Translation for "contributory" to french

Contributory

adjective

• contribuant
• assistant

Translation examples

contribuant adjective

63. Ms. Harris (Chamber of Commerce of the Cayman Islands) said that discussion of such issues had been given an impetus, and another contributory factor had been that elections were to be held in the Territory the following year.
Mme Harris (Chambre de commerce des îles Caïmanes) répond que le débat a été relancé et qu'un autre facteur y contribuant a été les élections prévues dans le territoire pour l'année suivante.

The main contributory factor was the breaking away of the Karuna faction of the LTTE. It was they who were involved in terrorist attacks on behalf of the LTTE in the East for several years.
Le fait que la faction Karuna des LTTE, qui lançait depuis plusieurs années des attaques terroristes au nom des Tigres tamouls ait décidé de faire défection, a été un des principaux facteurs contribuant au rétablissement de la démocratie.

11. Furthermore, the international community must imperatively tackle the question of poverty as a root cause of terrorism, for while it was true that poverty alone did not engender violence, it was nevertheless a contributory factor.
Par ailleurs, il est essentiel que la communauté internationale aborde la question de la pauvreté en tant que cause du terrorisme car, si la misère n'engendre pas à elle seule la violence, elle n'en est pas moins un facteur contribuant.

"Considering that the availability of massive quantities of conventional weapons is a contributory factor to armed conflicts around the world";
"Considérant que l'existence de quantités massives d'armes classiques constitue un facteur contribuant à des conflits armés dans le monde,";

342. The following are contributory factors to an increase in maternal mortality:
Les facteurs contribuant à l'augmentation de la mortalité maternelle sont les suivants :

Identifies human, vehicle and environmental contributory factors
Indications sur les facteurs humains, les facteurs liés au véhicule et les facteurs environnementaux contribuant à l'accident

It has worked exhaustively to show that the absence of the rule of law and the presence of defective criminal justice systems in many countries in Asia are serious contributory factors to poverty.
Elle a travaillé de façon exhaustive pour démontrer que l'absence de la primauté du droit et la présence de systèmes déficients de justice pénale dans de nombreux pays d'Asie représentent un facteur important contribuant à la pauvreté.

Delays in trials were identified by the Expert Group as a major problem in the functioning of the Tribunals, with excessive numbers of motions and inadequate control of the proceedings by judges mentioned as contributory factors.
Le Groupe d'experts a considéré que les retards qui interviennent à cet égard sont l'obstacle majeur au fonctionnement des Tribunaux, le nombre excessif des requêtes et l'insuffisance du contrôle exercé sur le déroulement de la procédure par les juges étant identifiés comme des facteurs contribuant au problème.