Translation for "collected funds" to french

Collected funds

• fonds collectés
• les fonds recueillis

Translation examples

fonds collectés

The collected funds and the pledged assistance, however considerable they may seem, will not suffice for the complete reconstruction of the damaged areas.
Les fonds collectés et les aides promises, aussi importants qu'ils puissent paraître, ne pourraient pas suffire à assurer la reconstruction totale et complète des régions sinistrées.

The notification must also include information about the manner in which the collection will be performed and information about the purpose for which the collected funds will be used.
La notification doit aussi comprendre des renseignements sur la façon dont la collecte sera effectuée et sur l'objectif pour lequel les fonds collectés seront utilisés.

Furthermore, if the collected funds exceed a certain limit (more than Euro1 million in two consecutive years respectively) an annual audit has to be performed by a Certified Public and a Chartered Accountant.
Leurs comptes doivent en outre faire l'objet, chaque année également, d'une vérification par un expert-comptable agréé dès lors que les fonds collectés dépassent une certaine limite (1 million d'euros pendant deux années consécutives).

Collected funds can only be used for purposes different than those stated in the notification to the police if the Ministry of Justice gives permission, cf. section 4 (2) of the order.
Les fonds collectés ne peuvent être utilisés à des fins différentes de celles énoncées dans la notification à la police que si le Ministère de la justice l'autorise; voir section 4 2) du décret.

Furthermore, the Interim Constitution created a special commission named the `Fiscal and Financial Allocation and Monitoring Commission'; to ensure the transparency and fairness in regard to the allocation of nationally collected funds to the Government of Southern Sudan and the States.
En outre, la Constitution provisoire a porté création d'une commission spéciale, la Commission chargée de l'allocation et du suivi du budget et des finances, qui a pour mission de garantir la transparence et l'équité s'agissant de l'allocation des fonds collectés au niveau national au gouvernement du Sud-Soudan et aux divers États.

For specific projects, participating stakeholders also contribute to the costs (an approximate of 25 per cent, in addition to the collected funds).
Les parties prenantes participantes contribuent par ailleurs au financement de projets spécifiques (soit une part annuelle de 25 % environ, en sus des fonds collectés).

Some of the focus of the policy include,(a) public awareness campaigns to be carried out at a large scale, (b) reviewing and amending laws that discriminate against women, (c) mobilization of the government institutions, I/NGOs, and private sector as well as resources to combat trafficking in women and children, (d) penal sanction to the offence with a heavy fine and utilize the collected funds to provide financial assistance to victims, (e) formal and vocational education and training to the targeted groups, (f) rehabilitation programmes for the rescued women and children in collaboration with NGOs, (g) establishment of coordination committees at the national, district and village/municipality levels for coordinating activities, raising awareness and compiling data, (h) poverty alleviation measures and employment opportunities to women of high-risk communities, and (i) higher level political commitment to combat trafficking of women and children.
Voici quelques uns de ces domaines: a) campagnes de sensibilisation du public à mener sur une grande échelle, b) examen et révision des lois qui impliquent une discrimination envers les femmes, c) mobilisation des institutions gouvernementales, des ONG internationales et du secteur privé ainsi que de ressources pour lutter contre la traite de femmes et d'enfants, d) sanction pénale de l'infraction par une lourde amende et utilisation des fonds collectés pour apporter une aide financière aux victimes, e) éducation formelle et formation professionnelle pour les groupes ciblés, f) programmes de réadaptation pour les femmes et les enfants secourus, en collaboration avec les ONG, g) établissement de comités de coordination aux niveaux national, des districts et des villages/municipalités pour coordonner les activités, sensibiliser et rassembler des données, h) mesures d'atténuation de la pauvreté et possibilités d'emploi pour les femmes des communautés à risques, et i) engagement politique à un plus haut niveau pour lutter contre la traite de femmes et d'enfants.

The order contains provisions regarding the procedure for public collections and the control of the use of collected funds.
Le décret contient des dispositions relatives à la procédure à suivre pour les collectes publiques et le contrôle de l'usage des fonds collectés.

As a result of this the Danish Public Prosecutor for Serious Economic Crime is investigating one case concerning collections in Denmark and the use of the collected funds abroad.
Cela a conduit le Procureur public danois chargé des crimes économiques graves à enquêter sur une affaire concernant des collectes au Danemark et l'utilisation à l'étranger des fonds collectés.