Translation for "community-building" to french

Community-building

• la construction de la communauté
• développement communautaire

Translation examples

la construction de la communauté

This initiative supports human rights learning, trains both activists and professionals, conducts research and evaluation, develops educational material and programmes and assists community-building through online technologies.
Cette initiative soutient l'apprentissage des droits de l'homme, forme tant des activistes que des professionnels, mène des recherches et procède à des évaluations, développe du matériel et des programmes éducatifs, aide à la construction de la communauté par le biais des technologies en ligne.

In that respect, the well-being, development, empowerment and participation of women and children must be promoted in the ASEAN community-building process, in line with its Charter.
Il convient de favoriser le bien-être, l'épanouissement, l'autonomisation et la participation des femmes et des enfants dans le cadre de la construction de la communauté de l'ASEAN, conformément à sa Charte.

The Heads of State or Government welcomed new developments in the evolving regional architecture, and the growing significance of ASEAN-led processes such as the ASEAN Plus One, ASEAN Plus Three, the ARF, the East Asia Summit and the ASEAN Defence Ministers' Meeting Plus, which have created great dynamism of cooperation in various fields and reinforced the ASEAN Community building process towards its attainment in 2015.
Les chefs d'État et de gouvernement ont accueilli avec satisfaction les nouvelles évolutions de l'édifice régional en cours, et la signification croissante du processus des responsables de l'ANASE Plus Un, l'ANASE Plus Trois, le Forum Régional de l'ANASE, le sommet de l'Asie du Sud-Est et la réunion plus des ministre de la Défense de l'ANASE, qui ont crée un grand dynamisme de coopération dans des domaines variés et ont renforcé le processus de construction de la communauté de l'ANASE envers sa réalisation en 2015.

The signing of the ASEAN Charter was a significant milestone in the ASEAN community-building process, whose goal is to transform a region that is home to over 500 million people into an ASEAN Community by 2015.
La signature de la Charte de l'ASEAN a représenté une étape importante dans le processus de construction de la communauté de l'ASEAN dont le but est de transformer, d'ici à 2015, une région comptant plus de 500 millions d'habitants en communauté de l'ASEAN.

257. The Ministers supported the continued efforts and commitments by ASEAN Member States to advance and strengthen an ASEAN Community building process and to enhance and maintain ASEAN Centrality and its role in the evolving regional architecture as recognized in the Brunei Declaration entitled "Our People, Our Future Together", adopted during the 23rd ASEAN Summit Brunei Darussalam, in October 2013.
Les Ministres ont appuyé les efforts déployés sans relâche et les engagements pris par les États membres de l'Association des pays de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) pour promouvoir et faire avancer le processus de construction de la Communauté de l'ASEAN et pour favoriser et maintenir son rôle central dans l'évolution des structures régionales, ainsi qu'il ressort de la Déclaration de Brunéi intitulée << Notre peuple, notre avenir ensemble >>, adoptée lors du vingt-troisième Sommet de l'ASEAN, tenu au Brunéi Darussalam en octobre 2013.

développement communautaire

Its curricular materials are concrete tools for teaching and youth professionals to teach and model the essentials of conflict resolution, which are: community building, understanding conflict, understanding the role of perception in a conflict, problem-solving and decision-making, the role of emotions and anger, and effective communication.
Ses supports pédagogiques sont des outils concrets pour les professionnels de l'enseignement et de la jeunesse pour enseigner et modéliser les éléments essentiels de la résolution des conflits, qui sont : le développement communautaire, la compréhension des conflits, la compréhension du rôle de la perception dans un conflit, la résolution de problèmes et la prise de décisions, le rôle de émotions et de la colère, et une communication efficace.

The NGO plans and carries out voluntary service projects focusing on social undertakings such as development-oriented poverty reduction programmes, community building, environmental protection, large-scale competitions and conferences, emergency rescue and disaster relief and overseas voluntary service, among others, to build a platform for youth.
Elle planifie et réalise des projets de services bénévoles axés sur les entreprises sociales tels que les programmes de réduction de la pauvreté par le développement, le développement communautaire, la protection de l'environnement, des concours et des conférences de grande envergure, des services d'intervention d'urgence et de secours en cas de catastrophe et le service volontaire à l'étranger afin d'établir une base pour les jeunes.

222. As part of the common movement of women throughout the country, rural women have actively participated in activities aimed at community building and development.
Partout dans le pays, les femmes du monde rural ont résolument participé à des activités de développement communautaire.

A special project, entitled “Assisting Communities Together” - ACT, which is supported by voluntary funds, has been developed to provide small grants to grass-roots and local organizations to carry out practical educational, information or community—building activities in connection with the Declaration.
Un projet spécial intitulé "Assisting Communities Together (ACT)", qui est financé par des contributions volontaires, a été élaboré en vue d'accorder de petites allocations à des organisations communautaires et locales pour leur permettre de réaliser des projets concrets dans les domaines de l'éducation, de l'information ou du développement communautaire en relation avec la Déclaration.

31. The theme of the fourteenth ASEAN summit, held in 2009, was "ASEAN Charter for ASEAN peoples" and had three sub-themes: "Towards more effective community-building", "Enhancing regional resilience against global threats" and "Reinforcing ASEAN centrality in the evolving regional architecture".
Le quatorzième sommet de l'ASEAN, tenu en 2009, était consacré au thème << La Charte de l'ASEAN pour les peuples de l'ASEAN >>, qui comportait trois thèmes subsidiaires : << Vers un développement communautaire plus efficace >>, << Renforcer la capacité de résistance de la région face aux menaces mondiales >> et << Renforcer le rôle central de l'ASEAN dans les structures régionales en cours de formation >>.

In its community-building efforts, ASEAN aims to implement free trade areas among its 10 member countries, as well as between ASEAN and its dialogue partners.
Dans les efforts qu'elle mène pour renforcer le développement communautaire, l'ASEAN cherche à créer des zones de libre échange entre ses 10 pays membres, ainsi qu'entre l'ASEAN et ses interlocuteurs.

Eighteen District Councils were established in the HKSAR to advise the Government on all matters relating to the well-being of residents in the districts and to promote community building through carrying out various community involvement programmes including recreational and cultural projects, and undertaking environmental improvement projects within the districts.
Dix-huit conseils de district ont été créés dans la RAS de Hong Kong; ils sont chargés de conseiller le Gouvernement sur toutes les questions se rapportant au bien-être des résidents et de favoriser le développement communautaire grâce à divers programmes associant les résidents, notamment des projets ayant trait à la culture, aux loisirs et à l'amélioration de l'environnement dans les districts.

24. Eighteen District Councils were established in the HKSAR to advise the Government on all matters relating to the well-being of residents in the districts and to promote community building through carrying out various community involvement programmes including recreational and cultural projects, and undertaking environmental improvement projects within the districts.
24. Dix-huit conseils de district ont été créés dans la RAS de Hong Kong pour conseiller le Gouvernement sur toutes questions se rapportant au bien-être des résidents et favoriser le développement communautaire grâce à divers programmes associant les résidents, notamment des projets ayant trait à la culture, aux loisirs et à l'amélioration de l'environnement.

73. GoB's launching of the RESTORE Belize Programme in 2010 reflects the "high priority" it places on "improve[ing] the quality of life for each citizen through the restoration of law and order and community building".
Le lancement du programme RESTORE Belize, en 2010, témoigne du <<degré de priorité élevé>> accordé par le Gouvernement à l'<<amélioration de la qualité de vie de chacun, qui passe par le rétablissement de l'ordre public et le développement communautaire>>.