Translation for "brave" to french
Translation examples
verb
In coming to Palau, our ancestors sailed bravely into the unknown.
En venant aux Palaos, nos ancêtres ont navigué bravement vers l'inconnu.
We all know that it takes brave men to start a war, but it takes statesmen to finish it.
Nous savons tous qu'il faut des hommes braves pour commencer une guerre, mais des hommes d'État pour y mettre fin.
Countless brave people gave their precious lives for the victory of that unprecedentedly tragic war.
Un nombre incalculable de braves ont fait le don précieux de leur vie pour vaincre la tragédie de cette guerre sans précédent.
Only a very brave few have remained in, or returned to, their original homes.
Seule une poignée de braves est restée sur place ou retournée à son domicile d'origine.
They have realized that the peace of the brave is the peace they must seek for their people, not the peace of the grave.
Ils ont compris que la paix des braves est la paix qu'il faut rechercher pour leurs peuples, et pas la paix de la tombe.
When President Clinton called the agreement the "peace of the brave", he paid just tribute to their courage.
En appelant cet accord "la paix des braves", le Président Clinton a rendu hommage à leur courage.
Let us emerge together from the past and together let us build our brave new world.
Sortons ensemble du passé et édifions tous ensemble notre brave monde nouveau.
adjective
Only a very brave few have managed to return to their homes.
Seules quelques personnes très courageuses ont réussi à rentrer dans leur foyer.
He said that he wanted "clean and brave judges".
Il s'est dit en faveur de "juges intègres et courageux".
They were an unarmed force — a group of very brave men and women.
Cette mission était composée d'un groupe d'hommes et de femmes extrêmement courageux.
I am telling you, and I ask you to tell the British people, because they are brave, that Iraqis are also brave.
Je vous prie de dire au peuple britannique qui est un peuple courageux que les Iraquiens sont eux aussi courageux.
In fact, his speech was a testimony of brave and modern thought.
En fait, son discours a été le témoignage d'une pensée courageuse et moderne.
verb
Confidence-building measures in different regions of the world attest to the optimistic view that reason can prevail over confrontation; that given the political will, regional disarmament can begin without waiting for global disarmament; that the vision of a brave new world can be translated into reality if the peoples of the United Nations work with unity of purpose.
Les mesures de confiance dans différentes régions du monde témoignent de l'attitude optimiste qui veut que la raison puisse l'emporter sur l'affrontement; avec la bonne volonté politique nécessaire, le désarmement régional peut commencer sans attendre le désarmement mondial; la vision d'un monde nouveau peut se concrétiser pour autant que les peuples des Nations Unies s'attachent à cet objectif commun.
Since that time, for 48 years, this intergovernmental Organization with the greatest representation has braved wind and rain.
Au cours des 48 années qui se sont écoulées depuis lors, cette organisation intergouvernementale, qui est la plus représentative, a affronté vents et marées.
Even if members of the detainee's family are aware of the right to communicate or where the family may apply for permission to make contact with their relatives, it is doubtful that they will have the courage to brave the aura of fear that surrounds the security apparatus.
Même si les membres de la famille d'un détenu savaient qu'ils avaient le droit de communiquer avec lui et auprès de qui en demander l'autorisation, il y a peu de chances qu'ils auraient le courage d'affronter la terreur qu'inspirait l'appareil de sécurité.
During the 2011 protests, Bahraini women braved repression even as their widespread participation invited a forceful government response.
Durant les manifestations de 2011, des femmes bahreïnies ont affronté la répression au moment même où leur participation généralisée était propre à amener le Gouvernement à réagir de façon énergique.
During the 25 years of its life the Treaty has been able to brave the cold war and decades of super-Power confrontation.
Depuis son entrée en vigueur il y a 25 ans, le Traité a fait face à la guerre froide et à des décennies d'affrontement entre superpuissances.
A Belgian doctor who braved the war in Iraq in his Baghdad Diary has provided an account of a possible first military antipersonnel use of DEW.
46. Un médecin belge ayant affronté la guerre en Iraq a tenu un journal dans lequel il a rapporté ce qui pourrait être la première utilisation militaire d'armes à énergie dirigée comme armes antipersonnel.
Corruption should be given careful consideration, be confronted bravely and never be tolerated or accepted.
Elle devrait être examinée de près, affrontée de front et n'être tolérée ou acceptée sous aucun prétexte.
adjective
Noting with deep concern that drought and famine have been prevailing for the past few years in the Sahel thereby hampering the development efforts exerted by the brave peoples in the Sahel;
Constatant avec une profonde préoccupation que la sécheresse et la famine sévissent depuis plusieurs années dans le Sahel et de ce fait, contribuent à annihiler les efforts de développement des vaillants peuples du Sahel;
On this occasion, I wish to convey my most sincere condolences to the family of that brave police officer.
J'offre à cette occasion mes condoléances les plus sincères aux membres de la famille de ce vaillant policier.
This year we focused on the brave African Americans who fought for their freedom in the Civil War.
Cette année, nous avons mis l'accent sur les vaillants Africains-Américains qui ont combattu pour leur liberté durant la guerre civile.
The injuries inflicted on the brave Palestinian people will take a long time to heal.
Les blessures infligées à ce peuple vaillant de Palestine mettront longtemps à se cicatriser.
The international community's support must befit the unprecedented challenges faced by the brave blue helmets as the complexity, demands and risks of their task increased.
L'appui fourni par la communauté internationale doit être à la hauteur des défis confrontés par les vaillants Casques bleus à mesure que la complexité et les exigences de leur mission augmentent, de même que les risques qu'elle entraîne.
Brave firefighters preserved the sites from which the heralds were sent forth to call for the safe passage of all the Games.
Les pompiers vaillants ont préservé les sites d'où les messagers étaient envoyés pour demander le passage en toute sécurité pendant les Jeux.
Certainly this brave people would also very much like to promote its economic relations with all the peoples of the world, including the American people.
Ce vaillant peuple, certes, souhaite également et ardemment promouvoir ses relations économiques avec tous les peuples du monde, y compris le peuple américain.
The small and brave country Uruguay, which makes the highest per capita contribution for peace-keeping, has taught us such a good lesson in this respect.
Quelle belle leçon nous donne l'Uruguay, petit et vaillant pays qui apporte la plus grande contribution par habitant aux opérations de maintien de la paix!
verb
Moreover, during our deliberations on the Commission's draft report (A/CN.10/2011/CRP.2), we changed our practice by deleting any references to conclusions and recommendations, which had been customary. We were brave enough to break with that tradition a few minutes ago.
En plus, nous avons, lors du débat sur le rapport de la Commission (A/CN.10/2011/CRP.2), procédé à un changement de la tradition en supprimant la mention de conclusions et recommandations, ce qui était une mention traditionnelle, et on a eu le courage de défier cette tradition il y a quelques minutes.
In the name of all girls sacrificed, she preferred to brave death...
Au nom de toutes les filles sacrifiées, elle préféra défier la mort...
The boy is a brave one, going up against his pa, trying to save that stranger.
C'est un bon garçon, défier son père pour sauver cet étranger.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test