Similar context phrases
Translation examples
adjective
Employment by sectors, including the distinction between formal and informal sectors
Répartition sectorielle de l'emploi, y compris entre le secteur formel et le secteur informel;
A distinction is drawn between formal and so-called "informal" education.
Ainsi l'on distingue entre l'éducation formelle et celle dite informelle.
Distinction is made between formal and informal education.
Une distinction est faite entre l'éducation formelle et l'éducation informelle.
adjective
Currently there were two distinct peoples in Cyprus, two distinct States, two distinct legal structures.
Pour l'instant, il y a à Chypre deux peuples distincts, deux États distincts et deux appareils juridiques distincts.
64. The fact that indigenous peoples are distinct peoples with distinct rights was reinforced as this has constantly been compromised.
64. Le fait que les autochtones étaient des groupes distincts, avec des droits distincts, a été réaffirmé car cette réalité était constamment niée.
217. The activities of inspection and control represented distinct duties performed on distinct departments.
217. Les activités d'inspection et de contrôle sont des obligations distinctes exécutées par des services distincts.
Ok, so, two distinct tools for two distinct goals.
D'accord, donc, deux outils distincts pour deux buts distincts.
adjective
- that a clear distinction might be suitable between:
— il pourrait être utile de distinguer clairement entre :
No clear distinction was made between the two offences.
Ces deux infractions n'étaient donc pas clairement distinguées.
The Statute of the Court makes a clear distinction between the two:
Le Statut de la Cour distingue clairement :
Distinct lack of chemical recovery in some regions
C. Absence claire de régénération chimique dans certaines régions
The draft did not make that distinction clear.
Or le projet ne distinguait pas clairement entre ces trois cas de figure.
Madeline has a sharp sense of humor and a distinct world view.
"Madeline a un sens de l'humour aiguisé, et une vision du monde claire.
adjective
(c) The projects should aim at realizing distinct results within the period of two bienniums;
c) Les projets devront viser à obtenir des résultats précis en l’espace de deux exercices biennaux;
There are five distinct ecological zones corresponding to well-defined climatic and hydrological conditions.
On peut distinguer cinq zones écologiques bien marquées correspondant à des régimes climatiques et hydrauliques précis.
With availability characteristics specific to each new and renewable energy source, diffusion of the technologies for harnessing each source faces distinct barriers and constraints.
Toutefois, celles-ci n'étant pas les mêmes partout, la diffusion des techniques permettant de les exploiter pose des problèmes précis.
- this place of business must be "fixed", i.e., it must be established at a distinct place with a certain degree of permanence;
- Cette installation d'affaires doit être << fixe >>, c'est-à-dire qu'elle doit être établie en un lieu précis, avec un certain degré de permanence;
The major distinction lies in the specificity of examples provided within the text of the legislation.
La principale différence entre les États réside dans le caractère plus ou moins précis d'exemples qu'ils donnent dans les textes de loi.
(b) The clear, detailed but distinct, technically sound presentations, communicated in simple, easy to understand language;
b) Les exposés clairs, détaillés mais précis, reposant sur de solides éléments techniques, présentés dans un langage simple et facile à comprendre;
In the first instance, information must convey clear and distinct messages and be sensitive to local traditions and values.
Elle doit avant tout véhiculer des messages clairs et précis et tenir compte des traditions et des valeurs locales.
But distinctive enough to tell us where it came from?
Rien d'assez précis pour nous dire d'ou ça provient ?
New York's got a big database of open homicides, but a victim with all her teeth pulled is what you call a very distinct search criteria.
New York a une base de données sur les homicides non élucidés, mais une victime avec toutes ses dents retirées, c'est vraiment un critère de recherche précis.
And slowly a subculture of music lovers would emerge. All looking for their own sound, with its distinct rhythm.
Lentement, une sous-culture d'amoureux de la musique émergea, tous à la recherche de sons et de rythmes précis.
Surgery can give your baby gender-distinct genitalia, yes.
Une opération peut lui donner des organes génitaux bien précis.
When I started treating her, she had no distinct memories of her past.
Quand j'ai commencé à la suivre, elle n'avait aucun souvenir précis de son passé.
Despite thousands of years of people readily identifying with distinct protagonists, I believe showing my face would alienate my audience.
Malgré des milliers d'années durant lesquelles des gens se sont identifiés à des protagonistes précis et définis, je pense que montrer mon visage pourrait faire fuir une partie de mon public.
adjective
There is also a concern about adequate sensitivity to distinct needs of, and constraints on, individual countries.
L'on s'efforce aussi d'être sensible aux divers besoins et difficultés de chaque pays.
There is no distinct advantage from setting aside the monist system.
Abandonner ce système ne présente aucun avantage sensible.
I was able to prove that, after the usual paralysis of the extremities, there was a distinct slowing up of respiration in the animal.
Comme d'habitude, les extrémités du cobaye ont été paralysées. Et puis, il y a eu un ralentissement de la respiration, suivi d'une aggravation rapide et sensible.
In late March 1911, Colin succeeded in creating an emulsion that reacted to distinct wavelengths of light. Producing an effect very like color.
Fin mars 1911, Colin parvient à créer une émulsion sensible à la longueur de l'onde lumineuse et d'un effet très proche de la couleur.
adjective
The usefulness of such a distinction was less clear in respect of jus cogens norms.
Son utilité était, en revanche, moins évidente au sujet des normes du jus cogens.
We are also facing the distinct danger that terrorists will acquire those weapons, with potentially calamitous consequences.
Nous courons également le danger évident que les terroristes acquièrent ces armes, ce qui aurait des conséquences désastreuses.
By intuition, I do not mean the inconstant fruit of sensations or of our imaginations, but the concept that flows from a pure and attentive mind, so clear and distinct that no doubt can remain about it.
L'intuition n'est pas le fruit inconstant des sensations ou de l'imagination, mais le concept qui s'écoule d'un esprit pur et attentif, tellement clair et évident qu'il ne reste aucun doute.
But how are we supposed to settle it fair and square when our team is at a distinct disadvantage, on account of me not knowing jack squat about T-ball?
Mais comment sommes-nous censés régler ça équitablement quand notre équipe a un désavantage évident, parce que je n'y connais rien au baseball ?
I'm detecting a distinct strain... of anti-intellectualism in this tavern. Power off, Einstein.
Je détecte des relents évidents d'anti-intellectualisme dans cette ta...
adjective
95. The aim of the regulation is protection of minors against unsuitable contents with regard to distinctiveness of particular age groups.
95. Cette réglementation a pour but de protéger les mineurs contre les contenus inappropriés pour certaines tranches d'âge.
The HPCC has been given exclusive jurisdiction to adjudicate three distinct categories of noncommercial property claims:
La Commission a seule compétence pour trancher dans trois catégories de réclamations portant sur des biens non commerciaux:
Austin J. App: To slice three or four ancient provinces from a country, then loot and plunder nine million people of their houses, farms, cattle, furniture, and even clothing, and then expel them "from the land they have inhabited for 700 years" with no distinction
Austin J. App : "Pour trancher trois ou quatre anciennes provinces d'un pays puis piller et prendre à neuf millions de personnes, leurs maisons, les fermes, les bovins, les meubles et même leurs vêtements et puis les expulser de "la terre qu'ils occupaient depuis 700 ans",
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test