Translation for "disconcerting" to french

Disconcerting

adjective

• déroutant

Translation examples

déroutant adjective

Indeed, it is very disconcerting that many initiatives that are beneficial to the LDCs, such as increased market access and assistance to facilitate trade, remain in abeyance due to the single-undertaking principle.
En effet, il est très déroutant que de nombreuses initiatives qui sont bénéfiques pour les PMA, telles qu'un accès accru aux marchés et une aide pour faciliter le commerce, restent en suspens du fait du principe de l'engagement unique.

30. The situation facing those who seek refuge abroad remains disconcerting for a number of reasons.
30. La situation de ceux qui demandent l'asile à l'étranger reste déroutante pour un certain nombre de raisons.

79. The continued failure to establish a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, a measure endorsed by every NPT review conference since 1995, was disconcerting, as was the unilateral cancellation by the conveners of the conference that had been originally scheduled for 2012 on that topic.
L'échec de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, mesure approuvée par toutes les conférences d'examen du TNP depuis 1995, est déroutant, de même que l'annulation unilatérale par ses organisateurs de la conférence sur ce thème prévue à l'origine pour 2012.

Yes. It must be very disconcerting for you to be locked into a humanoid form, especially now.
Ce doit être déroutant pour vous d'être prisonnier d'un corps humanoïde.

Baby, you're disconcerting.
- Bébé, vous êtes déroutante.

It's really, I dunno, disconcerting.
C'est très, j'sais pas, déroutant.

It was a little disconcerting, but I understood what it meant.
C'est un peu déroutant, mais j'en ai compris le sens.

This will be a little disconcerting for some people, but you pull the head off.
Ca va être un peu déroutant pour certaines personnes, mais vous enlevez la tête.

It's very disconcerting to discover that the person with whom you share your home, your bed and your heart has been lying to you so convincingly, and I would be a fool not to consider all the things that you have told me were lies.
C'est vraiment déroutant de découvrir que la personne avec qui tu partages ta maison, ton lit et ton coeur t'as menti de manière tellement convaincante, et je serais bête de ne pas considérer que toute les choses que tu m'as dites étaient des mensonges.

They're not too disconcerting for you?
Elles ne sont pas trop déroutantes pour toi?

I got to be honest, that's a little disconcerting.
Je dois être honnête, c'est un peu déroutant.

I was always waking up on the other side of the room, and that is way more disconcerting than you think.
Je me réveillais toujours à l'autre bout de la piece Et c'est plus déroutant que tu le pensez