Translation for "exactly" to french

Exactly

adverb

• exactement
• précisément
• justement
• tout à fait
• avec précision
• véritablement
• trait pour trait
• au après

Translation examples

exactement adverb

What exactly was the situation?
Qu'en est—il exactement ?

Exactly, that is exactly where we go.
Exactement. C'est exactement ça.

Exactly, exactly, you didn't think.
Exactement, exactement, tu ne penses pas.

Exactly how far from exactly?
Exactement à quelle distance d"'exactement" ?

Ladies, where exactly are we going? Exactly?
Où, exactement, allons-nous... exactement ?

précisément adverb

Our demand is not exactly a national interest on the part of Cuba.
Notre demande ne correspond pas précisément à un intérêt national pour Cuba.

This is exactly what is proposed in the five Ambassadors' initiative.
Tel est précisément le sens de la proposition des cinq Ambassadeurs.

I confirm the commitment of the Government of Sweden to do exactly that.
Je confirme l'engagement du Gouvernement de la Suède de faire précisément cela.

Discussion papers are being prepared exactly for that purpose.
Les documents de travail seront précisément établis à cette fin.

This was exactly my proposal in the consultations.
C'était précisément la proposition que j'avais faite lors des consultations.

It is exactly in this field that the Programme is making a valuable contribution.
C'est précisément dans ce domaine que le Programme apporte une contribution précieuse.

65. The `legal inclusions' of the framework are designed to provide exactly this.
65. C'est précisément à cela que doivent servir les <<annotations juridiques>>.

This is exactly what the Government of Fiji is doing.
C'est précisément ce que s'efforce de faire le Gouvernement fidjien.

(x) What exactly are the effects of an objection to a permissible reservation?
x) quels sont, précisément, les effets d'une objection à une réserve licite ?

I think this is exactly what the Indian ethos stands for.
Je pense que c'est précisément le système de valeurs que représente l'Inde.

- Exactly, that's my
- C'est précisément mon

Exactly -- my P9OPle-
Précisément - mon peuple

No, not exactly.
Non, pas précisément.

Her words exactly.
Précisément ses mots.

- Exactly the opposite.
- Précisément le contraire.

That's exactly why.
Précisément pour ça.

At you exactly.
Sur vous, précisément.

What things, exactly?
Quelles choses précisément ?

Explain "exactly." (SIGHS)
Explique le "précisemment".

- One kilo exactly.
Un kilo, précisément.

justement adverb

Therefore, I have the right to ask: what exactly are we doing?
C'est bien pourquoi j'ai le droit de demander : de quoi au juste nous occupons-nous?

Having said that, what exactly do we want to do?
Cela dit, que voulons—nous faire au juste ?

Primorje did not state what exactly happened to the property in question.
Primorje n'a pas dit ce qu'il était advenu au juste du matériel en question.

What exactly is a city?
<<Qu'estce qu'une ville au juste?

It is not clear as to what exactly happened to the property in question.
278 Il n'apparaît pas clairement ce qu'il est advenu au juste des biens en question.

There is, consequently, no certainty as to exactly which transactions the rule could apply.
En conséquence, rien n'indique à quelles opérations au juste cette règle pourrait s'appliquer.

Where exactly is poverty?
Justement, où se trouve la pauvreté?

Exactly what precautions should be taken is not spelled out.
Il n'est pas dit au juste quelles précautions devraient être prises.

Secondly, and most importantly -- what exactly are we violating?
Ensuite, le plus important : qu'enfreignons-nous au juste?

Well no, exactly.
-Ben non, justement.

Oh. Yes, exactly.
Oui, très juste.

That's exactly it.
C'est justement ça!

Exactly, so we--
- C'est justement !

- That's exactly fair!
- C'est très juste !

Exactly, Mrs. Wright.
Justement, Mme Wright.

Exactly how long?
Combien au juste ?

Exactly, the stallion.
Justement, l'étalon.

avec précision adverb

It was further clarified that this was done "in order to establish how exactly the consent was gained".
Il était précisé que cela avait pour but "d'établir avec précision comment ce consentement avait été obtenu".

He acknowledged that it was sometimes as difficult for the authorities as it was for UNHCR to determine exactly what was happening on the ground.
Il reconnaît qu'il est parfois aussi difficile pour les autorités que pour le HCR de déterminer avec précision ce qui se passe sur le terrain.

It is important to identify exactly what knowledge a person has, and to grade it accordingly, with the person's help and with input from colleagues.
Il faut déterminer avec précision les connaissances d'une personne et les classer en conséquence, avec son aide et la collaboration de ses collègues.

To define is to fix, clearly, exactly and precisely, the meaning of a word or the nature of a thing.
Définir, c’est établir avec clarté, exactitude et précision la signification d’un mot ou la nature d’une chose.

As the Committee members had stressed, it was difficult to know exactly what the scale of the problem actually was.
Comme l'ont souligné les membres du Comité, il est vrai qu'il est difficile de connaître avec précision l'ampleur du phénomène de la maltraitance.

véritablement adverb

17. Mr. Fetz (Canada) asked what measures, exactly, the independent expert might propose for setting up an independent system of justice that truly protected human rights.
M. Fetz (Canada) demande quelles seraient les mesures précises que pourrait proposer l'Expert indépendant pour mettre en place un système de justice indépendant, qui protège véritablement les droits de l'homme.

They also raise fundamental questions about exactly "whose development" is being promoted, the participation of Southern voices, and whether these types of regulation can really transform business as usual.
Elles ont également posé certaines questions fondamentales sur le point de savoir << en faveur de qui promouvoir le développement >> et si ces types de réglementation peuvent véritablement transformer l'activité courante, et sur la participation du Sud

National ownership should mean exactly that -- national ownership.
Il faut une prise en main nationale au sens véritable.

It was understood that conflict prevention, in a strict sense, did not exactly fall under the mandate of the Security Council.
Il est admis que la prévention des conflits au sens strict ne relève pas véritablement du Conseil de sécurité.

Not invited, exactly
Pas véritablement invité.

Well, I didn't exactly what you call join.
Je ne suis pas venu véritablement me joindre.

Well, I didn't exactly light up the box score.
Je n'ai pas véritablement explosé le score.

They don't exactly co-exist
Elles ne coexistent pas véritablement.

A mission, exactly!
Une véritable mission !

Well, it's not exactly titanium, but if this thing holds,
Eh bien,ce n'est pas véritablement du titanium, mais ça fera l'affaire,

You look exactly like an owl.
Un véritable hibou.

You're right. It's time I showed you exactly what my plan is.
Oui, il est temps de vous révéler le véritable but de cette opération.

au après adverb

The Advisory Committee’s experience in this area is that there is rarely a mission in which the deployment schedule is implemented exactly as planned.
D’après sa propre expérience en la matière, il est rare que le calendrier effectif de déploiement d’une mission soit strictement conforme aux prévisions.