Translation for "both ways" to french

Both ways

• dans les deux sens
• aller retour
• les deux sens

Translation examples

dans les deux sens

:: Direct links between education and Millennium Development Goals 4, 5 and 6 go both ways.
:: Les liens directs entre l'éducation et les OMD 4, 5 et 6 vont dans les deux sens.

For example, provisions on the privileges and immunities of diplomatic or consular agents worked both ways.
C'est, par exemple, le cas des dispositions relatives aux privilèges et immunités des agents diplomatiques et consulaires, dont les effets jouent dans les deux sens.

The unconscious bias in job selection works both ways.
Les préjugés inconscients dans le choix de la profession existent dans les deux sens.

Corruption works both ways.
La corruption va dans les deux sens.

That works both ways.
Cela est valable dans les deux sens.

Complementarity works both ways.
La complémentarité fonctionne dans les deux sens.

But flexibility can work both ways.
Mais celle-ci pourrait aller dans les deux sens.

In this regard, Waldock has explained that "reservations always work both ways".
Waldock a expliqué à cet égard que <<reservations always works both ways>> [les réserves fonctionnent toujours dans les deux sens].

Information could flow both ways.
L'information pouvait circuler dans les deux sens.

aller retour

Sure. I was the first woman to swim the English Channel both ways.
J'ai été la première femme à traverser la Manche aller retour, sous l'eau !

Here, 50 Euro. Take a taxi both ways.
50 euros pour le taxi, aller-retour.

And the ticket is free both ways.
Et l'aller-retour est gratuit.

It's nine miles both ways
Il y a 10 km aller-retour d'ici à l'école.

Yeah, and you walked, 50 miles to and from school uphill both ways.
Ouais, et tu marchais 80 km à et de l'école qui est en pente aller-retour.

You can drive us both ways.
Vous nous ferez l'aller retour.