Translation for "dictatorial rule" to french

Dictatorial rule

• règle dictatoriale
• un régime dictatorial

Translation examples

un régime dictatorial

195. The Committee recognizes that the State party, which is emerging from a change of government in 1989 that ended a long period of dictatorial rule, is undergoing a transition towards democracy in which the infrastructure necessary for the implementation of the Covenant has not been fully developed.
195. Le Comité reconnaît que l'État partie, où un changement de gouvernement intervenu en 1989 a mis fin à une longue période de régime dictatorial, passe actuellement par une phase de transition vers la démocratie et que l'infrastructure nécessaire pour assurer l'application du Pacte n'a pas encore été mise en place.

The 11point mandate of the Philippines Commission on Human Rights, which he outlined, might seem to restrict its activities to a certain extent, but it should be borne in mind that the mandate had been drawn up when the country had been emerging from a period of dictatorial rule.
Il peut paraître que le mandat en 11 points de la Commission philippine des droits de l'homme, qu'il passe en revue, limite dans une certaine mesure ses activités, mais il convient de garder à l'esprit qu'il a été élaboré à un moment où le pays se redressait après une période de régime dictatorial.

70. Following the liberation of Iraq in 2003 after the country had suffered from autocratic and despotic rule for decades, the Iraqi legislature hastened to exclude any possibility of a return to dictatorial rule by assigning decision-making responsibility for the future of the country and its people to a group of representatives, chosen by the people, who would vest decisions and policies with legitimacy and exercise control over legislation.
70. À la suite de la libération de l'Iraq intervenue en 2003 après que le pays eut été gouverné de manière autocratique et despotique pendant des décennies, le parlement iraquien s'est immédiatement employé à rendre impossible tout retour à un régime dictatorial en confiant la responsabilité des décisions à prendre pour garantir l'avenir du pays et de la population à un groupe de représentants choisis par celle-ci, qui conféreraient une légitimité aux décisions et aux politiques et exerceraient un contrôle sur la législation.

The Committee recognizes that the State party, which is emerging from a change of government that ended a long period of dictatorial rule, is undergoing a transition towards democracy in which the infrastructure necessary for the implementation of the Covenant has not been fully developed.
4. Le Comité reconnaît que l’Etat partie, qui vient de faire l’expérience d’un changement de gouvernement qui a mis fin à une longue période de régime dictatorial, s’achemine vers la démocratie et que pendant ce temps de transition, l’infrastructure nécessaire à l’application du Pacte n’est pas encore tout à fait au point.

The dominant public policy and management issues in this region of approximately 650 million people are how to sustain ongoing governance and public administration reforms, alleviate poverty, restore normalcy to countries emerging from conflict and reconstruct institutions devastated by civil strife and, in some circumstances, by decades of dictatorial rule.
Les questions dominantes en matière de politique publique et de gestion dans cette région, où vivent quelque 650 millions de personnes, sont les suivantes : pérenniser les réformes de l'État et de l'administration publique, réduire la pauvreté, assurer le retour à la normale dans des pays qui sortent d'un conflit et rebâtir des institutions dévastées par les troubles civils et, parfois, par des décennies de régime dictatorial.

26. For countries emerging from dictatorial rule, particular emphasis has been given to the enactment of career-oriented civil service laws; the creation or strengthening of institutions responsible for public service management; the review of recruitment practices to ensure that they conform to the highest standards of integrity, competence and professionalism; entrenchment of the values of political impartiality and non-partisanship; adoption of measures to insulate the "career service" from political influences; and the organization of programmes to provide training and upgrade skills.
Dans les pays qui étaient sous le joug d'un régime dictatorial, on a mis l'accent sur l'adoption de lois relatives à l'organisation des carrières dans la fonction publique; la création et la consolidation d'institutions chargées de gérer la fonction publique; l'examen des pratiques de recrutement pour veiller à ce qu'elles soient conformes aux normes les plus élevées en matière d'intégrité, de compétence et de conscience professionnelle; l'incorporation des valeurs d'impartialité et de non-sectarisme politique; l'adoption de mesures pour mettre la fonction publique à l'abri des pressions politiques et l'organisation de programmes de formation et de perfectionnement professionnel.