Translation for "dextérité" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Il permet aux participants d'améliorer leur dextérité, leurs compétences techniques et sociales, leurs dispositions pour la communication, et de percevoir une rémunération.
This way the participants improve their dexterity, work, social and communication skills along with getting income from these temporary jobs.
a) Dans la population prise dans son ensemble, les problèmes de dextérité ne sont pas très répandus, mais il peut s'agir d'un domaine plus pertinent pour les catégories d'âge plus avancées.
In the total population dexterity problems have a low prevalence, but it can be a domain of higher relevance for older age groups.
Nous sommes donc convaincus qu'il guidera nos travaux avec dextérité, clarté et succès.
We are therefore convinced that he will guide our work with dexterity, clarity and success.
Il guide les Nations Unies avec beaucoup de dextérité et de bonheur en cette période difficile de transition.
He has been guiding the United Nations with great dexterity and success through a critical period of transition.
M. Rana (Népal) (interprétation de l'anglais) : Nous nous réjouissons de voir M. Razali Ismail, de la Malaisie, présider les délibérations de l'Assemblée générale avec dignité, fermeté, dextérité et efficacité.
Mr. Rana (Nepal): We are pleased to see Mr. Razali Ismail of Malaysia presiding over the deliberations of the General Assembly with dignity, firmness, dexterity and efficiency.
Nous assurons l'Ambassadeur Meyer de notre appui indéfectible et de notre totale confiance en ses capacités et sa dextérité.
We pledge to Ambassador Meyer our full support and place great confidence in his abilities and dexterity.
Bien que les noirs du pays soient généralement pauvres, les femmes zouloues, de par leur dextérité, sont maîtresses dans l'art de fabriquer de beaux objets, d'enfiler des perles et de tisser.
Although blacks in the country are generally poor, Zulu women exhibit dexterity in crafting beautiful objects, threading beads and weaving.
Fonctionnement physique − mobilité, dextérité ou prise en charge de sa propre santé;
physical - mobility, dexterity or self care;
En effet, le port du matériel de sécurité requis peut réduire la visibilité et nuire à la dextérité.
This may be due to reduced visibility and dexterity caused by the wearing of required safety equipment.
En effet des critères traditionnellement masculins, tels que l'effort ou le caractère physiquement pénible du travail, sont surévalués par rapport aux critères favorisant les femmes, comme p.ex. la dextérité.
Traditionally masculine criteria such as effort or strength, are given more weight than criteria which favour women, such as dexterity.
noun
Nous remercions les petits États insulaires en développement du Pacifique de la ténacité, la patience et la dextérité dont ils ont fait preuve dans cette négociation.
We thank the Pacific small island developing States for their tenacity, patience and skill in this negotiation process.
Je voudrais adresser également au Secrétaire général, S. E. M. Kofi Annan, mes plus sincères remerciements pour la dextérité avec laquelle il a conduit l'Organisation durant ces 10 dernières années.
I wish to convey to the Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan, sincere thanks for the skill with which he has conducted the Organization over the past 10 years.
Le même groupe exécutera avec la même dextérité, les danses bamiléké, beti ou matakam et autres.
The same groups perform Bamileke, Beti, Matakam and other dances with equal skill.
Nous sommes d'autant plus convaincus que la dextérité avec laquelle est conduite la coprésidence de ce sommet est déjà un gage que nos travaux aboutiront à des résultats concrets à la hauteur des attentes de nos peuples.
We are convinced that the skill with which the CoChairpersons are presiding over this summit is already an indication that our work will lead to concrete results that meet the expectations of our peoples.
Je voudrais également ici rendre hommage à son prédécesseur, M. Theo-Ben Gurirab, Ministre des affaires étrangères de la République de Namibie, pour la dextérité et la sagesse avec lesquelles il a su accomplir sa mission.
I should also like to pay homage to his predecessor, Mr. Theo-Ben Gurirab, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Namibia, for the skill and wisdom with which he carried out his mission.
Je voudrais également vous adresser, Madame la Présidente, au nom de la délégation qui m'accompagne et en mon nom propre, nos vives félicitations pour la dextérité avec laquelle vous dirigez nos présentes assises.
Also, on behalf of my delegation, and in my own name, I would like to convey to you, Madam President, our sincere congratulations on the skill with which you are directing this meeting.
C'est également le lieu de vous renouveler, Monsieur le Président, mes chaleureuses félicitations pour la dextérité avec laquelle vous conduisez les travaux de la présente session de l'Assemblée générale.
I reiterate to you, Sir, my sincere congratulations on the skill with which you have conducted the work of this session of the General Assembly.
Je profite de l'occasion pour exprimer notre admiration à son éminent prédécesseur, M. Han Seung Soo, pour la dextérité et la compétence avec lesquelles il a accompli son mandat.
I take this opportunity also to express our admiration for his eminent predecessor, Mr. Han Seung-soo, for the skill and competence with which he carried out his responsibilities.
À votre prédécesseur, M. Didier Opertti, nous exprimons nos sentiments de profonde gratitude pour la compétence et la dextérité avec lesquelles il a dirigé les travaux de notre dernière session.
To his predecessor, Mr. Didier Opertti, we express our profound gratitude for the ability and skill with which he conducted the work of the last session.
C'est considéré comme le meilleur test de dextérité au billard.
Considered to be the truest test of a billiard skill.
Avec ta dextérité, pourquoi tu bosses ?
- Good god, no. With a skill like that, why do you want a job for?
noun
La dextérité dont il a fait preuve en tant que coordonnateur de nos discussions de cette année sur la question de l'arrêt de la production de matières fissiles mérite également d'être saluée.
His adroit handling of the role of coordinator for this year's informal meetings on FMCT also deserves laurels.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test