Translation for "darker" to french

Darker

adjective

• sombre
• foncé
• noir
• obscur
• brun
• profond
• triste
• méchant

Translation examples

sombre adjective

Violence, death and intolerance can only make it a more cruel and a darker place.
La violence, la mort et l'intolérance ne peuvent que le rendre plus cruel et plus sombre.

Two participants painted a darker picture of political life within the Security Council.
Deux participants ont donné une image plus sombre de la vie politique au sein du Conseil de sécurité.

* (p) Colour: uniform colour not darker than dark amber.
* p) Couleur : couleur uniforme pas plus sombre qu'ambre foncé

This is remarkable progress in the country's efforts to acknowledge its past, including its darker aspects.
C'est là un progrès remarquable dans les efforts que déploie le pays pour assumer son passé, y compris ses aspects les plus sombres.

China's grain imports (darker) and exports (lighter).
Importations (en sombre) et exportations (en clair) de céréales.

The picture was even darker if account was taken of the sum of the other budgets, particularly the peacekeeping budgets.
Le tableau est encore plus sombre si l'on prend en compte la somme des autres budgets, en particulier ceux relatifs au maintien de la paix.

This dark picture is even darker in Africa than in other continents.
Dans ce sombre tableau, l'Afrique, plus que d'autres continents, est particulièrement frappée.

It is gratifying to note that there is a new horizon -- that a new dawn is illuminating the darker parts of our continent in conflict.
Il est satisfaisant de noter qu'un nouvel horizon apparaît, qu'une ère nouvelle illumine les régions les plus sombres de notre continent en conflit.

- That one's darker.
- Celle si est sombre.

- Darker than shit.
- C'est sombre.

Darker down there.
Plus sombre ici.

It's getting darker and darker.
Il fait sombre, de plus en plus sombre.

A darker shame?
Une honte plus sombre ?

A little darker.
Un peu plus sombre.

- It gets darker.
- Elle devient plus sombre.

Panel's darker.
Le panneau est plus sombre.

The darker things.
Les plus sombres.

It's getting darker.
Il fait plus sombre.

foncé adjective

(2) Kernels darker in colour,
2) cerneaux plus foncés à l'exclusion du noir

Colour of kernels 70% or more must 60% or more (refer to colour Chart) be not darker must be not than "light darker than
70 % ou plus ne doivent pas être plus foncés qu'"ambre clair" et 40 % ou plus ne doivent pas être plus foncés que "clair"

Light-coloured blisters that grow darker
Pustules de couleur claire qui prendront une teinte foncée.

- Allowance of tolerance for "darker shades" only in Class II
- Une tolérance pour les <<nuances plus foncées>> dans la catégorie II seulement;

Not darker than "amber" skin colour,
D'un ton pas plus foncé que la couleur <<ambrée>> de la peau;

c Included in 15 percent darker than light.
c) Inclus dans les 15 % plus foncés que Clair.

d Included in 15 percent darker than light amber.
d) Inclus dans les 15 % plus foncés qu'Ambre clair.

Darker than extra light/a
Plus foncé que très clair/a)

This is darker.
Celui-ci est plus foncé.

She's darker now.
Elle est plus foncée maintenant.

-His hair is darker.
- Ses cheveux sont foncés.

No, darker fur.
Non, un pelage foncé.

- Your hair's darker.
- Tes cheveux sont plus foncés.

You've got darker hair.
Vos cheveux sont plus foncés.

- You went darker.
- Vous êtes plus foncée.

- The darker blue jacket.
- La bleue foncé.

with a darker heart.
avec un coeur plus foncé.

noir adjective

In the first stage of the production process, carbon fibre consists of pale-coloured or white, fine, fibrous strands on rolls known as creels; the fibres are unspooled as they feed into an oxidation oven where they turn progressively darker shades of amber and eventually black.
Durant la première étape du processus de production, la fibre de carbone consiste en torons clairs ou blancs, fins et fibreux enroulés autour de bobines appelées cantres; les fibres sont étirées à mesure qu'elles sont introduites dans la chambre d'oxydation où elles deviennent de plus en plus cendrées, puis noires.

Darker's better, but...
Le noir c'est mieux, mais ...

You've gotten darker.
Regarde-moi ça ! Tu es tout noir.

Slightly darker black?
- Un peu plus noir ?

It should be darker
Ça doit tirer sur le noir.

I think it's darker than that.
C'est plus noir encore.

It's deeper, darker, chaotic.
C'est profond, noir et chaotique.

Darker than you.
Plus noir que vous.

Deeper voice, darker mind.
Voix plus profonde, esprit plus noir. Mon oncle Jack.

obscur adjective

It's a harder and darker space.
C'est un espace plus dur et plus obscur.

Think my fighting for good is a cover for something darker?
Il y a un côté obscur en moi.

What I'm saying is, let's go a bit darker now and again.
Soyons plus obscurs.

And his faith pursued a darker path.
Sa foi a suivi un chemin plus obscur.

But there were darker, secret desires in our hearts.
Mais, il avait cet obscur désir enfouit dans nos coeurs.

Yes, and getting darker by the... moment.
Oui et de plus en plus obscur à chaque... moment.

No darker than yours.
Pas plus obscur que le vôtre.

But soon, darker pleasures.
Très vite, des plaisirs plus obscurs.

It doesn't get any darker than that.
Il n'y a pas plus obscur que ça.

brun adjective

That's a fruity kind of darker brew.
Une bière brune.

Darker than you two.
Plus brun que vous.

- All except that rather darker one.
A part le très brun.

Darker than you anyway, kid.
Plus brun que toi, petit, ça c'est sûr !

- Only her hair is darker. - Oh.
Sauf qu'elle est brune.

The yellow mustard or the darker one?
À la moutarde jaune ou brune ?

I like her. Kind of darker and more round woman myself.
Moi, je les aime plus brunes et plus en chair.

Maybe Betty's hair should go a shade darker? Or should she change the style?
Betty devrait etre un peu plus brune ?

No, one's got much darker hair than the other.
L'un est plus brun que l'autre.

One had, uh, oh dear, auburn hair, and the other was a little darker.
L'une avait... comment dire ? Des cheveux auburn. Et l'autre était plus brune.

profond adjective

It was then that the boy understood... that his hero's true injuries lay in a darker place.
Le garçon comprit alors... que les vraies blessures de son héros étaient plus profondes.

triste adjective

Over the past three years, this sombre picture had become even darker.
Au cours de ces trois dernières années, ce triste tableau s'est considérablement assombri.