Translation for "disconcerted" to french

Disconcerted

adjective

• sans rapport
• décousu

Translation examples

sans rapport adjective

Reports indicated that, in the absence of a definition of the term "social group", liberal interpretations by courts had resulted in some disconcerting convictions.
Selon certains rapports, en l'absence d'une définition du terme << groupe social >>, les interprétations extensives de tribunaux ont abouti à des condamnations déconcertantes.

15. In my previous report (S/2010/213), I drew the Council's attention to the disconcerting trend of communal conflict in Darfur.
Dans mon précédent rapport (S/2010/213), j'ai appelé l'attention du Conseil sur la tendance déconcertante aux conflits communaux dans le Darfour.

In this context many reports present a wealth of qualitative description but a disconcerting lack of quantification.
À cet égard, de nombreux rapports sont riches de descriptions qualitatives mais accusent un manque déconcertant de données quantitatives.

49. The Committee hopes that in the future it will be possible to bridge the disconcerting discrepancy between the Yugoslav report and the apparent reality of abuse.
Le Comité espère qu’à l’avenir, il sera possible d’effacer cette divergence déconcertante entre le rapport yougoslave et l’apparente réalité des abus commis.

The Special Rapporteur was disconcerted by the deep and severe food insecurity faced by Aboriginal peoples living both on- and off-reserve in remote and urban areas.
Le Rapporteur spécial a été déconcerté par la grave situation d'insécurité alimentaire où se trouvaient les peuples autochtones vivant dans les réserves ou en dehors dans des zones reculées ou en milieu urbain.

The Special Rapporteur received disconcerting reports that cases passed on from law enforcement authorities were not dealt with by the judiciary in a timely and efficient manner.
La Rapporteuse spéciale a reçu des informations déconcertantes indiquant que les affaires transmises par les autorités du maintien de l'ordre n'étaient pas traitées par le système judiciaire de manière efficace et en temps voulu.

It found the use of anecdotal material to come to unfounded and/or unsubstantiated conclusions extremely disconcerting as such reports could be viewed as authoritative statements.
Elle a constaté que des éléments anecdotiques étaient utilisés pour arriver à des conclusions non fondées ou non étayées extrêmement déconcertantes, dans la mesure où ces rapports pouvaient être considérés comme des déclarations faisant autorité.

The report's insinuation that stakeholders did not necessarily have access to information explaining the way in which investigations were conducted was also disconcerting.
Singapour est également déconcertée par l'insinuation, faite dans le rapport en question, selon laquelle les parties prenantes n'auraient pas nécessairement accès aux consignes concernant la conduite des enquêtes.