Translation for "bond yield" to french

Bond yield

• rendement obligataire
• rendement des obligations

Translation examples

rendement obligataire

Third, the motivation for investment by portfolio investors was their participation in the earnings of local enterprises through capital gains and dividends or by profiting from high bond yields; it was more important for them that capital be more easily transferable and that disclosure standards be high.
Troisièmement, les investisseurs de portefeuille cherchaient à participer aux bénéfices des entreprises locales sous la forme de gains en capital et de dividendes ou en profitant de rendements obligataires élevés; ce qui leur importait le plus était que les capitaux soient plus facilement transférables et que les critères de l'information financière soient exigeants.

While equity prices in developed countries recuperated shortly thereafter, bond yields remain elevated compared with the level seen before May 2013.
Dans les pays développés, le cours des actions s'est vite redressé mais les rendements obligataires restent plus élevés qu'avant mai 2013.

Bond yields began to rise and United States dollar bonds suffered one of their worst years in terms of performance in 1999.
On a alors assisté à une hausse des rendements obligataires couplée à une chute des cours des obligations en dollars des États-Unis, pour lesquelles l'année 1999 aura été particulièrement mauvaise.

Equity prices in emerging markets plummeted and risk premiums, as measured by the spreads of the bond yields, increased significantly.
Sur ces marchés, le cours des actions s'est effondré, et les primes de risque mesurées par l'écart entre leurs rendements obligataires et ceux des pays les mieux notés ont fortement augmenté.

rendement des obligations

Towards the end of the fiscal biennium and as the Federal Reserve's tapering of asset purchases was under way, global bond yields fell.
Vers la fin de l'exercice biennal budgétaire et alors que le retrait progressif de la Réserve fédérale des achats d'actifs était engagé, les rendements des obligations ont chuté à l'échelle mondiale.

In contrast, in those countries that experienced large declines in their exchange rates (particularly Italy, Spain and Sweden), inflationary pressures already seem to have begun to emerge as the recovery gathers steam; their currencies have weakened further and bond yields have soared.
En revanche, dans les pays où le taux de change a fortement baissé (en particulier en Espagne, en Italie et en Suède), des pressions inflationnistes semblent bien se préciser à mesure que l'expansion se confirme; les devises de ces pays ont continué à s'effriter, et le rendement des obligations a monté en flèche.

European bond yields also increased as the economies reaped the benefits of the convergence of interest rates.
Le rendement des obligations européennes a également progressé, la convergence des taux d'intérêt ayant dynamisé les économies de la région.

Against this backdrop, global bond yields remained at historically low levels and in a tight range.
Dans ce contexte, les rendements des obligations à l'échelle mondiale sont demeurés historiquement bas, stagnant dans des fourchettes étroites.

European bond yields also fell as the economies reaped the benefits of the convergence of interest rates ahead of EMU.
Le rendement des obligations européennes a également chuté, les économies européennes recueillant les fruits de la convergence des taux d'intérêt en vue de la mise en place de l'Union économique et monétaire.

Bond yields for the European countries under debt distress have fallen, with the spread of Spanish 10-year bonds over those of Germany falling from 630 basis points in July of 2012 to 350 in January 2013.
Les rendements des obligations pour les pays européens surendettés ont baissé, l'écart entre les obligations de 10 ans de l'Espagne et ceux de l'Allemagne étant tombé de 630 points en juillet 2012 à 350 en janvier 2013.

During the two-year period, bond yields fell in most major markets and the Fund's total bond portfolio had a return of 3.6 per cent for the year ended 31 March 1997 and 7 per cent for the year ended 31 March 1998.
59. Au cours des deux années considérées, le rendement des obligations a chuté dans la plupart des grands marchés et le rendement moyen du portefeuille d'obligations de la Caisse a été de 3,6 % pour l'exercice clos le 31 mars 1997 et 7 % pour l'exercice clos le 31 mars 1998.

16. Subdued worldwide inflation ensured that bond yields generally declined during the biennium.
16. La faiblesse de l'inflation au niveau mondial a fait baisser le rendement des obligations, d'une manière générale, au cours de l'exercice biennal.

73. Over the biennium, bond yields had fallen in nearly all markets because of low inflation worldwide.
73. Du fait de la faiblesse de l'inflation partout dans le monde, le rendement des obligations a baissé sur presque tous les marchés pendant l'exercice biennal.