Translation for "flaking" to french

Flaking

verb

• se desquamer
• faire effriter
• s'écailler

Translation examples

s'écailler verb

Historical sources such as launches, break-ups and paint flakes are simulated and evolved to generate the current debris environment. This is used as the initial conditions, together with a detailed mission model, to simulate the future evolution of the debris environment.
Les sources passées de débris telles que lancements, désintégrations et écailles de peinture sont simulées et modifiées pour obtenir l’environnement actuel qui sert alors de base, complété par un modèle détaillé de mission, pour simuler l’évolution future.

Lead from exterior house paint can flake off and contaminate the air and the soil outside the house, including children's play areas.
Le plomb provenant de la peinture qui revêt la façade des maisons peut s'écailler et contaminer l'air et le sol, notamment les aires de jeux des enfants.

I'm good on green flakes.
Je suis doué en écailles vertes.

I identified flakes of natron.
- J'ai identifié des écailles de natron.

The chrome on the headrest post is flaking.
Le chrome sur le poste d'appui-tête s'écaille.

- The green flake?
- L'écaille verte ?

I got some more green flakes for you.
J'ai encore des écailles vertes pour toi.

Orange paint flakes?
Des écailles de peinture orange ?

The plating flakes off.
Le revêtement s'écaille.

I'll just flake away somewhere else.
Je vais aller m'écailler autre part.

Yeah. The paint near the groove is still flaking.
La peinture est encore écaillée.

There' some metal flakes at the injury site.
Écailles de métal sur la blessure.