Translation for "department headquarters" to french

Department headquarters

• siège du département
• administration centrale du service

Translation examples

siège du département

Three gender mainstreaming workshops were conducted at Department headquarters in June and July 2008.
Trois séminaires sur ce thème ont été organisés au siège du Département en juin et juillet 2008.

OIOS notes that the Department's strategic-level goals provide for the appointment of gender advisers and focal points at Department headquarters as well as in all its field missions.
Le BSCI note que les objectifs stratégiques du Département prévoient la désignation de conseillers en matière d'égalité entre les sexes ainsi que de points focaux au siège du Département de même que dans toutes les missions de terrain du Département.

:: The absence of clearly delineated roles and responsibilities of divisions and units of the Department of Safety and Security in the areas of crisis management, and policy development and implementation, has caused an apparent redundancy of these functions within Department headquarters.
:: Le manque de précision du rôle et des attributions des divisions et unités du Département en matière de gestion des crises et d'élaboration et de mise en œuvre des politiques a conduit à des redondances apparentes dans ces fonctions au Siège du Département.

60. The Department headquarters worked very closely with its colleagues in the field in the selection of suitable candidates for field service.
Au Siège, le Département travaille de très près avec ses collègues sur le terrain afin de choisir des candidats qui conviennent pour travailler dans les missions.

To monitor these complaints, there are established hotlines and emergency lines maintained on a 24hour basis at police stations, police divisions, provincial police headquarters and Criminal Investigations Department headquarters.
Pour recueillir ce type de plainte, une permanence téléphonique et une ligne d'urgence fonctionnant vingtquatre heures sur vingtquatre ont été mises en service dans les postes de police et les divisions de la police, au quartier général de la police provinciale et au siège du département des enquêtes criminelles.

Similarly, the Department of Forestry has made deliberate attempts to position women in decision-making positions in district and regional forestry offices as well as forestry training institutions and department headquarters.
Dans le même esprit, le Département des forêts s'est efforcé d'affecter systématiquement des femmes aux postes de décision dans les bureaux de foresterie de district et de région ainsi que dans les institutions de formation à la foresterie et au siège du Département.

During the rebel attack on Freetown, more than 200 policemen and members of their families were killed, and police equipment and infrastructure were destroyed, including the Criminal Investigation Department headquarters and all its files, records and documentation.
Au cours de ladite attaque, plus de 200 policiers et des membres de leurs familles ont été tués et du matériel et des équipements appartenant à la police ont été détruits, en particulier le siège du Département des affaires criminelles et tous les dossiers et documents qui s'y trouvaient.

Two liaison officers are based at the Department's headquarters, eight have been deployed to the field and three are still in the recruitment process.
Deux agents travaillent au siège du Département, huit ont été déployés sur le terrain et trois sont encore en cours de recrutement.

The working group conducted an assessment based on extensive interviews and review of leading practices, and recommended that the Department's headquarters be reorganized as a matrix structure instead of the existing functional structure with five separate subprogrammes.
Le groupe de travail a effectué une analyse sur la base de nombreux entretiens et d'un examen des pratiques prépondérantes, et recommandé de réorganiser le siège du Département en substituant une structure matricielle à la structure fonctionnelle qui existe actuellement avec cinq sous-programmes distincts.

In an effort to enhance planning and to enable more timely recruitment efforts, an online vacancy tracking and reporting system was being introduced both at Department headquarters and in field missions.
Afin d'améliorer la planification et d'accélérer les possibilités de recrutement, un système de suivi et de signalisation des avis de vacance consultable en direct est mis en place à la fois au siège du Département et dans les missions extérieures.