Translation for "battered wife" to french

Battered wife

• femme battue

Translation examples

femme battue

As the scholar Dr. Hanan Ashrawi had pointed out, blaming the victim was a common means by which the guilty party rationalized and distorted the horror of its crime, whether the victim was a battered wife, an abused child or a Palestinian subjected to the brutality of the Israeli occupation.
Ainsi que l'a relevé le Dr Hanan Ashrawi, blâmer la victime est une pratique commune au moyen de laquelle la partie coupable rationalise et déforme l'horreur de son crime, que la victime soit une femme battue, un enfant maltraité ou un Palestinien soumis à la brutalité de l'occupation israélienne.

The criminal law was shown to offer little protection to the victims of domestic violence as spouses were exempt from the duty of giving evidence against each other in court, sentencing options caused further hardship for families, and `battered-wife' syndrome as a defence of provocation for murder was not admissible.
Le droit pénal passait pour offrir peu de protection aux victimes de violence domestique, les époux étant dispensés de l'obligation de témoigner l'un contre l'autre devant les tribunaux, les peines prononcées mettaient les familles dans des situations encore plus pénibles et le syndrome de femme battue comme motif de provocation en cas de meurtre n'était pas recevable.

An early result of these efforts is reflected in the Supreme Court's ruling on the Genosa case, which admitted the "battered wife syndrome" as mitigating circumstance (not as defense), not only overturning the death sentence but setting the accused free, as she has served the minimum sentence meted out in her case.
Un premier résultat de ces efforts est reflété dans la décision de la Cour suprême concernant l'affaire Genosa, qui a admis le syndrome de femme battue comme circonstance atténuante (et non comme défense), et qui a non seulement annulé la peine de mort mais également remis en liberté l'inculpée qui avait déjà purgé la peine minimum qui lui avait été infligée.

The courts continued to play a crucial role in promoting women's rights. Recent decisions approved governmental affirmative action measures in funding women's sports activities; secured women's equal retirement rights and granted a battered wife punitive damages for abuse suffered.
Les tribunaux jouaient toujours un rôle crucial dans la promotion des droits des femmes et avaient par exemple, entre autres décisions récentes, légitimé les mesures positives adoptées par le Gouvernement pour financer les activités sportives féminines, consacré l'égalité des droits des femmes en matière de retraite et octroyé des dommages-intérêts à une femme battue en réparation des violences qu'elle avait subies.

You sound like a battered wife.
On dirait une femme battue.

Or a man passing himself off as a battered wife.
- Une pseudo femme battue.

He's gonna argue battered wife syndrome.
Il va invoquer le syndrome de la femme battue.

Battered wife, angry husband?
Femme battue, mari enragé ?

Battered wife in Chinatown,
Une femme battue à Chinatown,

And all the while, you're playing the battered wife.
Et vous, vous jouez à la femme battue.

Man two max. - Because she's a battered wife?
- Parce que c'est une femme battue?

Like battered wife syndrome?
Comme le syndrome de la femme battue ?

Helena and Pedro played the battered wife and the blind man.
Helena et Pedro jouaient la femme battue et l'aveugle.