Translation for "extreme sensitivity" to french

Extreme sensitivity

• extrême sensibilité

Translation examples

extrême sensibilité

The extremely sensitive nature of the question touched upon in this case certainly was a factor in the decision of the Court.
L'extrême sensibilité de la question abordée dans cette affaire a certainement pesé dans la décision de la Cour.

There is an extremely sensitive problem which calls for a rapid solution and whose devastating effects are as alarming as those of desertification ... .
"Il y a un phénomène d'une extrême sensibilité qui demande une solution rapide et dont les effets dévastateurs sont aussi préoccupants que ceux de la désertification ...

On that occasion he invited the Mauritanian people to combat illiteracy with all their strength, since it constituted "an extremely sensitive problem which calls for a rapid solution and whose devastating effects are as alarming as those of desertification".
Il avait alors invité le peuple mauritanien à combattre avec force l'analphabétisme car il constitue <<un phénomène d'une extrême sensibilité qui demande une solution rapide et dont les effets dévastateurs sont aussi préoccupants que ceux de la désertification>>.

91. Because of the extreme sensitivity of biological agents to environmental factors like sunlight, humidity and temperature, they are very difficult to deliver effectively in large quantities.
91. En raison de leur extrême sensibilité à certains facteurs environnementaux comme l'ensoleillement, l'humidité et la température, les agents biologiques sont très difficiles à mettre en œuvre en grosse quantité.

54. At the same time the Special Rapporteur has noted, particularly in his meetings with religious leaders, whether singly or in groups, an incipient awareness of the extreme sensitivity of religious factors and their crucial role in the rebuilding of coexistence in Côte d'Ivoire.
54. Néanmoins, le Rapporteur spécial, notamment sur la base de ses entretiens avec des leaders religieux, individuellement et collectivement, tant à Abidjan que dans les villes de province, a perçu une prise de conscience de l'extrême sensibilité du facteur religieux et de son rôle essentiel dans la reconstruction du vivre ensemble ivoirien.

Normally, we would send a security team... but given the extreme sensitivity... of the L-series genetic research... we feel it best to exert a light touch, here.
Nous enverrions normalement une équipe de sécurité, mais vu l'extrême sensibilité des recherches génétiques de série L, nous croyons qu'il vaut mieux faire preuve de délicatesse.

Once the sutures are removed, the extreme sensitivity should lessen.
Une fois les sutures retirées, l'extrême sensibilité devrait diminuer.

Gently, darling, it's extremely sensitive ...
Effleurez, chéri. C'est d'une extrême sensibilité...

This is due to the extreme sensitivity ...
"C'est dû à l'extrême sensibilité...

Always extremely sensitive... he wanted to live where he used to watch the workers' parades."
"Dans son extrême sensibilité, il voulait vivre "là où il avait défilé avec les ouvriers."

I must emphasize the extreme sensitivity of this information and that it not leave the room.
Je doit souligner l'extrême sensibilité de cette information et que ça ne doit pas quitter cette salle.