Translation for "flare" to french
Translation examples
verb
Tensions have flared up with fighting erupting in Abyei and in the Kordofan and Blue Nile States in the Sudan.
Les tensions se sont ravivées lorsque des combats ont éclaté à Abyei et dans les États soudanais du Kordofan et du Nil Bleu.
There are many conflicts in Africa that remain unresolved, while others now dormant could flare up at any moment.
De nombreux conflits en Afrique demeurent sans solution, alors que d'autres, en sommeil à présent, pourraient éclater à tout moment.
In such situations, provoked or unprovoked hostilities continue to flare up from time to time, here and there.
Dans ce contexte, des hostilités provoquées ou non provoquées ne cessent d'éclater de temps à autre ici et là.
We believe that this could forestall the flaring up of many regional crises, or contribute to their rapid prevention.
À notre avis, cela permettrait de prévoir l'éclatement de nombreuses crises régionales, ou contribuerait à les prévenir rapidement.
From this period fierce fighting flared up and escalated in many parts of the country.
A partir de cette période, de violents combats ont éclaté et se sont intensifiés dans de nombreuses parties du pays.
In the Russian Federation, the fighting that had flared up in Chechnya in September 1999 had uprooted a quarter of a million people.
Dans la Fédération de Russie, les conflits qui ont éclaté en Tchétchénie en septembre 1999 ont déraciné 250 000 personnes.
But far too many conflicts remain unresolved, while others are dormant, ready to flare up at any moment.
Mais il reste beaucoup trop de conflits irrésolus tandis que d'autres sont en sommeil, prêts à éclater à tout moment.
5. Inter-communal conflict flared in Southern Sudan in March and April.
Des conflits intercommunautaires ont éclaté dans le Sud-Soudan en mars et en avril.
In the past two decades, the Council's reaction to conflict flare-ups in various parts of the world has been slow.
Au cours des 20 dernières années, le Conseil a réagi lentement aux conflits qui ont éclaté en divers lieux du monde.
Unless his herpes has flared up, he'll be just fine.
À moins que son herpès n'éclate, il s'en sortira.
.357 magnum loaded with blanks, duct-taped to a flare.
.357 magnum chargé à blanc, scotché à un éclat.
We can lower shields for transport only between flares.
On peut lever les boucliers entre deux éclats pour la téléportation.
Signal flare pops, and you get the big bang.
La balise de signalisation éclate et c'est le big bang.
verb
Spacecraft observations from the Earth's magnetotail show that the flaring angle depends on the downtail distance, the upstream solar wind dynamic pressure and the Bz component of the interplanetary magnetic field.
Les observations à partir de l'engin spatial depuis la queue de la magnétosphère terrestre montrent que l'angle d'évasement dépend de la distance, de la pression dynamique du vent solaire en amont et de la composante Bz du champ magnétique interplanétaire.
No, the guy with the big head and the flared nostrils.
Non, celui à la grosse tête et aux narines évasées.
Seems too young for plastic surgery, but these wide flaring cheekbones- there's no way that they could coexist with this nasal bridge.
Trop jeune pour la chirurgie plastique, et ces larges pommettes évasées : pas moyen qu'elles puissent - coexister avec ce pont nasal.
You see a guy who's about 5 foot 11 he's got a big head and flared nostrils tell him his friend's gonna be right back, okay?
Si vous voyez un type d'environ 1 m 70, avec une grosse tête et des narines évasées, dites-lui que son ami revient tout de suite.
That's why you need to get the flare from the back.
C'est pourquoi vous devez obtenir l'évasement du dos.
Obviously, if I had more time, I would have made it flare out a little bit more over the knees.
Si j'avais eu plus de temps, je l'aurais fait un peu plus évasé au niveau des genoux.
But Sylvia, she needs an attractive frock with a full flared skirt... in order to show her dancing to advantage!
Mais Sylvia, elle a besoin d'une jolie robe avec une jupe bien évasée... pour mettre en valeur ses mouvements de danse !
Rich showed me how to make a flared lip on my pot and check for breast lumps.
Rich m'a appris le rebord évasé et à chercher une grosseur mammaire.
noun
We have been feeling that maybe Rio was becoming a once-off flare that is now fading.
Nous avons eu le sentiment que Rio avait été une flamme passagère qui s'est éteinte peu à peu.
The term “explosives” does not include the following: compressed gases; flammable liquids; explosive-activated devices, such as air bags and fire extinguishers; propellant-activated devices, such as nail-gun cartridges; consumer fireworks that are suitable for use by the public and designed primarily to produce visible or audible effects by combustion, that contain pyrotechnic compositions and that do not project or disperse dangerous fragments such as metal, glass or brittle plastic; toy plastic or paper caps for toy pistols; toy propellant devices consisting of small paper or composition tubes or containers containing a small charge or slow-burning propellant powder designed so that they will neither burst nor produce external flame except through the nozzle on functioning; and smoke candles, smoke pots, smoke grenades, smoke signals, signal flares, hand signal devices and Very signal cartridges designed to produce visible effects for signal purposes and containing smoke components and no bursting charges.] Addition proposed by the delegation of Mexico (A/AC.254/5/Add.1 and Corr.1).
Le terme “explosifs” n’inclut pas ce qui suit: les gaz comprimés; les liquides inflammables; les dispositifs actionnés par une charge explosive comme les air bags et les extincteurs; les dispositifs actionnés par des agents de propulsion comme les cartouches des cloueurs automatiques; les feux d’artifice destinés à l’usage du public et conçus principalement pour produire des effets visibles ou sonores par combustion, qui contiennent des composants pyrotechniques et qui ne projettent ni ne diffusent de fragments dangereux comme le métal, le verre ou des matières plastiques cassantes; les capsules en matière plastique ou en papier pour les armes-jouets; les dispositifs de propulsion pour jouets formés de petits tubes ou récipients en papier ou autres matériaux qui contiennent une faible charge ou une poudre à combustion lente, conçus de façon à ne pas exploser ni produire une flamme extérieure sauf à travers la tuyère au moment de fonctionner; et les chandelles fumigènes, les pots fumigènes, les grenades fumigènes, les signaux fumigènes, les fusées de signalisation, les dispositifs de signalisation manuels et les cartouches de signalisation du type “Very” conçus pour produire des effets visibles à des fins de signalisation et contenant des composants fumigènes et des charges non détonantes.]Ajout proposé par la délégation mexicaine (A/AC.254/5/Add.1).
UNPO also reported that burning wells are sometimes extinguished only after months, with gas flaring releasing toxins into the air and causing acid rain.
L'Organisation indique en outre que les puits de pétrole en feu ne sont parfois éteints qu'après plusieurs mois, les flammes de gaz libérant des toxines dans l'air et provoquant des pluies acides.
11. Over the past several years, the Group of Experts has provided advice to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) on matters related to methodology ACM0008 (Consolidated methodology for coal bed methane, coal mine methane and ventilation air methane capture and use for power (electrical or motive) and heat and/or destruction through flaring or flameless oxidation), in response to UNFCCC's earlier requests.
Ces dernières années, le Groupe d'experts a fourni à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques des services consultatifs sur les questions liées à la méthode ACM0008 (méthode unifiée pour l'extraction du méthane des couches et des mines de charbon ou présent dans l'air de ventilation et son utilisation pour la production d'énergie (électrique ou motrice) et de chaleur et/ou sa destruction par brûlage en torchère ou par oxydation sans émission de flamme), en réponse à des demandes faites antérieurement par la Convention.
ECE also provided input on matters related to ACM0008 (Consolidated methodology for coal bed methane, coal mine methane and ventilation air methane capture and use for power (electrical or motive) and heat and/or destruction through flaring or flameless oxidation) as included in the Clean Development Mechanism (CDM) Booklet.
La CEE a également apporté des contributions à propos des questions liées à l'initiative ACM0008 (méthode unifiée applicable au méthane provenant des gisements houillers et des mines de charbon, ainsi qu'au captage du méthane présent dans l'air de ventilation, à son utilisation pour la production d'énergie (électrique ou motrice) et de chaleur, et/ou à sa destruction par brûlage à la torche ou oxydation sans émission de flamme), comme indiqué dans la brochure traitant du Mécanisme pour un développement propre.
But justice is like a flame that flares up forever.
Mais la justice est comme une flamme qui éclaire à jamais.
Continue to provide advice to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) on the matters related to ACM0008 (Consolidated methodology for coal bed methane, coal mine methane and ventilation air methane capture and use for power (electrical or motive) and heat and/or destruction through flaring or flameless oxidation), in response to UNFCCC's earlier requests;
Continueront à fournir à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques des services consultatifs sur les questions liées à la méthode ACM0008 (méthode unifiée pour l'extraction du méthane des couches, des mines de charbon ou présent dans l'air de ventilation et son utilisation pour la production d'énergie (électrique ou motrice) et de chaleur et/ou sa destruction par brûlage en torchère ou par oxydation sans émission de flamme, en réponse à des demandes faites antérieurement par la Convention;
The term “explosives” does not include compressed gases; flammable liquids; explosive- activated devices, such as air bags and fire extinguishers; propellant-activated devices, such as nail-gun cartridges; consumer fireworks suitable for use by the public and designed primarily to produce visible or audible effects by combustion, that contain pyrotechnic compositions and that do not project or disperse dangerous fragments such as metal, glass or brittle plastic; toy plastic or paper caps for toy pistols; toy propellant devices consisting of small paper or composition tubes or containers containing a small charge or slow-burning propellant powder designed so that they will neither burst nor produce external flame except through the nozzle on functioning; and smoke candles, smoke pots, smoke grenades, smoke signals, signal flares, hand signal devices and Very signal cartridges designed to produce visible effects for signal purposes containing smoke components and no bursting charges.
Le terme “explosifs” n’inclut pas: les gaz comprimés; les liquides inflammables; les dispositifs actionnés par une charge explosive comme les air bags et les extincteurs; les dispositifs actionnés par des agents de propulsion comme les cartouches des cloueurs automatiques; les feux d’artifice destinés à l’usage du public et conçus principalement pour produire des effets visibles ou sonores par combustion, qui contiennent des composants pyrotechniques et qui ne projettent ni ne diffusent de fragments dangereux comme le métal, le verre ou des matières plastiques cassantes; les capsules en matière plastique ou en papier pour les armes-jouets; les dispositifs de propulsion pour jouets formés de petits tubes ou récipients en papier ou autres matériaux qui contiennent une faible charge ou une poudre à combustion lente, conçus de façon à ne pas exploser ni produire une flamme extérieure sauf à travers la tuyère au moment de fonctionner; et les chandelles fumigènes, les pots fumigènes, les grenades fumigènes, les signaux fumigènes, les fusées de signalisation, les dispositifs de signalisation manuels et les cartouches de signalisation du type “Very” conçus pour produire des effets visibles à des fins de signalisation et contenant des composants fumigènes et des charges non détonantes.
noun
There's a star on the horizon And it's burning like a flare
On voit briller à l'horizon une étoile Qui flamboie de mille feux
Or the energy that flares between two independent spirits however briefly.
Ou cette énergie qui flamboie entre deux esprits libres. ... bien que ce soit bref.
See how her shell flares imperceptibly at the neck?
Vous voyez comme sa carapace flamboie imperceptiblement au niveau du cou?
The flares illuminating the place for some short seconds, and seeing what was going on in that place, man.
Leur flamboiement illuminait l'endroit pendant quelques secondes. On y apercevait ce qui se passait a cet endroit-la.
noun
There is every reason to fear that if this dangerous trend is not stopped, there will inevitably be a flare-up of large-scale civil war in Bosnia and Herzegovina that will destroy all hope for a peaceful settlement.
S'il n'est pas mis terme à cette tendance dangereuse, il y a tout lieu de craindre que l'explosion d'une guerre civile à grande échelle ne soit inévitable en Bosnie-Herzégovine, ce qui détruirait tout espoir de règlement pacifique.
On the same date, between 1735 hours and 1745 hours, inside occupied Palestinian territory opposite Ras al-Naqoura, the sound of two explosions was heard and flares were spotted.
:: Le même jour, entre 17 h 35 et 17 h 45, à l'intérieur du territoire palestinien occupé, en face de Ras Naqoura, on a entendu deux explosions et vu des lumières pyrotechniques.
The international community could not ignore the fact that the recent flare-ups in the region were the result of the collective frustration of the Palestinian people over the slow pace of global efforts towards the creation of a Palestinian State.
65. La communauté internationale ne peut ignorer le fait que les récentes explosions de violence dans la région sont l'aboutissement de la frustration collective du peuple palestinien face à la lenteur des efforts mondiaux en faveur de la création d'un État palestinien.
However, there was an increase in reports of shooting, flares and explosions in the vicinity of the Tactical Coordination Line, the informal boundary agreed to by UNTAET and the Indonesian armed forces (Tentara Nasional Indonesia (TNI)) pending formal demarcation of the border.
Toutefois les informations faisant état de fusillades, de fusées éclairantes et d'explosions au voisinage de la ligne de coordination tactique - ligne de démarcation dont sont convenus l'ATNUTO et les forces armées indonésiennes en attendant qu'un accord officiel intervienne sur le tracé de la frontière - se multiplient.
Explosions and the sound of heavy vehicles moving around were heard, and flares were launched between the Ramta and Fashkul positions in the occupied Shab`a Farms.
Des explosions ainsi que le bruit de véhicules lourds en mouvement ont été entendus, et des fusées éclairantes lancées entre les positions de Ramta et de Fachkoul à l'intérieur des fermes de Chebaa occupées.
This aggression is not a flare up, it is calculated.
Ce genre de comportement n'est pas le résultat d'une explosion de colère, il est calculé.
The tragic events in the Middle East were a source of widespread international concern; the world had watched with growing consternation the violence which had flared up in Jerusalem, the West Bank, the Gaza Strip and in other parts of the Palestinian territory and Israel.
27. Les événements tragiques qui ont lieu au Moyen-Orient suscitent de multiples préoccupations dans le monde entier: en effet, le monde a assisté avec une consternation croissante à l'explosion de la violence à Jérusalem, en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, ainsi que dans d'autres parties du territoire palestinien et d'Israël.
10. In the early hours of 7 August, UNIFIL observed and heard two explosions and gunfire, as well as flashes apparently from a trip flare, near United Nations position 131 in the general area of Labouneh, in southern Lebanon.
Au matin du 7 août, la FINUL a observé et entendu deux explosions et des échanges de tirs et vu ce qui ressemblait à une fusée éclairante, près du poste 1-31 de l'ONU, dans le secteur de Labbouné, au sud du Liban.
Threats or actual use of force had led to increased tensions and flare-ups of bloody conflicts in a number of regions.
La menace d'utiliser la force ou le recours effectif à celle-ci ont renforcé les tensions et l'explosion de conflits sanglants dans diverses régions.
There has been, however, an increase in reports of shooting, flares and explosions in the vicinity of the tactical coordination line, the informal boundary agreed to by UNTAET and TNI pending formal demarcation of the border.
On a signalé toutefois une augmentation des fusillades, des lancements de fusées éclairantes et des explosions à proximité de la ligne de coordination tactique, qui constitue la frontière non officielle acceptée par l'ATNUTO et les forces armées indonésiennes en attendant la délimitation officielle de la frontière.
They wouldn't see a nuclear explosion if they were looking for it much less a flare!
Ils ne verraient même pas une explosion nucléaire!
The ship itself must have passed very near a solar flare, in the exact moment we locked the ninth chevron address.
Le vaisseau a dû passer très près d'une explosion solaire au moment exact où on a trouvé l'adresse du neuvième chevron.
When the humans set off the first atomic bomb, it shone across the universe like a brilliant flare.
Quand les humains lâchèrent la première bombe atomique, l'explosion brilla dans l'univers comme un phare.
The pipe end caps were loosely sealed, so the detonation would have been all flare, no bang.
Les bouchons aux extrémités étaient mal vissés, donc la détonation aurait été étouffé, pas d'explosion.
You guys are into solar flares and real sunburn, and terrible songs!
Toi tu fais dans les vrais rayons, les explosions solaires! Et puis ces chansons terribles!
There's no way to detect spontaneous stellar flares until it's too late.
Il est impossible de détecter les explosions stellaires avant qu'il soit trop tard.
Trance's flare-Ups have been disrupting Electrical systems all over the ship.
Les explosions de Trance perturbent les systèmes électriques sur tout le vaisseau.
An x-class solar flare has begun on the starboard side of The Ark.
Une explosion lumineuse du soleil a commencé à tribord de l'Arche.
NASA's reporting solar flares over that area.
La NASA a rapporté des explosions solaires au-dessus de la zone.
noun
She got so mad at me, her nostrils flaring, all-the-way mad.
Tellement en colère. Ses narines fumaient.
One day, last week, she just flared up and walked out.
Elle a piqué une colère et a fait ses valises.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test