Translation for "conversion of currencies" to french

Conversion of currencies

• conversion des monnaies

Translation examples

conversion des monnaies

In respect of such currencies, the financial statements reflect the cash, investments and unpaid pledges in currencies other than United States dollars, translated at the applicable United Nations rates of exchange in effect as at the date of the statements. Differences arising from the conversion of currencies at the United Nations rate of exchange are accounted for as gain or loss on exchange.
En ce qui concerne ces monnaies, les états financiers retracent les liquidités, les placements et les contributions non versées dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis d'Amérique, converties au taux de change de l'ONU applicable en vigueur à la date des états; les différences résultant de la conversion des monnaies au taux de change de l'ONU sont comptabilisées comme gains ou pertes de change.

In conversion of currencies into United States dollars, the United Nations operational rate of exchange shall be used.
Pour la conversion des monnaies en dollars des Etats-Unis, le taux de change utilisé est le taux en vigueur à l'Organisation des Nations Unies.

Differences arising from the conversion of currencies at the United Nations rate of exchange are accounted for as gain or loss on exchange.
Les différences résultant de la conversion des monnaies au taux de change de l'ONU sont comptabilisées comme gains ou pertes de change.

30. Losses on exchange amounting to $6.4 million in 1995 (versus a gain of $2.4 million in 1994) resulted from the conversion of currencies for operational needs and the effects of the devaluation of operational currencies held at country offices (see section I.D), including the accumulation of non-convertible currencies.
30. Des pertes de change se montant à 6,4 millions de dollars en 1995 (contre un gain de change de 2,4 millions de dollars en 1994) ont été enregistrées par suite de la conversion de monnaies pour les besoins opérationnels du programme et à cause des effets de la dévaluation de monnaies détenues par les bureaux de pays pour leurs propres besoins opérationnels (voir sect. I.D), y compris les avoirs en monnaies non convertibles excédentaires.

2.4.1 When the comparison under paragraph 4 requires a conversion of currencies, such conversion should be made using the rate of exchange on the date of sale, provided that when a sale of foreign currency on forward markets is directly linked to the export sale involved, the rate of exchange in the forward sale shall be used.
2.4.1 Lorsque la comparaison effectuée conformément au paragraphe 4 nécessitera une conversion de monnaies, cette conversion devrait être effectuée en utilisant le taux de change en vigueur à la date de la vente, à condition que, lorsqu'une vente de monnaie étrangère sur les marchés à terme est directement liée à la vente à l'exportation considérée, le taux de change pratiqué pour la vente à terme soit utilisé.

(d) Translation and conversion of currencies
d) Conversion des monnaies

(c) The rates of exchange for the conversion of currencies shall be those established by the Secretary-General and applicable on the date of payment.
c) Les taux de change à appliquer pour la conversion des monnaies sont ceux que fixe le Secrétaire général et qui sont en vigueur le jour où les sommes sont versées.