Translation for "de justesse" to english
Similar context phrases
Translation examples
adverb
Néanmoins, des tendances favorables des changes lui ont permis d'éviter de justesse des coupes dans ses programmes.
However, favourable foreign-exchange trends had allowed the Agency to narrowly avoid significant cuts to its programmes.
Le directeur de l'Observatoire national des droits de l'homme a échappé de justesse à une attaque à main armée dans sa maison en juin 2006.
The head of the National Human Rights Observatory had narrowly escaped an armed attack at his home in June 2006.
D'autres parlementaires auraient échappé de justesse à la mort tout en étant grièvement blessés ou feraient l'objet de fréquentes menaces de mort.
Other parliamentarians are reported to have narrowly escaped death, though seriously wounded, or to have received frequent death threats.
Le 2 octobre, l'ancien Ministre Marwan Hamadé échappe de justesse à la mort lorsqu'une bombe explose près de sa voiture, tuant son garde du corps.
13. On 2 October, former Minister Marwan Hemadeh narrowly escaped death when a bomb exploded next to his car.
Cette constitution a été approuvée de justesse par référendum.
That constitution was narrowly approved by a referendum.
La bombe a manqué la jeep de justesse mais a endommagé une voiture stationnée à proximité.
The fire bomb narrowly missed the jeep but damaged a car parked nearby.
La modification a été repoussée de justesse par 6 159 électeurs contre 6 1375.
The referendum was narrowly defeated, with 6,159 people voting against and 6,137 voting in favour.
La bombe ayant détruit une jeep israélienne qui escortait le car, les enfants ont réchappé de justesse à cet attentat.
The bomb instead destroyed an Israeli jeep escorting the bus, which narrowly spared the children.
Leurs adversaires, qui arguèrent que Fantasia ne pouvait se permettre de faire l'objet d'une condamnation internationale pour avoir méprisé l'esprit de la Convention, gagnèrent de justesse la bataille.
Their opponents argued that Fantasia could not afford international condemnation for flouting the spirit of the Convention, and they narrowly won the day.
En 2004, le Gouvernement guamien a évité de justesse la paralysie totale, lorsque l'organe législatif et le Gouverneur se sont trouvés dans une impasse concernant le budget de l'exercice 2005.
In 2004, the Government of Guam narrowly avoided a Government shutdown when the Legislature and the Governor experienced a serious impasse on the budget for the fiscal year 2005.
adverb
Comme on l'a vu plus haut, le Libéria a satisfait de justesse aux exigences minimales du Système de certification, étant même en défaut sur certains points.
As discussed above, Liberia is barely meeting the minimum requirements of the Certification Scheme and in some cases is not in compliance with minimum requirements.
Un ancien détenu du bureau Al-Fehar de la sécurité politique à AlMezzeh (Damas) en a réchappé de justesse.
One former detainee held in the Al-Fehar Branch of Political Security in Al-Mezzeh (Damascus) barely survived.
Mon pays a évité de justesse une crise qui aurait pu être comparable à celle du Rwanda.
Our country just barely averted a crisis which could have been comparable to the one in Rwanda.
écologique touchant une grande partie de l'Europe avait été évitée de justesse au cours des récentes inondations, ce qui illustrait l'urgence de la décontamination.
An ecological catastrophe affecting a large portion of Europe was barely avoided during the recent floods, indicating the urgency of the clean-up.
Comme vous le savez, notre pays était au bord d'une catastrophe humanitaire, qui a été évitée de justesse grâce à l'interposition des Forces armées comoriennes.
As you are aware, Sir, our country was on the brink of a humanitarian catastrophe which was just barely averted, thanks to the intervention of the Comorian Armed Forces.
2.3 L’auteur affirme qu’à plusieurs reprises, il a échappé de justesse au même sort que les membres de sa famille et que sa vie est toujours menacée, en particulier par les membres du clan Hawiye, qui contrôlent à présent la plus grande partie de Mogadishu.
2.3 The author claims that on a number of occasions he barely escaped the same fate as his family members and that his life continues to be threatened, particularly by members of the Hawiye clan who, at present, control most of Mogadishu.
L'évaluation du Groupe d'experts est plus négative que celle de l'équipe chargée d'examiner le Processus de Kimberley en 2009, selon laquelle le Libéria a continué de satisfaire aux exigences minimales du Processus de Kimberley mais dans certains cas, de justesse.
The Panel's assessment is more negative than that of the 2009 review visit team, which concluded that Liberia had continued to meet the minimum Kimberley Process requirements but that in some cases it had only barely met those requirements.
Une Coréenne, enfermée à l'intérieur du bâtiment avec ses deux enfants, a réussi de justesse à les sortir par la fenêtre.
A Korean woman locked in the building together with her two children barely succeeded in pulling the children outside the window.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test