Translation for "combs" to french

Combs

noun

• peigne
• rayon
• crête
• étrille
• démêloir

Translation examples

peigne noun

Place samples with napped or tufted surfaces on a flat surface, and comb twice against the nap using the comb (paragraph 10.4.5.).
10.6.1 Placer les échantillons à surface molletonnée ou capitonnée sur une surface plane et les peigner deux fois contre le poil avec le peigne (par. 10.4.5).

Place samples with napped or tufted surfaces on a flat surface and comb twice against the nap using the comb (paragraph 2.5.).
4.1 Placer les échantillons à surface molletonnée sur une surface plane et les peigner deux fois à rebroussepoil avec le peigne (par. 2.5).

cotton, carded or combed
Coton cardé ou peigné

Samples with napped of tufted surfaces are placed on a flat surface and combed twice against the nap, using the comb (paragraph 5.3.5.).
6.1 Les échantillons à surface molletonnée ou capitonnée sont placés sur une surface plane et peignés deux fois contre le poil avec le peigne (par. 5.3.5).

Place samples with napped or tufted surfaces on a flat surface, and comb twice against the nap using the comb (paragraph 6.14.1.5.).
16.14.2.2 Placer les échantillons à surface molletonnée ou capitonnée sur une surface plane et les peigner deux fois contre le poil avec le peigne (par. 6.14.1.5).

- not carded or combed
Non cardés, ni peignés

- He's combing?
- Il se peigne?

Not a comb.
Pas un peigne.

- Like a comb?
Comme un peigne ?

And a comb.
Et un peigne.

- Wanna comb it?
Tu me peignes ?

- with a comb.
- avec un peigne.

Comb your hair
Peigner tes cheveux

An old comb?
Un vieux peigne ?

coiffer verb

Among other prohibitions, she is forbidden to comb her hair, wash, wear perfume or leave her late husband's house for several days or even months in some cases.
Entre autres interdits, elle ne doit ni se coiffer, ni se laver, ni se parfumer, ni sortir de la maison du défunt pendant plusieurs jours, voire des mois, selon les cas.

Combed your hair.
Tu t'es coiffée.

Bart, comb your hair!
Bart, coiffe-toi.

Then comb our hair.
Puis on se coiffe.

I combed my hair.
Je me suis coiffée.

Comb it yourself!
Coiffe-toi toi-même.

I'll comb your hair.
Je vais te coiffer.

Comb my hair?
Tu me coiffes ?

Who combed your hair?
Qui t'a coiffée ?

She combs the snow.
Elle coiffe la neige.

- And combing out my hair. Good.
Et me coiffer.

rayon noun

Jawans [that is, Indian army personnel] choked the polling booths like bees around a honey-comb ...
«Les Jawans [c'est-à-dire le personnel militaire indien] ont étouffé les bureaux de scrutin comme des abeilles autour d'un rayon de miel...

Yes man, I got honey in de comb.
Vous avez du miel en rayon ?

- The stuff further back is brood combs. - Yeah.
Ce qu'on voit derrière, ce sont des rayons de couvain ?

They've combed the area, quarter-mile radius.
Mes hommes ont ratissé la zone, sur un rayon de 800 mètres.

Yes mam, I got honey in de comb
Oui, madame, j'ai du miel en rayon

And honey in combs.
Et du miel en rayons.

A head of cheese, butter, yogurt and honey in combs.
Une meule de fromage, du beurre et du miel en rayons.

We've combed a five- mile circle.
On a tout ratissé sur un rayon de 8 km.

- Golden comb of honey.
Un Rayon Doré de miel! Hi hi hi hi!

You can see that comb's real fresh.
- Oui. Le rayon est tout frais.

crête noun

So, you've got to keep watching for those little combs to break out of the shells.
Il faut donc être à l'affût des petites crêtes lorsqu'elles perceront leur coquille.

Rooster, the golden comb, thank you, dear bird!
Et toi, merci, Pierrot crête d'or, d'une bien mauvaise passe tu me sors!

His comb ain't bright enough for fighting condition, but he's strong.
Sa crête n'est pas bien vive, mais il est costaud.

They agreed to have human fat injected in their bodies or collagen made from rendered cowskin, hyaluronic acid extracted from rooster combs.
Elles ont accepté d'avoir de la graisse humaine injectée dans leurs corps, ou du collagène provenant de peau de vache transformée, de l'acide hyaluronique extrait de crêtes de coqs. Elles se font injecter du botulisme dans le front.

- There's its comb.
Je vois la crête.

Now I see a hen, with its comb.
Et maintenant, je vois une poule avec sa crete.

I took its egg and warmed it in my hands and it hatched - a young cock chick, and it already had a fine comb on its head.
J'ai pris son œuf, l'ai réchauffé entre mes mains il a éclos d'un jeune coq dont le crâne était déjà orné d'une crête bien formée.

fouiller verb

Another activity involving serious danger is the combing of refuse tips, where the children are in direct contact with toxic substances and broken materials (glass, metal, plastic, etc.)
Une autre activité comporte des dangers graves, il s'agit de la fouille des ordures : les enfants sont en contact direct avec des éléments toxiques et des matériaux cassés (verre, métal, plastique, etc.).

- comb the forest.
- de fouiller la forêt.

- Let's split up and comb the place.
- Séparons-nous pour fouiller.

I've been combing through his history.
J'ai fouillé son passé.

We combed Zetroc's place.
On a fouillé chez Zetroc.

We've combed everything.
On a tout fouillé.

I'm combing through now.
Je le fouille.

- We've combed the woods.
- On a fouillé les bois.

I'll comb every inch of Atlantis.
Je vais fouiller l'Atlantide.

We're combing the block.
On fouille le quartier.

étrille noun

You must learn that combs are not for throwing in people's faces.
Il faut te faire comprendre qu'une étrille ça n'est pas fait pour être lancé à la figure des gens.

Was it you who threw the comb, yes or no?
C'est toi qui a lancé l'étrille, oui ou non ?

Because you think the child has the right to throw combs at people's heads?
Ah bon, parce que vous estimez que cet enfant à raison de lancer des étrilles à la tête des gens, vous ?

We swoop with the curry comb, not attack.
Des gestes souples avec l'étrille ! Hein ? Il ne faut pas attaquer, hein !

The business about the comb, it was up to you to decide... not him.
Pour l'histoire de l'étrille, c'etait à toi de décider, pas à lui.

dépouiller verb

I got my clerk combing the obituaries.
J'ai mon employé qui dépouille la rubrique nécrologie.

That stuff's been combed over a million times.
Tous les dossiers ont été dépouillés.