Translation for "contribuant" to english

Contribuant

adjective

• contributory
• conducive

Translation examples

contributory adjective

Mme Harris (Chambre de commerce des îles Caïmanes) répond que le débat a été relancé et qu'un autre facteur y contribuant a été les élections prévues dans le territoire pour l'année suivante.
63. Ms. Harris (Chamber of Commerce of the Cayman Islands) said that discussion of such issues had been given an impetus, and another contributory factor had been that elections were to be held in the Territory the following year.

Le fait que la faction Karuna des LTTE, qui lançait depuis plusieurs années des attaques terroristes au nom des Tigres tamouls ait décidé de faire défection, a été un des principaux facteurs contribuant au rétablissement de la démocratie.
The main contributory factor was the breaking away of the Karuna faction of the LTTE. It was they who were involved in terrorist attacks on behalf of the LTTE in the East for several years.

Par ailleurs, il est essentiel que la communauté internationale aborde la question de la pauvreté en tant que cause du terrorisme car, si la misère n'engendre pas à elle seule la violence, elle n'en est pas moins un facteur contribuant.
11. Furthermore, the international community must imperatively tackle the question of poverty as a root cause of terrorism, for while it was true that poverty alone did not engender violence, it was nevertheless a contributory factor.

"Considérant que l'existence de quantités massives d'armes classiques constitue un facteur contribuant à des conflits armés dans le monde,";
"Considering that the availability of massive quantities of conventional weapons is a contributory factor to armed conflicts around the world";

Les facteurs contribuant à l'augmentation de la mortalité maternelle sont les suivants :
342. The following are contributory factors to an increase in maternal mortality:

Indications sur les facteurs humains, les facteurs liés au véhicule et les facteurs environnementaux contribuant à l'accident
Identifies human, vehicle and environmental contributory factors

Elle a travaillé de façon exhaustive pour démontrer que l'absence de la primauté du droit et la présence de systèmes déficients de justice pénale dans de nombreux pays d'Asie représentent un facteur important contribuant à la pauvreté.
It has worked exhaustively to show that the absence of the rule of law and the presence of defective criminal justice systems in many countries in Asia are serious contributory factors to poverty.

Le Groupe d'experts a considéré que les retards qui interviennent à cet égard sont l'obstacle majeur au fonctionnement des Tribunaux, le nombre excessif des requêtes et l'insuffisance du contrôle exercé sur le déroulement de la procédure par les juges étant identifiés comme des facteurs contribuant au problème.
Delays in trials were identified by the Expert Group as a major problem in the functioning of the Tribunals, with excessive numbers of motions and inadequate control of the proceedings by judges mentioned as contributory factors.

conducive adjective

Le Groupe de Wolfsberg souscrit aux recommandations spéciales du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux sur le financement du terrorisme en tant que mesures contribuant à la répression de cette activité.
The Wolfsberg Group supports the FATF Special Recommendations on Terrorist Financing as measures conducive to the suppression of the financing of terrorism.

186. Les principales activités de la Fondation Forum contribuant à l'amélioration du respect des droits de l'enfant sont les suivantes:
186. The Fund Forum's main lines of action conducive to improving compliance with the rights of the child include:

L'objet des missions serait d'offrir des informations exactes et complètes contribuant à créer un climat propice au dialogue et favorable au processus de paix.
The purpose of fact-finding missions would be that of providing accurate and comprehensive information that is vital and conducive to dialogue and supportive of the peace process.

III. Quels sont les éléments d'un environnement propice à un investissement contribuant à un développement durable?
III. What are the elements of an environment that is conducive to investment for sustainable development?

vi) S'acquitter de toute tâche contribuant directement ou indirectement à l'accomplissement des tâches énumérées précédemment.
to do anything incidental or conducive to the performance of any of the preceding functions.

Or le principal contribuant a proposé une réduction du taux plafond à 20 % en faisant valoir qu'elle faciliterait le versement de ses contributions.
The major contributor had, however, proposed a reduction of the ceiling to 20 per cent, on the grounds that that would be conducive towards the payment of its contributions.

Elle s'efforce de lancer et soutenir des projets contribuant à l'émancipation politique, au progrès économique et au développement social des Surinamaises.
It strives to launch and support projects which contribute and are conducive to political emancipation, economic progress and social development of Surinamese women.

Il était difficile, si l'on ne disposait pas des bonnes informations, d'élaborer de bonnes politiques en matière d'IED, c'estàdire des politiques contribuant à un développement économique durable.
Without proper information, it is difficult to formulate sound FDI policies, that is policies that are conducive to sustainable economic development.

Elle souligne en outre que le phénomène doit être analysé en profondeur afin de s'attaquer aux facteurs contribuant à la radicalisation et aux actes de terrorisme et de les éliminer.
It also wished to emphasize that the phenomenon must be thoroughly analysed in order to address and eliminate conditions conducive to radicalization and terrorist acts.