Translation for "expands" to french

Expands

verb

• accroître
• étendre
• développer
• augmenter
• dilater
• se multiplier
• faire élargir
• faire répandre
• parler avec détails
• détacher
• s'agrandir
• s'étendre

Translation examples

accroître verb

Expanding Gainful Employment and Skills Training
Accroître les activités rémunérées et la formation

A. Expand contributions to partners
A. Accroître les contributions aux partenaires

Enhance irrigation efficiency and/or expand irrigation
Accroître l'efficacité de l'irrigation et/ou étendre l'irrigation

(f) Modernize, expand and diversify production;
f) Moderniser, accroître et diversifier la production;

Expand investments in the country
Accroître les investissements dans le pays

sector, with a view to expanding the agricultural
agricole : accroître les exportations agricoles

However, their work continues to expand.
Or les tâches à accomplir ne cessent de s'accroître.

Mr. Winter, wasn't one of your job functionsto build and expand the client base?
- M. Winter... n'aviez-vous pas pour fonction d'accroître la clientèle ?

After that, the city started to expand at random and the Safeguard regarded humans as illegal residents and began to exterminate us.
Après ça, la ville a commencé à s'accroître de manière chaotique. La Sauvegarde a commencé à juger les humains indésirables et à nous exterminer.

The Great Disaster gave them the opportunity to rapidly expand their area of control. Using the SDF as their military power base, they gained supremacy over Kantou, and created their own kingdom.
Le Grand Cataclysme leur a permis d'accroître rapidement leur influence. l'Armée rouge a créé son propre empire.

If you don't, the air will expand and your lungs will explode.
Si tu ne le fais pas l'air va s'accroitre et tes poumons vont exploser.

My rival knows that expanding the circle of the informed... diluting his power, will confound his intention... so he takes precaution to be sole sharer of his secret.
Mon rival sait qu'accroître le cercle des initiés, diluerait son pouvoir et nuirait à ses intentions. Il fait donc très attention à rester le seul à connaître son secret.

Surely there is another way for me to expand my fortune... than to enrich the tormentor... of these children.
Il y a d'autres moyens d'accroître ma fortune que d'enrichir le persécuteur de ces enfants.

Used to expand mobile coverages to places without service... femtocells reroute and boost cellular signals.
Utilisée pour accroître l'étendue d'un réseau dans un lieu mal desservi... une femtocellule réachemine et amplifie le signal des téléphones cellulaires. RECHERCHE DONNÉES DEMANDÉES SECONDES

Isn't it time that you be with the Veep? "It's the freakin' midterms and isn't she gonna take this opportunity "to expand her role in the White House?" Or whatever he might say.
Ce sont les élections de mi-mandat, ne va-t-elle pas saisir cette opportunité pour accroître son rôle à la Maison Blanche?" Ou quoi qu'il puisse dire.

étendre verb

We plan to expand that practice.
Nous prévoyons d'étendre cette pratique.

Expanding the arms embargo
Étendre l'embargo à l'ensemble du Soudan

(b) Expanding agricultural land;
b) Étendre les superficies cultivables;

It was hoped to expand the project in the future.
On espère étendre ce projet à l'avenir.

expanding to other schools
étendre cette approche à d'autres écoles

To expand the rural education network;
- D'étendre le réseau de l'éducation rurale;

Maintaining and expanding policy space
Préserver et étendre la marge d'action

1. Expand and diversify participation
1. Étendre et diversifier la participation

Promote and expand trade
1. Promouvoir et étendre le commerce;

Expanding the scope of education
Étendre le champ de l'éducation

He wants to expand.
Il cherche à s'étendre.

I wanted to expand.
Je voulais m'étendre.

Expand your horizons.
Etendre vos horizons.

Finn's looking to expand.
Finn veut s'étendre.

Expand my mind.
Étendre mon esprit.

Expand our efforts.
Pour étendre nos efforts.

Expand the war!
Etendre Ia guerre !

Expanding, are we?
On pense à s'étendre ?

Can you expand?
Pouvez-vous étendre ?

développer verb

Expanding partnerships
Développer les partenariats

Expanded Area of Activities
Développement des activités

D. Expanding partnerships
D. Développer les partenariats

Expanding Telecommuting.
1. Développer le télétravail.

These services will be expanded.
Ces services vont être développés.

(a) It is expanding rapidly.
a) Il se développe rapidement.

B. Expanding Trade
B. Développer le commerce

The company's expanding.
L'entreprise se développe.

- March and expand! - No!
Marche et développe !

Business expanding everywhere.
Un développement économique phénoménal.

- Care to expand on that?
- Vous pouvez développer?

Expand it how?
Le développer comment ?

Expand the work beyond dysfunction.
Développer l'étude.

Um... expand and conquer.
Développer et conquérir.

Can you expand on that?
Pourriez vous développer ?

augmenter verb

Its scope is expanding constantly.
Le volume d’information qu’elle contient ne cesse d’augmenter.

13. The Japanese economy expanded by 1.5 per cent in 2013 and is projected to expand by 1.4 and 0.9 per cent in 2014 and 2015, respectively.
L'économie japonaise a augmenté de 1,5 % en 2013 et devrait augmenter de 1,4 % et 0,9 % en 2014 et 2015, respectivement.

Production is expanding and penetrating into new regions.
La production augmente et s'étend à des régions nouvelles.

Why not expand the number of permanent members?
Pourquoi ne pas augmenter le nombre de ses membres permanents?

The mailing list has continued to expand.
La liste de distribution continue d'augmenter.

Agricultural production expanded.
10. La production agricole a augmenté.

Expanded coverage of the secondary education system
Augmentation des effectifs dans l'enseignement secondaire

Possibly expand the data storage capacity.
Éventuellement, augmenter la capacité de stockage des données.

We suggest expanding these courses.
Nous proposons leur augmentation.

Expanding domestic savings and public resources
Augmentation de l'épargne intérieure et des ressources publiques

We got an expanding hematoma.
L'hématome augmente.

Ice expands. Metal doesn't.
En gelant, l'eau augmente de volume.

Soon that energy mass expands.
Cette masse va bientôt augmenter.

Gabe's lung has re-expanded.
Le poumon de Gabe a de nouveau augmenté.

Horizontal velocity is expanding.
La vitesse horizontale augmente, terminé.

The magnetic field's expanding.
Vous recevez toujours les données? Le champ magnétique augmente.

I said expand, not exchange.
J'ai dit "augmenter", pas "remplacer".

Mine expanded also. What the fuck?
Moi aussi, ça a augmenté.

So I'm expanding your capabilities.
J'augmente donc vos capacités.

We need to expand. Add more primeras.
On a besoin d'augmenter le volume.

dilater verb

High temperatures from a short circuit may cause the electrolyte to expand causing it to vent and possibly ignite as it exits the cell.
Le fort échauffement provoqué par un courtcircuit peut entraîner une dilatation de l'électrolyte, voire son expulsion et même son inflammation.

B Because liquid expands when heated and may damage the vessel and/or leak out of the tank
B Parce que le liquide se dilate en cas d'échauffement et peut provoquer des dommages au bateau et/ou peut s'écouler de la citerne

expand and contract the cell or battery by altering its temperature
Dilatation et contraction de la pile ou de la batterie sous l'effet d'une variation de sa température

The variable-volume enclosure expands and contracts in response to the temperature change of the air mass in the enclosure.
L'enceinte à volume variable se dilate et se contracte en réaction aux variations de température de la masse d'air qu'elle contient.

The fluid expands her lungs so they don't collapse.
Le fluide va dilater ses poumons.

Let's hope the lug nut expands.
Espérons que l'écrou se dilate.

Its atmosphere rapidly expands.
Son atmosphère se dilate rapidement.

Boiling liquid expanding vapor event.
Le liquide en ébullition dilate la vapeur.

So, why was space expanding in this way?
Pourquoi l'univers se dilate de cette façon ?

Her brain expands.
Le cerveau de la femme se dilate.

The metal's just contracting and expanding.
Le métal se dilate et se modifie.

All right. Can you feel your chest expanding?
- Tu sens ta poitrine qui se dilate ?

Yeah, the water's expanding.
- L'eau se dilate.

My heart expands
Mon coeur se dilate,

se multiplier verb

Carrying out of specific pilot programmes, to be expanded;
− La réalisation de programmes concrets et pilotes à multiplier;

New developments of batteries expand the range of usage.
L'évolution qu'ont connue les batteries a permis de multiplier leurs possibilités d'utilisation.

It was suggested that such indigenousled initiatives should be supported and expanded.
Il a été suggéré d'encourager et de multiplier ce genre d'actions conduites par des autochtones.

In other words, as awareness spreads, so action expands.
En d'autres termes, faire oeuvre de sensibilisation, c'est multiplier les formes d'action concrète.

The opportunities for children are already wide and still expanding.
Les possibilités offertes aux enfants sont vastes et continuent de se multiplier.

Instead of putting an end to settlements, settlements are being expanded.
Et au lieu de mettre fin aux colonies de peuplement, en multiplier le nombre.

IV. Expanding policy options in support of the MDGs
IV. Multiplier les stratégies à l'appui des OMD

This would require, inter alia, expanding advocacy and communication efforts.
Il faudrait notamment pour ce faire multiplier les efforts de mobilisation et de communication.

Thirdly, UNIDO must strengthen and expand partnerships.
91. Troisièmement, l'ONUDI devrait renforcer et multiplier ses partenariats.

With regard to graduation, graduation and differentiation measures had continued to expand.
A propos de la gradation, les mesures connexes et de différenciation n'avaient cessé de se multiplier.

détacher verb

(d) Construction of additional provincial offices to accommodate the expanded presence of UNAMA in the field ($360,000);
d) La construction de bureaux de province supplémentaires pour loger les détachements renforcés de la MANUA sur le terrain (360 000 dollars);

The co-location of IPTF advisers in local police stations has been expanded to the middle management of the Brčko police service.
Le détachement de conseillers du GIP dans les postes de police locaux a été élargi aux cadres moyens du service de police de Brčko.

The Détachement intégré de sécurité (DIS) has expanded its operational area from the east of the country to provide coverage in the southern and south-eastern part.
Le Détachement intégré de sécurité (DIS) a élargi la zone de ses opérations dans l'est du pays afin de couvrir les zones sud et sud-est.

The Committee was informed that a total of 21 staff had been provided on loan to other newly established or expanding peacekeeping missions.
Le Comité consultatif a appris que 21 agents au total avaient été détachés à des missions de maintien de la paix nouvellement créées ou à des missions en expansion.

The co-location programme in commissariats was expanded during the 2010/11 period to strengthen the capacity of the Haitian National Police after the earthquake.
Le programme de détachement du personnel dans des commissariats a été développé durant l'exercice 2010/11 dans le but de renforcer les capacités de la Police nationale d'Haïti après le tremblement de terre.

s'agrandir verb

Facilities in Hastings transit camp renovated and expanded
Rénovation et agrandissement du camp de transit de Hastings

This company proceeded to renovate and expand the family house.
Cette entreprise avait commencé à rénover et à agrandir la maison familiale.

They are expanding them now.
Ils sont en train de les agrandir.

Expanded network to support new devices
:: Agrandissement du réseau afin d'y intégrer les nouveaux dispositifs

The port of Massawa has been rehabilitated and expanded.
Le port de Massawa a été rénové et agrandi.

It is possible that micro-enterprises do not expand or do not wish to expand simply because their client base and operations are very particular.
Les microentreprises peuvent ne pas s'agrandir ou ne pas vouloir s'agrandir tout simplement parce que leur clientèle et leur activité sont extrêmement spécifiques.

(ii) To construct and/or expand schools;
ii) Construire des écoles et/ou agrandir celles qui existent;

The National Pension Plan has been continuously expanded.
Le système national de retraite s'est continuellement agrandi.

To replace and expand schools;
Rénover et agrandir les locaux scolaires;

- And expand it.
- Et je vais l'agrandir.

I'm expanding the deck.
J'agrandis le ponton !

Expanding your space?
Pour agrandir votre appartement ?

We could expand.
On peut agrandir.

I'm looking to expand.
Je souhaite m'agrandir.

We gotta expand!
Faut s'agrandir!

I'll expand the place.
On va s'agrandir.

- Hire people, expand...
- Embaucher, m'agrandir...

Expanding his club.
Agrandir son club.