Translation for "dexterities" to french
Similar context phrases
Translation examples
noun
This way the participants improve their dexterity, work, social and communication skills along with getting income from these temporary jobs.
Il permet aux participants d'améliorer leur dextérité, leurs compétences techniques et sociales, leurs dispositions pour la communication, et de percevoir une rémunération.
In the total population dexterity problems have a low prevalence, but it can be a domain of higher relevance for older age groups.
a) Dans la population prise dans son ensemble, les problèmes de dextérité ne sont pas très répandus, mais il peut s'agir d'un domaine plus pertinent pour les catégories d'âge plus avancées.
We are therefore convinced that he will guide our work with dexterity, clarity and success.
Nous sommes donc convaincus qu'il guidera nos travaux avec dextérité, clarté et succès.
He has been guiding the United Nations with great dexterity and success through a critical period of transition.
Il guide les Nations Unies avec beaucoup de dextérité et de bonheur en cette période difficile de transition.
Mr. Rana (Nepal): We are pleased to see Mr. Razali Ismail of Malaysia presiding over the deliberations of the General Assembly with dignity, firmness, dexterity and efficiency.
M. Rana (Népal) (interprétation de l'anglais) : Nous nous réjouissons de voir M. Razali Ismail, de la Malaisie, présider les délibérations de l'Assemblée générale avec dignité, fermeté, dextérité et efficacité.
We pledge to Ambassador Meyer our full support and place great confidence in his abilities and dexterity.
Nous assurons l'Ambassadeur Meyer de notre appui indéfectible et de notre totale confiance en ses capacités et sa dextérité.
Although blacks in the country are generally poor, Zulu women exhibit dexterity in crafting beautiful objects, threading beads and weaving.
Bien que les noirs du pays soient généralement pauvres, les femmes zouloues, de par leur dextérité, sont maîtresses dans l'art de fabriquer de beaux objets, d'enfiler des perles et de tisser.
physical - mobility, dexterity or self care;
Fonctionnement physique − mobilité, dextérité ou prise en charge de sa propre santé;
This may be due to reduced visibility and dexterity caused by the wearing of required safety equipment.
En effet, le port du matériel de sécurité requis peut réduire la visibilité et nuire à la dextérité.
Traditionally masculine criteria such as effort or strength, are given more weight than criteria which favour women, such as dexterity.
En effet des critères traditionnellement masculins, tels que l'effort ou le caractère physiquement pénible du travail, sont surévalués par rapport aux critères favorisant les femmes, comme p.ex. la dextérité.
noun
Examples of recent problem areas are bullying via digital media and excessive use of games/dependence on games involving money and dexterity games.
Á titre d'exemple, on peut citer les brimades à travers les médias numériques et l'utilisation excessive (confinant à la dépendance) des jeux permettant de gagner de l'argent et des jeux d'adresse.
This enables primary school students to practice sports and promotes opportunities for learning, development and improvement of their abilities, skills and dexterity as well as for reinforcing healthy values and habits.
Ces écoles sont toutes dotées des infrastructures (terrains de sport, installations polyvalentes et salles) utilisables le soir, ce qui permet aux élèves du primaire de pratiquer un sport, favorise l'apprentissage, le développement et l'amélioration de leurs capacités, de leurs aptitudes et de leur adresse et renforce ainsi des valeurs et des habitudes saines.
And finally, to you, Mr. President, who brilliantly finalized our 2004 report through your sense of diplomatic negotiation and dexterity, I convey all my friendship, which also goes to the SecretaryGeneral, Mr. Ordzhonikidze, who has always provided us with advice and support.
Enfin, Monsieur le Président, je vous adresse toute mon amitié, à vous qui avez brillamment mis au point notre rapport pour la session de 2004, grâce à votre sens de la négociation et votre tact, de même qu'au Secrétaire général, M. Ordzhonikidze, qui a toujours su nous apporter ses conseils et son appui.
Let me take this opportunity to convey our warm thanks and appreciation to your predecessor, Ambassador Munir Akram of Pakistan, for having discharged the responsibilities of the President at a particularly trying juncture with his usual dexterity and valour.
Qu'il me soit permis de profiter de cette occasion pour exprimer nos remerciements chaleureux et présenter nos compliments à votre prédécesseur, l'ambassadeur Munir Akram, du Pakistan, pour s'être acquitté avec son adresse et sa vaillance habituelles de ses responsabilités de Président en un moment particulièrement éprouvant.
I'm a leader in an industry that misdirected your attention with the dexterity of Harry Houdini while sending hundreds of thousands of our bravest young men and women off to war without due diligence.
Je suis à la tête d'un secteur qui a détourné votre attention avec l'adresse de Harry Houdini, pour envoyer au combat une multitude de nos courageux jeunes hommes et femmes sans vérification.
You know, they say juggling helps improve your surgical dexterity.
On dit que jongler améliore l'adresse chirurgicale.
I am going to begin this process with a simple test of intelligence and mental dexterity.
Je vais commencer cet entretien avec un simple test d'intelligence et d'adresse mentale.
noun
We have only to benefit from your well-known diplomatic dexterity and commitment to the lofty goals of this Conference in the discharge of your duties.
Nous ne pourrons que bénéficier dans l'exercice de vos fonctions de votre habileté diplomatique bien connue et de votre attachement aux buts élevés de la Conférence.
Right from pre-primary stage the teaching and instruction should reflect and influence positive attitudes towards respect for manual labour and dexterity.
Dès la maternelle, l'enseignement doit refléter une attitude positive à l'égard du travail manuel et de l'habileté manuelle et inciter à les respecter.
Special schooling includes education proper, as well as, in the case of minors who are incapable or hardly capable of assimilating the basic school subjects, measures designed to develop either their manual dexterity or their ability to cope with ordinary everyday tasks or to help them establish contact with those around them.
La formation scolaire spéciale comprend la scolarisation proprement dite ainsi que, pour les mineurs incapables ou peu capables d'assimiler les disciplines scolaires élémentaires, des mesures destinées à développer soit leur habileté manuelle, soit leur aptitude à accomplir les actes ordinaires de la vie ou à établir des contacts avec leur entourage.
It is argued that traditionally “female” occupations involve caring types of work, manual dexterity and experience at typical household activities, all of which women are expected to possess.
Les professions dites féminines seraient plutôt à vocation sociale et nécessiteraient une habileté manuelle et une expérience en matière de tâches ménagères, autant de qualités dont les femmes seraient dotées par nature.
‒ Productive workshop component, providing instruction and training in useful activities, developing aptitudes, skills and dexterity to encourage work, creativity and productivity.
- La composante ateliers de production axés sur l'apprentissage et la formation à des activités utiles vise à développer les aptitudes, les capacités et l'habileté qui favorisent la motivation, la créativité et la productivité.
My delegation applauds the achievements of Mr. Hennadiy Udovenko, President of the General Assembly at its fifty-second session who time and again demonstrated the dexterity and humour necessary for advancing the delicate process of United Nations reform, which Solomon Islands wholeheartedly supports.
Ma délégation applaudit les réalisations de M. Hennadiy Oudovenko, Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-deuxième session qui a, à maintes reprises, fait preuve de l'habileté et de l'humour nécessaires pour faire progresser le processus délicat de la réforme des Nations Unies que les Îles Salomon soutiennent sans réserves.
The main occupations for women workers throughout the world have characteristics that are highly consistent with stereotypical qualities associated with women, such as a caring nature, honesty, manual dexterity, experience with and skill at typical household activities, and a willingness to be subservient and take orders.
11. Les professions généralement exercées par les femmes dans le monde entier présentent des caractéristiques conformes aux qualités considérées comme typiquement féminines, telles que la prévenance, l'honnêteté, l'habileté manuelle, l'expérience et la maîtrise des tâches ménagères, le dévouement et l'obéissance.
She mentions dexterity in making laces and embroidery, a physical skill, but one could also cite human relations skills, communication skills, patience and the ability to perform simultaneous tasks and sustain frequent interruptions. d/
Elle donne comme exemple l'habileté des femmes pour les travaux de dentelle et de broderie, qui sont des tâches physiques, mais pourrait aussi bien citer leurs aptitudes en matière de relations humaines et de communication et leur capacité d'effectuer simultanément plusieurs tâches tout en étant fréquemment interrompues Voir Nouvelle-Zélande (1991), pour un système d'évaluation des emplois visant expressément à offrir une description non sexiste des éléments constitutifs des emplois.
It also gives me great pleasure to extend the profound gratitude of my delegation to the outgoing President of the historic fiftieth session of the General Assembly, Mr. Diogo Freitas do Amaral of Portugal, who presided over the session with such great skill, dexterity and expertise.
J'ai également le grand plaisir d'exprimer la profonde reconnaissance de ma délégation au Président sortant de l'Assemblée générale, à sa cinquantième session historique, M. Diogo Freitas do Amaral du Portugal qui a présidé cette session avec beaucoup de compétence, d'habileté et d'expertise.
If I chose to lie... I could do so with remarkable dexterity.
Si je choisissais de te mentir, je le ferais avec une grande habileté.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test