Translation for "habillage" to english

Habillage

noun

• dressing
• lining
• cleaning and trussing a chicken

Translation examples

dressing noun

155. L'assistance personnelle (l'un des dix types d'assistance) est une assistance individualisée fournie par un nombre limité d'intervenants à des personnes qui, en raison de déficiences graves et durables, ont besoin d'aide pour répondre à leurs besoins essentiels (hygiène personnelle, repas, habillage et communication avec les autres).
One of the ten initiatives, personal assistance, is an individually designed support that is provide by a limited number of people to individuals who, due to extensive, lasting impairments, are in need of help for their basic needs. Basic needs refer to assistance with personal hygiene, meals, dressing and communicating with others.

A cela s’ajoute l’état de la presse monocolore et muselée, ainsi que les multiples habillages juridiques et législatifs qui, comme la récente loi sur les passeports et sur le code la poste, aboutissent à donner un caractère «légal» aux actes les plus arbitraires et à dépouiller la citoyenneté de certains de ses attributs essentiels.
Added to all this are the monochrome, muzzled press and the many acts of juridical and legislative window-dressing which, like the recent law on passports and the post-office code, confer a semblance of "legality" on the most arbitrary acts and divest citizenship of some of its essential attributes.

Or nombreuses sont celles qui ne peuvent réaliser au moins certaines de ces taches et qui ont en fait besoin de bénéficier de soins de personnel et d'une aide pour leur habillage, leur toilette, leur alimentation, ce qui amène leur famille à devoir s'occuper d'elles au lieu que ce soit elles qui s'occupent de leur famille.
Yet many are unable to perform at least some of these tasks and instead they require personal care and assistance with dressing, bathing, eating, thus demanding a caring role from their families instead of providing it.

Ce que l'on tente de faire accréditer comme étant une "insurrection Banyamulenge" n'est ni plus ni moins qu'un grossier habillage pour masquer l'entreprise déstabilisatrice de MM. Museveni et Kagame, dont les visées expansionnistes sur le territoire congolais ne sont plus à démontrer.
What some have sought to portray as a "Banyamulenge insurrection" is neither more nor less than crude window-dressing intended to mask the destabilizing efforts of Mr. Museveni and Mr. Kagame, whose expansionist designs on Congolese territory no longer require any demonstration.

L'enfant (à partir de 3 ans) dont les activités quotidiennes dépendent de l'aide d'autrui à un degré bien supérieur à la normale pour les enfants de son groupe d'âge (habillage, alimentation, toilette, mobilité à domicile et présence permanente d'autrui, selon les définitions du règlement);
A child (from age 3) dependent on the help of others for the performance of everyday functions (dressing, eating, washing, mobility in the home and the permanent presence of another, as defined in the regulations) to a degree significantly greater than is normal for his/her age group

4.6 Habillage et réglage du mannequin
4.6. Dress and adjust each test dummy as follows:

Il était perçu comme un << habillage cosmétique >>.
Urban planning was seen as "window-dressing".

Néanmoins, pour ne pas être qu'un habillage, cette participation doit être fondamentale et imaginative.
Nonetheless, if it is to be anything more than window-dressing, participation must be substantive and creative.

L'enfant (de plus de trois ans) dépendant d'autrui pour l'accomplissement des actes de la vie quotidienne (habillage, alimentation, toilette, mobilité à domicile et présente permanente d'autrui, selon les définitions du règlement) à un degré bien supérieur à la normale pour les enfants de son groupe d'âge;
- A child (from age three) dependent on the help of others for the performance of everyday functions (dressing, eating, washing, mobility in the home, and requires the permanent presence of another, as defined in the regulations) to a degree significantly greater than is normal for her/his age group.

Tu aurais vu la séance d'habillage...
You should have seen me getting into this dress.

Mettant des touches de vert, comme un habillage.
Squeeze in bits of green, like dressing.

Je te verrai après l'habillage.
I'll see you after the dress.

- Habillage, maquillage, coiffure.
- Dressing, make-up, hair.

Ce qui nous amène ici, à l'habillage.
Which brings us here, now, to dressing up.

Moins de bla-bla, plus d'habillage!
Less talking, more dressing!

- On commencera l'habillage tard ?
We're gonna start the dress late, right? 15 minutes, a couple hours, depending on traffic.

La première salle d'habillage sur la droite.
First dressing room on the right.

C'est le code d'habillage du NCIS.
It's the NCIS dress code.

Je vais vous conduire à votre salon d'habillage.
I'll take you up to your dressing room.