Translation for "barely" to french

Barely

adverb

• à peine
• tout juste
• de justesse
• franchement
• sans détails

Translation examples

à peine adverb

Income is barely sufficient for one meal a day.
Leurs revenus sont à peine suffisants pour leur assurer un repas par jour.

The Office estimates that barely 25% of deaths are registered with it.
Le Bureau estime qu'à peine 25 % des décès lui sont déclarés.

I can barely even stand up?
Je peux à peine tenir debout.

It is an extremely complicated and expensive system that is barely operational.
C'est un système extrêmement compliqué et lourd qui fonctionne à peine.

Ventilation and signalling are barely treated.
Les questions relatives à la ventilation et à la signalisation sont à peine traitées.

The funding for Rwanda was barely 40 per cent in 1993.
Le financement pour le Rwanda était à peine de 40 % en 1993.

The proportion was barely changed from 2002.
Cette part avait à peine évolué par rapport à 2002.

61. Other forms of tenure are barely discussed.
61. Les autres formes d'occupation sont à peine abordées.

However, the issue of abortion was barely touched upon.
Mais la question de l'avortement est à peine abordée.

(badly/1) (1/barely perceptible)
(mal/1 sur 5) (1/à peine perceptible)

Just... just barely... Yeah. Barely.
A peine... à peine...

de justesse adverb

As discussed above, Liberia is barely meeting the minimum requirements of the Certification Scheme and in some cases is not in compliance with minimum requirements.
Comme on l'a vu plus haut, le Libéria a satisfait de justesse aux exigences minimales du Système de certification, étant même en défaut sur certains points.

An ecological catastrophe affecting a large portion of Europe was barely avoided during the recent floods, indicating the urgency of the clean-up.
écologique touchant une grande partie de l'Europe avait été évitée de justesse au cours des récentes inondations, ce qui illustrait l'urgence de la décontamination.

The Panel's assessment is more negative than that of the 2009 review visit team, which concluded that Liberia had continued to meet the minimum Kimberley Process requirements but that in some cases it had only barely met those requirements.
L'évaluation du Groupe d'experts est plus négative que celle de l'équipe chargée d'examiner le Processus de Kimberley en 2009, selon laquelle le Libéria a continué de satisfaire aux exigences minimales du Processus de Kimberley mais dans certains cas, de justesse.

I was barely accepted. I mean, really barely.
J'avais été prise de justesse.

franchement adverb

Frankly, make-up man... I barely recognise myself.
Franchement, maquilleur... je ne me reconnais pas.