement sur les adolescents aux nouvelles recrues et aux agents récemment promus à un rang supérieur, ainsi qu'un enseignement spécialisé sur les droits de l'homme aux agents chargés de la délinquance juvénile et au personnel chargé de l'orientation des jeunes.
As late as 15 August 1995, a human rights action team reported houses as having been freshly set ablaze in Mircete in Sector South.
Encore le 15 août 1995, une équipe de défense des droits de l'homme a signalé des maisons récemment incendiées à Mircete, dans le secteur Sud.
(d) Spreading on freshly cultivated soils, provided that there is more rapid manure infiltration.
d) Épandage sur des sols récemment cultivés, à condition que l'infiltration du fumier soit plus rapide.
Provision is made for the purchase of miscellaneous construction supplies, including (a) lumber, wall boards, paints, floor covering, iron sheets and roofing ($200,000); (b) plumbing fixtures and fittings, and hot water tanks ($55,000); and (c) traffic signs for marking freshly cut roads along the Demilitarized Zone ($50,000).
40. Les ressources prévues doivent permettre d'acheter diverses fournitures pour la construction, notamment : a) bois de charpente, plaques de construction, peinture, tôles et matériaux de couverture (200 000 dollars); b) matériels de plomberie, citernes d'eau chaude (55 000 dollars); c) panneaux de circulation pour les routes récemment aménagées le long de la zone démilitarisée (50 000 dollars).
Irrespective of what will be the future scope of the treaty, the commitments of the weapon states will include: (a) not to operate undeclared and unsafeguarded enrichment or reprocessing facilities; and (b) not to divert freshly produced HEU from naval fuel cycles, provided the scope of a FMCT will permit such production.
Quelle que soit la portée du futur traité, les États devront notamment s'engager: a) à ne pas exploiter d'installations d'enrichissement ou de retraitement non déclarées et non soumises à garanties; et b) à ne pas détourner d'uranium fortement enrichi récemment produit à partir des cycles de combustible naval, pour autant que la portée du futur traité autorise cette production.
The Permanent Representative referred to two witness statements of survivors of alleged mass executions and presented a set of photographs showing, inter alia, large groups of persons being held in fields near Nova Kasaba, and patches of freshly disturbed earth in these fields taken a few days later.
Elle a fait état de témoignages d'individus qui auraient survécu à des exécutions massives et elle a présenté une série de photographies montrant notamment des groupes importants de personnes que l'on détenait dans des prés près de Nova Kasaba puis les mêmes pris quelques jours plus tard, où il apparaissait que la terre avait été remuée récemment.
The problem is it's been freshly stocked with...
Le problème, c'est qu'on y a récemment entreposé ...
"Lying on the lawn, like freshly fallen leaves"
Telle une feuille récemment tombée reposant sur l'herbe verte
It turned up hair, semen, bruising, and blood from a freshly perforated hymen.
- Cheveux, sperme, contusions... Et le sang d'un hymen récemment perforé.
- Freshly torn hymen, blood present in the vaginal canal.
Marnie a été violée ? Hymen récemment déchiré, du sang dans le vagin.
There was nothing growing, but the soil was freshly turned. I think he just planted it.
Mais il avait récemment labouré.
You know, what with your husband freshly dead and all.
Vous savez, avec votre mari récemment décédé et tout.
adverb
Rows of freshly dug trenches were seen along the fields.
Des rangées de tranchées nouvellement creusées étaient visibles le long des champs.
During loading, it may be advisable to use infrared cameras or detectors to scan the surface of freshly poured piles of coal, coal on conveyor belts and coal as it falls during pouring.
Durant la procédure de chargement, l'utilisation de caméras ou de capteurs infrarouge peut s'avérer pertinente afin de surveiller les surfaces des tas de charbon nouvellement déversé, le charbon convoyé sur bandes et le charbon durant sa chute lors du déversement.
If approved, elections must be held within 60 days and if rejected, the People's Assembly is dissolved and a new assembly must be freshly elected within 30 days of the date of dissolution.
Si le retrait de la confiance est approuvé par le référendum, des élections présidentielles anticipées doivent avoir lieu dans les soixante (60) jours; mais si le référendum conduit au rejet de la proposition, la Chambre des représentants est réputée dissoute et le Président de la République appelle à l'élection d'une nouvelle Chambre dans les trente (30) jours de la dissolution.
These scourges are as old as humanity itself, but they have taken on freshly virulent forms and combinations.
Ces fléaux sont aussi vieux que l'humanité elle-même mais ils prennent une dimension nouvelle et génèrent une violence jamais encore atteinte.
The Special Rapporteur observed, however, that some medical supplies at the First Hospital in Hlaing Thaya New Township, the smallest and least sophisticated of the four, had just been freshly delivered in boxes.
Cependant, le Rapporteur spécial a observé qu'au premier hôpital de la nouvelle commune de Hlaing Thaya, le plus petit et le moins bien équipé des quatre hôpitaux visités, certaines fournitures médicales étaient emballées dans des cartons et venaient d'être livrées.
Thus, within the new priorities related to sustainable urbanization and the environment, freshly mandated reports by decisions taken by the Commission on Human Settlements at its fourteenth session, were produced under subprogrammes related to global issues and strategies and the construction sector.
Dans le cadre des nouvelles priorités liées à une urbanisation viable et à l'environnement, des rapports demandés par la Commission des établissements humains dans des décisions adoptées à sa quatorzième session ont été produits au titre des sous-programmes relatifs aux questions et stratégies mondiales et au secteur du bâtiment.
The children with learning difficulties were not poor performers but non-French-speaking students who had freshly arrived in Monaco and who were given courses in French as a foreign language in small groups.
45. Les enfants qui ont des difficultés d'apprentissage ne sont pas des enfants en échec scolaire mais des élèves non francophones nouvellement arrivés à Monaco à qui sont dispensés des cours de français pour étrangers par petits groupes.
Further, this system considers coal to be a geological entity on which any classification parameter may be carried out on samples freshly collected at the seam.
En outre, ce système considère le charbon comme une entité géologique sur laquelle n'importe quel paramètre de classification puisse être vérifié sur des échantillons nouvellement collectés en veine.
We are going to show our freshly reinstated Archbishop that we can still do without him.
Nous allons montrer à notre Archevêque nouvellement réinstallé ce que nous pouvons encore faire sans lui.
The new Bay Kennish woke up at 6:45 A.M., made you a pot of freshly-brewed coffee, ran out and picked up some salted caramel sticky buns From La Crèmerie.
La nouvelle Bay Kennish s'est levée à 6:45, vous a préparé un café, est sortie et a acheté des petits pains salés au caramel de "La Crèmerie"
Enjoy and celebrate this simple but sophisticated Parfait ... freshly harvested potatoes.
Profite et célèbre ce simple mais sophistiqué "Parfait"... Patates nouvelles toutes fraiches.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test