Translation for "basis of claim" to french

Basis of claim

• base de la demande
• base de la revendication

Translation examples

base de la demande

In recent years, for example, persecution on the basis of gender or gender-linked practices has been advanced as the basis for claims of asylum.
On relève par exemple que la persécution pour des raisons sexistes (ou de genre) ou de pratiques qui y sont liées a servi de base à la demande d'asile au cours des récentes années.

base de la revendication

As pointed out above, the rights of persons belonging to minorities are different from the rights of peoples to self-determination, and minority rights cannot serve as a basis for claims of secession or dismemberment of a State.
Comme il a été indiqué cidessus, les droits des personnes appartenant à des minorités se distinguent des droits des peuples à disposer d'euxmêmes, et les droits des minorités ne peuvent servir de base à des revendications séparatistes ou au morcellement des États.

In particular, the author stresses that "minority rights cannot serve as a basis for claims of secession or dismemberment of the State".35
L'auteur y souligne en particulier que << les droits des minorités ne peuvent servir de base à des revendications séparatistes ou au morcellement des États >>.

It is very clearly stated in the Commentary to that Declaration prepared by the Chairperson of the Working Group on Minorities of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights that "the rights of persons belonging to minorities are different from the rights of peoples to self-determination, and minority rights cannot serve as a basis for claims of secession or dismemberment of a State" (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2001/2, para. 84).
20. Il est très clairement énoncé dans le commentaire sur cette Déclaration rédigé par le Président du Groupe de travail sur les minorités de la SousCommission de la promotion et de la protection des droits de l'homme que <<les droits des personnes appartenant à des minorités se distinguent des droits des peuples à disposer d'euxmêmes et les droits des minorités ne peuvent servir de base à des revendications séparatistes ou au morcellement des États>> (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2001/2, par. 84).

In his commentary to the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, Mr. Asbjorn Eide, the Expert of the Sub—Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities had clearly stated that minority rights could not serve as a basis for claims for secession or dismemberment of a State.
Dans le commentaire sur la déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, M. Asbjorn Eide, expert de la Sous—Commission, a clairement indiqué que les droits des minorités ne peuvent servir de base à des revendications séparatistes ou au morcellement d'un État.