Translation for "tentures" to english

Tentures

noun

• hangings
• drapes
• drapery
• wall covering

Translation examples

hangings noun

La Division des arts du Musée a l''intention de célébrer ces deux événements en travaillant avec des enfants du village d''enfants SOS à la réalisation d''œuvres d''art, en l''occurrence des tentures pour le musée de Tsodilo qui feront partie de la toile de fond devant laquelle le Président fera son discours d''ouverture.
The art division of the Museum intends to link the two events working with children from SOS Children's Village to produce artwork in the form of wall hangings for the Tsodilo museum which will form part of the backdrop when the President makes his opening speech.

Elles ont été enlevées en 1960 et remplacées par des tentures;
Those mural paintings were removed in 1960 and were replaced by large wall hangings;

Pour ce qui est de la collection d'art islamique, les articles perdus comprenaient divers textiles, manuscrits et objets d'art, y compris des tentures murales brodées des XVIIe et XVIIIe siècles, 4 000 revues arabes, six volumes de gravures de David Roberts, des fragments de manuscrits mamelouks provenant d'Égypte, des manuscrits religieux arabes du XIVe siècle provenant également d'Égypte, un bronze seldjoukide et un bol de Nishapour du XIIe siècle.
In respect of the claim for the Islamic Art collection, the items claimed included various Islamic textiles, manuscripts and art including seventeenth and eighteenth century embroidered wall hangings, 4,000 Arabic periodicals, six volumes of David Roberts prints, fragments of Mamlik manuscripts from Egypt, fourteenth Century Arabic religious manuscripts from Egypt, a Saljug bronze and a twelfth century Nishapur bowl.

Pour les tapisseries, les tentures, les rideaux, vous attachez ce petit gadget.
Now, for your upholsteries, drapes, curtains or hanging you simply attach this gadget.

Hey, tu ne parles pas des tentures de soie que j'adore!
Hey, don't forget the silk wall-hangings!

désolé. ils ont des tentures tres interressantes, ces gardes forestiers.
Sorry. They have very interesting wall hangings, these rangers.

c'est uniquement pour les tentures de soie.
The only reason I go is for the silk wall-hangings.

Notez le thème des tentures sur la fenêtre.
Notice the theme in the window hangings.

Mettez les tentures.
Please hang the drapes,

Des vieux rideaux et des tentures.
old curtains and hangings.

drapes noun

Les ressources demandées doivent permettre de remplacer et de réparer, suite à l'usure normale, les moquettes, les tentures et les stores vénitiens dans plusieurs locaux du Siège ainsi que de retapisser le mobilier des salles de conférence;
The resources requested relate to the regular replacement and repair programme of carpets, drapes and venetian blinds in various locations throughout the Headquarters complex and the reupholstering of conference room furniture;

4. Remplacement des moquettes et tentures et travaux de tapisserie d'ameublement
4. Carpet replacement, drapes, upholstery work

d) Remplacement des moquettes et tentures et travaux de tapisserie d’ameublement (1 million de dollars).
(d) Replacement of carpets, upholstery and drapes ($1,000,000).

d) Remplacement des moquettes et tentures et travaux de tapisserie d'ameublement (800 000 dollars).
(d) Replacement of carpets, drapes and upholstery work: $800,000.

L'utilisation de tentures à différents endroits du Siège a pour but de dérober le plus possible les allées et venues aux regards extérieurs.
The use of draping in various areas of the complex was a prudent security measure designed to minimize external observation of selected areas.

C'était à propos de tentures.
It was about drapes.

Quoique ces tentures sont une catastrophe.
Although those drapes are a train wreck.

Smithers, percez-moi un trou dans cette tenture.
Smithers, tear me a new drape hole.

Des chaises capitonnées et ornées, des tentures.
Fringed, upholstered chairs, heavy drapes.

Elle veut de l'aide avec ses tentures.
She wants help with the drapes.

Derrière la tenture.
Behind those drapes.

On m'envoie vous aider avec vos tentures ?
Butler said you needed help with your drapes?

Veillez à mettre la tenture.
Now, see that the drape is well-hung.

- Jimmy. - Ou bien tirer les tentures ?
Or picking up the drapes.

drapery noun

32.29 Un montant de 1 560 000 dollars est prévu au titre des gros travaux d'entretien, soit une augmentation de 75 800 dollars, pour couvrir les dépenses afférentes aux opérations d'entretien des installations électriques, des systèmes de ventilation et de climatisation (y compris un important projet de modernisation des panneaux réticulaires), des moquettes, tapisseries et tentures, des œuvres des bâtiments (y compris l'amélioration des zones situées près des ascenseurs dans le hall), à des travaux d'entretien général et à divers travaux d'entretien urgents à exécuter pour assurer un fonctionnement fiable et efficace des installations, garantir la sécurité et protéger la santé des représentants, du personnel et des visiteurs.
32.29 A provision of $1,560,000 for major maintenance, reflecting an increase of $75,800, would cover activities in the areas of electrical, ventilation and air conditioning maintenance, including a major upgrade of the existing reticulation panels; carpets; maintenance of upholstery and draperies, structural and architectural maintenance, including improvement of the lift lobby areas; and general and other urgent maintenance to ensure the reliable and efficient operation of the facilities and the safety of delegates, staff and visitors.

Remplacement de la moquette, des tissus d'ameublement et des tentures
Replacement of carpets, upholstery and draperies

Achat et installation de tentures et de rideaux
Windows Supply and installation of draperies and curtains

Il s'agit ici de remplacer la moquette dans ces locaux, de remplacer les rideaux et stores vénitiens de tous les bâtiments et de réparer ou de remplacer les tentures et la tapisserie des meubles abîmés du Siège;
Provisions made under this heading relate to the replacement of carpeting in those areas, the replacement of curtains and venetian blinds throughout the complex and the repair and replacement of curtains, draperies and venetian blinds and the reupholstery of damaged furniture in the Headquarters complex;

d) Remplacement des moquettes et tentures et travaux de tapisserie d'ameublement (40 000 dollars).
(d) Replacement of carpets, upholstery and draperies ($40,000).

La diminution nette de 800 000 dollars des crédits nécessaires pour l'amélioration des locaux s'explique pour l'essentiel par le report de plusieurs projets, dont la réduction des surfaces d'amiante, l'entretien de la plomberie et celui des moquettes, tentures et tapisseries d'ameublement à New York.
37. The net decrease in requirements related to improvement of premises ($0.8 million) has resulted mainly from the postponement of a number of projects, such as asbestos abatement, plumbing maintenance and maintenance of carpets, draperies and upholstery in New York.

Elles couvrent le coût des opérations d'entretien touchant la maintenance des installations de chauffage, de ventilation et de climatisation, de l'atelier de réparation, des installations électriques et de la plomberie, le remplacement des moquettes, tentures et tapisseries, la menuiserie, la peinture, la maintenance des systèmes de sécurité, l'élimination de l'amiante et le contrôle de l'environnement, l'entretien des œuvres des bâtiments et des espaces verts, ainsi que des travaux d'entretien général urgents à exécuter pour assurer un fonctionnement fiable et efficace des installations, garantir la sécurité et protéger la santé des représentants, du personnel et des visiteurs.
The provision would cover activities in the areas of: heating, ventilation, air conditioning and machine shop maintenance; electrical maintenance; plumbing maintenance; replacement of carpets; upholstery and draperies; carpentry; painting; safety and security related maintenance; asbestos abatement and environmental testing; structural and architectural maintenance; and general gardening and other urgent maintenance to ensure reliable and efficient operation of the facilities and safety and health of delegates, staff and visitors.

d) Remplacement des moquettes et tentures et travaux de tapisserie d'ameublement (680 500 dollars).
(d) Replacement of carpets, upholstery and draperies ($680,500).

b) Une augmentation de 335 500 dollars des crédits demandés au titre de l'entretien des tapis, des tissus d'ameublement et des tentures, résultant principalement de l'entretien des stores électriques dans le bâtiment du Secrétariat et des opérations d'ignifugation;
(b) An increase in requirements for the maintenance of carpets, upholstery and draperies of $335,500, resulting primarily from the maintenance of the automated blinds in the Secretariat Building and fire retardant treatments;

Ça s'appelle aspirer les tentures.
It's called vacuuming the draperies.

Et pour l'amour de dieu, jeter les tentures.
And for god's sake, tear down the drapery.

Les tentures de chintz, les cordons de sonnette anglais...
The chintz draperies, the English bell pulls...

Oh, oui... et les tapisseries et les tentures.
Oh, yes... and the tapestries, and the draperies.

Et le type des tentures ?
And the drapery man?

Est-ce difficile d'imaginer l'état de l'organe génital du Satyr, si... subtilement caché derrière la tenture bleue ?
Is it hard to imagine the state of the Satyr's genitalia, so... subtly hidden behind the blue drapery?

J'ai vos tentures. Je les mets où ?
Brought your nice, clean draperies back.