Translation for "la construction de la communauté" to english

La construction de la communauté

• community building
• the community building

Translation examples

community building

Cette initiative soutient l'apprentissage des droits de l'homme, forme tant des activistes que des professionnels, mène des recherches et procède à des évaluations, développe du matériel et des programmes éducatifs, aide à la construction de la communauté par le biais des technologies en ligne.
This initiative supports human rights learning, trains both activists and professionals, conducts research and evaluation, develops educational material and programmes and assists community-building through online technologies.

Il convient de favoriser le bien-être, l'épanouissement, l'autonomisation et la participation des femmes et des enfants dans le cadre de la construction de la communauté de l'ASEAN, conformément à sa Charte.
In that respect, the well-being, development, empowerment and participation of women and children must be promoted in the ASEAN community-building process, in line with its Charter.

Les chefs d'État et de gouvernement ont accueilli avec satisfaction les nouvelles évolutions de l'édifice régional en cours, et la signification croissante du processus des responsables de l'ANASE Plus Un, l'ANASE Plus Trois, le Forum Régional de l'ANASE, le sommet de l'Asie du Sud-Est et la réunion plus des ministre de la Défense de l'ANASE, qui ont crée un grand dynamisme de coopération dans des domaines variés et ont renforcé le processus de construction de la communauté de l'ANASE envers sa réalisation en 2015.
The Heads of State or Government welcomed new developments in the evolving regional architecture, and the growing significance of ASEAN-led processes such as the ASEAN Plus One, ASEAN Plus Three, the ARF, the East Asia Summit and the ASEAN Defence Ministers' Meeting Plus, which have created great dynamism of cooperation in various fields and reinforced the ASEAN Community building process towards its attainment in 2015.

La signature de la Charte de l'ASEAN a représenté une étape importante dans le processus de construction de la communauté de l'ASEAN dont le but est de transformer, d'ici à 2015, une région comptant plus de 500 millions d'habitants en communauté de l'ASEAN.
The signing of the ASEAN Charter was a significant milestone in the ASEAN community-building process, whose goal is to transform a region that is home to over 500 million people into an ASEAN Community by 2015.

Les Ministres ont appuyé les efforts déployés sans relâche et les engagements pris par les États membres de l'Association des pays de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) pour promouvoir et faire avancer le processus de construction de la Communauté de l'ASEAN et pour favoriser et maintenir son rôle central dans l'évolution des structures régionales, ainsi qu'il ressort de la Déclaration de Brunéi intitulée << Notre peuple, notre avenir ensemble >>, adoptée lors du vingt-troisième Sommet de l'ASEAN, tenu au Brunéi Darussalam en octobre 2013.
257. The Ministers supported the continued efforts and commitments by ASEAN Member States to advance and strengthen an ASEAN Community building process and to enhance and maintain ASEAN Centrality and its role in the evolving regional architecture as recognized in the Brunei Declaration entitled "Our People, Our Future Together", adopted during the 23rd ASEAN Summit Brunei Darussalam, in October 2013.