Translation for "extreme sensitiveness" to french
Similar context phrases
Translation examples
67. In parallel to this, a number of informants, both governmental and not, commented on widespread distrust of human rights owing to the perception of them as being of purely Western origin, and to extreme sensitivity about the pretext they might afford for interference in Algeria's internal affairs.
67. Parallèlement, il a été noté chez nombre d'interlocuteurs gouvernementaux ou non une méfiance généralisée à l'égard des droits de l'homme, en raison de leur origine perçue comme uniquement occidentale et une sensibilité extrême quant à l'alibi qu'ils peuvent offrir pour une ingérence dans les affaires intérieures de l'Algérie.
For a better understanding of the situation, awareness is needed of the impact of history, i.e. the struggle against colonialism and domination which is reflected today in an extreme sensitivity to, bordering on exaggerated fear of, everything with the potential to undermine Viet Nam's sovereignty and independence.
Pour une meilleure compréhension de la situation, il est important de prendre également conscience du poids de l’histoire, à savoir la lutte contre le colonialisme et la domination se manifestant actuellement par une sensibilité extrême, voire par une crainte exagérée à l’égard de tout ce qui est de nature à affecter la souveraineté et donc l’indépendance du Viet Nam.
32. Thirdly, it was important to bear in mind that any discussion of the rights of the individual concerned extremely sensitive issues.
32. En troisième lieu, il importe de tenir compte du fait que tout débat relatif aux droits de la personne humaine touche à des questions d'une sensibilité extrême.
The extremely sensitive nature of the question touched upon in this case certainly was a factor in the decision of the Court.
L'extrême sensibilité de la question abordée dans cette affaire a certainement pesé dans la décision de la Cour.
There is an extremely sensitive problem which calls for a rapid solution and whose devastating effects are as alarming as those of desertification ... .
"Il y a un phénomène d'une extrême sensibilité qui demande une solution rapide et dont les effets dévastateurs sont aussi préoccupants que ceux de la désertification ...
On that occasion he invited the Mauritanian people to combat illiteracy with all their strength, since it constituted "an extremely sensitive problem which calls for a rapid solution and whose devastating effects are as alarming as those of desertification".
Il avait alors invité le peuple mauritanien à combattre avec force l'analphabétisme car il constitue <<un phénomène d'une extrême sensibilité qui demande une solution rapide et dont les effets dévastateurs sont aussi préoccupants que ceux de la désertification>>.
91. Because of the extreme sensitivity of biological agents to environmental factors like sunlight, humidity and temperature, they are very difficult to deliver effectively in large quantities.
91. En raison de leur extrême sensibilité à certains facteurs environnementaux comme l'ensoleillement, l'humidité et la température, les agents biologiques sont très difficiles à mettre en œuvre en grosse quantité.
54. At the same time the Special Rapporteur has noted, particularly in his meetings with religious leaders, whether singly or in groups, an incipient awareness of the extreme sensitivity of religious factors and their crucial role in the rebuilding of coexistence in Côte d'Ivoire.
54. Néanmoins, le Rapporteur spécial, notamment sur la base de ses entretiens avec des leaders religieux, individuellement et collectivement, tant à Abidjan que dans les villes de province, a perçu une prise de conscience de l'extrême sensibilité du facteur religieux et de son rôle essentiel dans la reconstruction du vivre ensemble ivoirien.
Normally, we would send a security team... but given the extreme sensitivity... of the L-series genetic research... we feel it best to exert a light touch, here.
Nous enverrions normalement une équipe de sécurité, mais vu l'extrême sensibilité des recherches génétiques de série L, nous croyons qu'il vaut mieux faire preuve de délicatesse.
Once the sutures are removed, the extreme sensitivity should lessen.
Une fois les sutures retirées, l'extrême sensibilité devrait diminuer.
Always extremely sensitive... he wanted to live where he used to watch the workers' parades."
"Dans son extrême sensibilité, il voulait vivre "là où il avait défilé avec les ouvriers."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test