Translation for "dressing" to french
Similar context phrases
Translation examples
noun
noun
One of the ten initiatives, personal assistance, is an individually designed support that is provide by a limited number of people to individuals who, due to extensive, lasting impairments, are in need of help for their basic needs. Basic needs refer to assistance with personal hygiene, meals, dressing and communicating with others.
155. L'assistance personnelle (l'un des dix types d'assistance) est une assistance individualisée fournie par un nombre limité d'intervenants à des personnes qui, en raison de déficiences graves et durables, ont besoin d'aide pour répondre à leurs besoins essentiels (hygiène personnelle, repas, habillage et communication avec les autres).
Added to all this are the monochrome, muzzled press and the many acts of juridical and legislative window-dressing which, like the recent law on passports and the post-office code, confer a semblance of "legality" on the most arbitrary acts and divest citizenship of some of its essential attributes.
A cela s’ajoute l’état de la presse monocolore et muselée, ainsi que les multiples habillages juridiques et législatifs qui, comme la récente loi sur les passeports et sur le code la poste, aboutissent à donner un caractère «légal» aux actes les plus arbitraires et à dépouiller la citoyenneté de certains de ses attributs essentiels.
Yet many are unable to perform at least some of these tasks and instead they require personal care and assistance with dressing, bathing, eating, thus demanding a caring role from their families instead of providing it.
Or nombreuses sont celles qui ne peuvent réaliser au moins certaines de ces taches et qui ont en fait besoin de bénéficier de soins de personnel et d'une aide pour leur habillage, leur toilette, leur alimentation, ce qui amène leur famille à devoir s'occuper d'elles au lieu que ce soit elles qui s'occupent de leur famille.
What some have sought to portray as a "Banyamulenge insurrection" is neither more nor less than crude window-dressing intended to mask the destabilizing efforts of Mr. Museveni and Mr. Kagame, whose expansionist designs on Congolese territory no longer require any demonstration.
Ce que l'on tente de faire accréditer comme étant une "insurrection Banyamulenge" n'est ni plus ni moins qu'un grossier habillage pour masquer l'entreprise déstabilisatrice de MM. Museveni et Kagame, dont les visées expansionnistes sur le territoire congolais ne sont plus à démontrer.
A child (from age 3) dependent on the help of others for the performance of everyday functions (dressing, eating, washing, mobility in the home and the permanent presence of another, as defined in the regulations) to a degree significantly greater than is normal for his/her age group
L'enfant (à partir de 3 ans) dont les activités quotidiennes dépendent de l'aide d'autrui à un degré bien supérieur à la normale pour les enfants de son groupe d'âge (habillage, alimentation, toilette, mobilité à domicile et présence permanente d'autrui, selon les définitions du règlement);
Nonetheless, if it is to be anything more than window-dressing, participation must be substantive and creative.
Néanmoins, pour ne pas être qu'un habillage, cette participation doit être fondamentale et imaginative.
- A child (from age three) dependent on the help of others for the performance of everyday functions (dressing, eating, washing, mobility in the home, and requires the permanent presence of another, as defined in the regulations) to a degree significantly greater than is normal for her/his age group.
L'enfant (de plus de trois ans) dépendant d'autrui pour l'accomplissement des actes de la vie quotidienne (habillage, alimentation, toilette, mobilité à domicile et présente permanente d'autrui, selon les définitions du règlement) à un degré bien supérieur à la normale pour les enfants de son groupe d'âge;
We're gonna start the dress late, right? 15 minutes, a couple hours, depending on traffic.
- On commencera l'habillage tard ?
noun
Macroalgae have been an important commercial source of unique polysaccharides, including: carageenan, used in baked items, ice cream and other milk products; agar/agarose, used in gels in desserts (e.g. cake tops), soups, and some diet recipes; and alginate, used as thickeners in salad dressings and concrete additives, among others.
Les microalgues représentent une source commerciale importante de polysaccharides uniques, notamment le carraghénane, utilisé dans les produits de boulangerie ainsi que dans la glace et d'autres produits laitiers; l'agar-agar/agarose employé comme gélifiant dans les desserts (par exemple, pour le nappage des gâteaux), les soupes et certaines recettes de régime, et l'alginate utilisé comme épaississant dans les sauces de salade et comme additif alimentaire, entre autres.
noun
Consideration is also given to the treatment of female detainees to enable them to use cosmetics, such as lotions, creams, hair dressing and combs, hair brushes in washrooms and so on, as may be necessary for their personal grooming.
Les détenues ont la possibilité d'utiliser divers produits cosmétiques : crèmes et lotions, peignes, brosses et autres articles de toilette.
noun
You see it in the way that we dress and the way that we move.
Cela se voit dans notre façon de nous habiller et de bouger.
Dress and adjust each test dummy as follows:
3.6 Habiller et régler chaque mannequin d'essai comme suit:
Reasonable discrimination in employment on the basis of appearance or dress, where that appearance or dress is characteristic of or is an expression of that person's sexuality;
- La discrimination pratiquée légitimement en matière d'emploi à raison de l'apparence ou de l'habillement, quand l'apparence ou l'habillement est caractéristique de la sexualité de l'intéressé ou exprime cette sexualité;
Afterwards, they allowed her to dress and took her to the kitchen.
Ensuite, ils l'avaient autorisée à s'habiller et conduite à la cuisine.
noun
noun
For cut-up birds (702XX), piece weight is the net weight of the dressed bird before cutting.
Pour les volailles découpées (702XX), le poids des pièces est le poids net de la volaille parée avant la découpe.
I don't think these dresses were intended to fit over a bulletproof vest.
- Ok. Je ne pense pas que cette robe a été conçue pour porter un gilet pare-balle en dessous.
Here it is... new holy city Jerusalem... dressed as a bride adorned for her husband.
La voici ! La nouvelle Jérusalem, parée comme une jeune mariée pour son époux.
Any restaurant that advertises on windshields and has a guy dressed as a hoagie is probably not the best in town.
Les restaus qui font de la pub sur les pare-brises et ont un type déguisé en sandwich ne sont pas les meilleurs.
Ma'am, in the leopard dress, you have an amazing rack.
Madame, en robe léopard. Très beau pare-choc.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test