Translation for "especially that" to french

Especially that

• surtout que
• en particulier que

Translation examples

surtout que

Shelters, especially in wintertime, were overcrowded.
Les foyers étaient surpeuplés, surtout en hiver.

This applies to both countries (especially LDCs) and producers (especially SMEs and smallholders in agriculture).
Cela vaut à la fois pour les pays (surtout les PMA) et les producteurs (surtout les PME et les petits exploitants agricoles).

This applies especially, to former leaders.
Cette règle s'applique surtout aux anciens élus.

and especially through better public transport.
Surtout, à l'amélioration des transports en commun.

especially in LDCs 69
développement des entreprises, surtout dans

Region of Africa, especially in Burundi and Rwanda
surtout au Burundi et au Rwanda

- Poverty, especially in rural areas.
- A la pauvreté surtout en milieu rural.

These were also, and especially, machetes.
C'étaient aussi, et surtout, des machettes.

They are used especially in thermoplastics.
Ils s'utilisent surtout dans des thermoplastiques.

and, especially, the Human Rights Committee.
et, surtout, le Comité des droits de l'homme.

Especially that we got the highest rating with a genre that hadn't been attempted in Korea before. Of course, the producer's eye in discerning the right script was especially crucial.
Surtout que nous avons obtenu la meilleure place avec un genre qui n'avait jamais été tenté en Corée. L'œil du producteur pour discerner le bon script a été particulièrement cruciale.

No one's ever come back from injury, you know, that injury, especially that fast.
Personne n'a jamais de revenir d'une blessure, vous savez, que le dommage, surtout que rapide.

These noises, especially, that Sébastien hears overhead.
Ces bruits, surtout, que Sébastien entend au-dessus de sa tête.

Especially that song that they're singing at the red sox game.
Surtout que la chanson qui sont chantant à des jeux Red Sox.

You know, now especially that I know you wanted to use the money for such noble reasons.
Surtout que maintenant, je connais tes nobles raisons.

Especially that he's an African-American dude dominating a sport full of white guys.
Surtout que c'est un Afro-américain dominant un sport plein de Blancs.

en particulier que

especially women and children
en particulier des femmes et des enfants

especially in the developing countries
en particulier dans les pays en développement

TRAFFICKING IN PERSONS, ESPECIALLY
LA TRAITE DES PERSONNES, EN PARTICULIER

International law, especially:
Droit international, en particulier:

FOR EARLY CHILDHOOD, ESPECIALLY FOR
PETITE ENFANCE, À L'INTENTION EN PARTICULIER

This is especially true for young girls.
Cela est vrai en particulier des adolescentes.

Replace and especially with in particular
i. Remplacer <<et spécialement>> par <<en particulier>>;