Translation for "drapes" to french

Drapes

noun

• tentures
• rideaux

Translation examples

tentures noun

The resources requested relate to the regular replacement and repair programme of carpets, drapes and venetian blinds in various locations throughout the Headquarters complex and the reupholstering of conference room furniture;
Les ressources demandées doivent permettre de remplacer et de réparer, suite à l'usure normale, les moquettes, les tentures et les stores vénitiens dans plusieurs locaux du Siège ainsi que de retapisser le mobilier des salles de conférence;

4. Carpet replacement, drapes, upholstery work
4. Remplacement des moquettes et tentures et travaux de tapisserie d'ameublement

(d) Replacement of carpets, upholstery and drapes ($1,000,000).
d) Remplacement des moquettes et tentures et travaux de tapisserie d’ameublement (1 million de dollars).

(d) Replacement of carpets, drapes and upholstery work: $800,000.
d) Remplacement des moquettes et tentures et travaux de tapisserie d'ameublement (800 000 dollars).

The use of draping in various areas of the complex was a prudent security measure designed to minimize external observation of selected areas.
L'utilisation de tentures à différents endroits du Siège a pour but de dérober le plus possible les allées et venues aux regards extérieurs.

It was about drapes.
C'était à propos de tentures.

Although those drapes are a train wreck.
Quoique ces tentures sont une catastrophe.

Smithers, tear me a new drape hole.
Smithers, percez-moi un trou dans cette tenture.

Fringed, upholstered chairs, heavy drapes.
Des chaises capitonnées et ornées, des tentures.

She wants help with the drapes.
Elle veut de l'aide avec ses tentures.

Behind those drapes.
Derrière la tenture.

Butler said you needed help with your drapes?
On m'envoie vous aider avec vos tentures ?

Please hang the drapes,
Mettez les tentures.

Now, see that the drape is well-hung.
Veillez à mettre la tenture.

Or picking up the drapes.
- Jimmy. - Ou bien tirer les tentures ?

rideaux noun

The windows should be covered with drapes or blinds to prevent direct sunlight. The walls should be dark or pastel colours, with the matte finish less than 50 per cent reflective.
Il faut que les fenêtres soient munies de rideaux ou de stores afin de permettre d’éviter que le poste de travail se trouve en plein soleil, et que les murs soient d’une couleur sombre ou pastel, avec une finition mate reflétant moins de 50 % des rayons lumineux.

curtains including drapes and interior blinds, bed valance (6303);
Vitrages, rideaux et stores d'intérieur, cantonnières et tours de lit (6303);

This light would be controlled by a passive (e.g., drapes, shades or blinds) or active (e.g., mechanical blinds) system.
L'entrée de la lumière serait contrôlée par des systèmes passifs (rideaux, stores) ou actifs (stores mécaniques).

- pulling the drapes!
- tiré les rideaux !

- Raise the drape.
- Relevez le rideau.

Open the drape.
Ouvre les rideaux.

- All the drapes.
- Tous les rideaux !

Pull the drapes!
Tirez les rideaux!

- Like the drapes.
- Comme des rideaux.

Drapes, old man.
rideaux, mon vieux.