Translation for "casualities" to french

Casualities

noun

• victimes
• pertes
• dégâts
• morts et blessés

Translation examples

victimes noun

12. In India, the hungry and malnourished are primarily children, women and men living in rural areas and dependent on agriculture, working as casual workers but also as sharecroppers and tenant or marginal farmers with less than one hectare of land.
12. En Inde, les principales victimes de la faim et de la malnutrition sont les enfants, les femmes et les hommes vivant dans les zones rurales et dépendant de l'agriculture, qu'ils soient travailleurs occasionnels, métayers ou agriculteurs marginaux possédant moins d'un hectare de terre.

CASUALITIES IN ACCIDENTS WITH DRIVER/PEDESTRIAN REPORTED UNDER THE INFLUENCE OF ALCOHOL, DRUGS OR MEDICATION [B.VII-15]
VICTIMES D'ACCIDENTS DANS LESQUELS LE CONDUCTEUR/LE PIÉTON SE TROUVAIT SOUS L'EFFET DE L'ALCOOL, DE DROGUES OU DE MÉDICAMENTS [B.VII-15]

7.21 Regarding the author's complaint visàvis ADB the State party submits that the author has failed to provide any evidence to demonstrate a casual connection between the ADB's acts and the alleged discrimination he suffered at work.
7.21 En ce qui concerne la plainte de l'auteur à l'encontre du Bureau pour l'élimination de la discrimination, l'État partie estime que l'auteur n'a pas fourni d'éléments de preuve démontrant l'existence d'un lien fortuit entre les décisions du Bureau et la discrimination dont il aurait été victime dans son travail.

16. In India, the hungry and malnourished are primarily children, women and men living in rural areas and dependent on agriculture, working as casual workers but also as sharecroppers and tenant or marginal farmers with less than one hectare of land.
16. En Inde, les principales victimes de la faim et de la malnutrition sont les enfants, les femmes et les hommes vivant dans les zones rurales et dépendant de l'agriculture, qu'ils soient travailleurs occasionnels, métayers ou agriculteurs marginaux possédant moins d'un hectare de terre.

There is periodic fighting with significant casualities.
Des combats éclatent régulièrement, faisant de nombreuses victimes.

17. In India, the hungry and malnourished are primarily children, women and men living in rural areas and dependent on agriculture, working as casual workers but also as sharecroppers and tenant or marginal farmers with less than one hectare of land.
17. En Inde, les principales victimes de la faim et de la malnutrition sont les enfants, les femmes et les hommes vivant dans les zones rurales et dépendant de l'agriculture, qu'ils soient travailleurs occasionnels, métayers ou agriculteurs marginaux possédant moins d'un hectare de terre.

Another challenge is the discrimination against people with HIV/AIDS, a response often connected with the stigma attached to sexually transmitted diseases, and the mistaken belief that HIV can be transmitted through casual social contacts.
Il faut aussi lutter contre la discrimination dont sont victimes les personnes touchées par le VIH/sida, laquelle est souvent liée aux préjugés qui frappent les maladies sexuellement transmissibles et à la fausse conviction que le VIH peut se transmettre par de simples contacts sociaux.

No one's answering, no description of Nazi Hassan as one of the casualities.
Aucune victime ne correspond au signalement de Nagi Hassan.

So it can't be casual transfer from the vic.
Donc cela ne peux pas venir d'un transfert habituel venant de la victime.

pertes noun

It is the women who subsidise men's crop failure in rural economies and high unemployment in urban areas by supporting their families with the limited income they receive from casual farm labour, informal gardening, petty trading and other activities. THE POLITICAL SYSTEM
Ce sont les femmes qui compensent les pertes agricoles subies par les hommes et, en ville, le chômage élevé en assurant la subsistance de leur famille avec les revenus limités qu'elles tirent de leur activité agricole, de leurs potagers, de leurs petites activités commerciales et autres.

Employment guarantee schemes, for example, not only provide the income and social protection for the most vulnerable and casual workers, but are important stepping stones for skills development, preventing skills losses owing to long-term unemployment and more permanent integration into labour markets, especially in rural areas.
Les systèmes de garanties de l'emploi, par exemple, non seulement assurent un revenu et une protection sociale aux travailleurs les plus vulnérables ou occasionnels mais aussi favorisent beaucoup l'acquisition de compétences en empêchant la perte de celles-ci due au chômage de longue durée et une intégration plus permanente aux marchés de l'emploi, particulièrement en zone rurale.

"[T]he recoverability of the loss has its objective foundation in the accident or damage and will be appropriate up to the limits of liability established in this chapter in any case, even in the case of casual accident and even if the carrier, operator or their employees can justify that they acted with due care."
<< La réparation pour les pertes encourues a son fondement objectif dans l'accident ou les dommages et est appropriée à concurrence des limites en matière de responsabilité fixées dans le présent chapitre, dans tous les cas, même en cas d'accident fortuit, et même si le transporteur, l'opérateur ou leurs employés peuvent justifier qu'ils ont pris toutes les précautions voulues >>.

According to Chapter 10 of the BCSR 2006, civil servants are entitled to the following forms of paid leave: (i) Vacation Leave (annual leave); (ii) Casual Leave; (iii) Bereavement Leave; (iv)Maternity Leave; (v) Paternity Leave; (vi) Medical Leave; and (vii) Study Leave.
Conformément au chapitre 10 du Statut de la fonction publique de 2006, les fonctionnaires ont droit aux formes suivantes de congé payé : i) vacances (congé annuel); ii) permission d'absence; iii) congé pour perte d'un parent; iv) congé de maternité; v) congé de paternité; vi) repos médical; et vii) congé pour études.

18. Additional requirements of $481,200 under miscellaneous services were primarily attributable to the high bank charges ($187,200), losses on currency exchange ($154,500), hire of casual labourers (gardening, cleaning and mailing services, handymen in identification and appeals centres) during peak workload periods in connection with the concurrent conduct of the identification and appeals processes, as well as to the unforeseen expenditure under contractual services ($69,200) for the renovation of desert runways (hire of a heavy road grader) and consulting services (engagement of a tax law expert for the recovery of value-added tax levied on the Mission by the host Government).
L'augmentation des dépenses au titre des services divers (481 200 dollars) s'explique principalement par l'augmentation des frais bancaires (187 200 dollars), les pertes au change (154 500 dollars), le recrutement de travailleurs occasionnels (pour les services de jardinage, de nettoyage et de courrier) et d'hommes à tout faire dans les centres d'identification et de recours au cours des périodes de pointe liées à la conduite simultanée des opérations d'identification et de recours, ainsi que par les dépenses imprévues au titre des services contractuels (69 200 dollars) pour la rénovation des pistes d'atterrissage dans le désert (location d'une niveleuse lourde) et des services consultatifs (recrutement d'un spécialiste du droit fiscal, en vue d'obtenir le remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée imposée à la Mission par le gouvernement hôte).

dégâts noun

The rights of detainees were being restricted. The right to life had been jeopardized by a rather casual acceptance of so-called collateral damage. Racial profiling ran counter to non-discrimination, and freedom of expression and the right to privacy had been violated.
Les droits des détenus sont limités, l'acceptation par beaucoup de la notion de dégâts subsidiaires remet en question le droit à la vie, l'établissement de profils raciaux est une mesure discriminatoire et la liberté d'expression et le droit au respect de la vie privée ne sont pas toujours respectés.