Translation for "bridge-finance" to french

Bridge-finance

• financement-relais
• pont-finance

Translation examples

financement-relais

However, it appears that the management of UNIDO has never felt confident about using the fund for bridge financing because of certain perceived constraints in its utilization.
Il apparaît toutefois que la Direction de l'ONUDI ne s'est jamais sentie en confiance pour utiliser ce fonds pour assurer le financement relais, en raison des contraintes qu'elle perçoit à son utilisation.

Public policy and private investment should, together, facilitate an adequate supply of cost-effective building materials, construction technology and bridging finance to avoid the bottlenecks and distortions that inhibit the development of local and national economies.
Pour éviter les blocages et les distorsions qui ralentissent le développement de l'économie locale et nationale, il faudrait que les effets de la politique de l'Etat et des investissements privés se conjuguent afin que les pays puissent disposer plus facilement d'assez de matériaux et de techniques de construction à la fois performants et économiques et d'un financement relais.

The country office is either expanding the humanitarian response or requesting funds as bridge financing;
Pour intensifier les activités de secours ou assurer un financement relais;

offering beneficiaries of the housing programmes low interest loans and exemption from bridging finance charges; and
Attribution de prêts à faible taux d'intérêt et exonération de la redevance pour le financement relais aux bénéficiaires des programmes de logement;

Bridge-financing for ongoing activities in Angola and Bosnia and Herzegovina was provided by the United Nations Mine Action Service through the Voluntary Trust Fund.
Par l’intermédiaire du Fonds d’affectation spéciale, le Service d’action antimines a apporté un financement relais pour les activités en cours en Angola et en Bosnie-Herzégovine.

There is a potential for sustainable forest management to be financially self-sustaining in the long run but bridging financing is often required during the transition period.
La gestion durable des forêts peut être financièrement autonome à terme mais un financement relais est souvent nécessaire pendant la période de transition.

(b) Demonstration projects reviewing various financing options including but not limited to loan and grant guarantee funds, equity capital, bridge financing and challenge funds (10) [1];
b) Projets pilotes démontrant diverses options en matière de financement, y compris, entre autres, des fonds de garantie des prêts et subventions, des prises de participation, des financements relais et des fonds à risques (10) [1];

(i) Advisory services: provision of advisory services to interested Member States on strengthening the capacity of domestic sources (1); pilot and demonstration projects reviewing various options, for example, loan and grant guarantee funds, equity capital, bridge financing and challenge funds (1);
i) Services consultatifs : services consultatifs fournis aux États Membres intéressés concernant le renforcement des capacités des sources intérieures (1); projets pilotes et démonstrations visant à examiner diverses options, par exemple les fonds de garantie pour les prêts et subventions, le capital social, le financement-relais et les fonds d'encouragement (1);

It will also make available to local actors, bridging finance and credit enhancements that can catalyse domestic capital, thereby augmenting community savings and public investment.
Le Fonds mettra aussi à la disposition des partenaires locaux des financements relais et des crédits intermédiaires, capables d'attirer des capitaux intérieurs, ce qui augmentera l'épargne locale et l'investissement public.

It assists them by providing bridge-financing to secure land tenure and build homes; facilitating exchanges between member neighbourhoods and cities to increase knowledge, skills and practices to address common needs within poor urban communities; mapping and surveying settlements to identify needs and collect data for negotiations with municipal authorities; and constructing demonstration homes.
Elle les aide en leur fournissant un financement relais afin qu'ils puissent régulariser leur situation foncière et construire un logement; elle favorise les échanges entre les villes et les quartiers membres, l'objectif étant de renforcer les connaissances, les compétences et les pratiques en vue de satisfaire certains besoins communs des communautés urbaines pauvres; elle aide les communautés à cartographier et délimiter leurs zones d'habitation afin de déterminer les besoins et de recueillir des données pour pouvoir négocier avec les autorités municipales; et elle construit des maisons modèles.

pont-finance

The evictions were part of a project for reconstructing and rehabilitating the Bridge, financed by the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development, on the condition that the affected people would be supplied with alternative housing and that international safeguards would be respected (A/HRC/13/20/Add.1, para. 75).
Les expulsions se sont déroulées dans le cadre d'un projet de reconstruction et de réhabilitation du pont, financé par la Banque européenne d'investissement et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement à la condition que les personnes touchées soient relogées et que les normes internationales de sauvegarde soient respectées (A/HCR/13/20/Add.1, par. 75).

Mr. Bame (Ethiopia), noting that UNISFA was now conducting regular visits to population centres and engaging in liaison work with local communities, said that access throughout the area of operations had been enhanced by a new bridge, financed by the Government of Ethiopia and constructed by Ethiopian engineers, that had replaced the Banton Bridge destroyed during the May 2011 conflict.
M. Bame (Éthiopie), notant que la FISNUA rend désormais visite régulièrement aux centres de population et s'emploie à établir des contacts avec les communautés locales, fait savoir que l'accès à l'ensemble de la zone d'opérations est amélioré par un nouveau pont, financé par le Gouvernement éthiopien et construit par des ingénieurs éthiopiens, qui remplace le pont de Banton détruit lors du conflit de mai 2011.