Translation examples
Notification and attendance
Notification et présence
Attendance and participation
Présence et participation
Participation and attendance
Participation et présence
ATTENDANCE OF OBSERVERS
PRÉSENCE D'OBSERVATEURS
They're checking attendance.
Ils vérifient les présences.
Your attendance is mandatory.
- Votre présence est obligatoire.
Attendance was mandatory.
- La présence était pourtant obligatoire.
- With mandatory attendance.
- La présence est obligatoire.
- The attendance sheets, Miss Collins.
- La feuille de présence.
Your attendance is expected.
Ta présence est requise.
You're welcome to attend.
Ta présence sera appréciée.
Attended from/to
Fréquenté de/à
We attend the same gym.
On fréquente la même salle de sports.
What universities did I attend?
Quelles universités ai-je fréquentées?
Why have you never attended school?
Pourquoi tu n'as jamais fréquenté d'école ?
Doubled the attendance.
Doublé la fréquentation.
He attends to several whores.
Il fréquente plusieurs putes.
That's gotta be good for attendance.
Ça doit aider la fréquentation.
I have attended it many times.
Je l'ai beaucoup fréquentée.
No I didn't even attend meetings
Non, j'ai jamais fréquenté de réunions.
We attend the same church.
On fréquente la même église.
- I attend a new friend.
- Je fréquente un nouvel ami.
Attendance and punctuality
Assiduité et ponctualité
Attendance allowance;
Allocation d'assiduité
(d) Poor attendance;
d) Assiduité insuffisante;
Monitoring of attendance
Suivi de l'assiduité scolaire
Actually, he's had a perfect attendance record.
Il a toujours été d'une parfaite assiduité.
I have perfect attendance.
J'ai une assiduité parfaite.
Attendance, Interaction, Compliance... Yes, yes, yes.
Assiduité, participation, discipline : oui, oui, oui.
Attendance has been down 7%/ this year.
L'assiduité a baissé de 7% cette année.
Our perfect attendance award recipient Barb Heckie.
Notre prix d'assiduité revient à Barb Heckie.
Perfect attendance, 4.0 grade point average.
Assiduité parfaite, 4.0 de moyenne.
Your attendance record here is abominable.
Ton dossier d'assiduité ici est abominable.
Our relationship has perfect attendance.
Oui. Notre relation a une assiduité parfaite.
I'm the future perfect attendance award recipient.
Je suis le futur prix d'assiduité.
Your attendance last month?
Ton assiduité le mois dernier ?
X. Participation and attendance
X. Participation et assistance
Attended Parliament's proceedings.
Assistance aux débats du Parlement.
ATTENDANCE AT MEETINGS
ASSISTANCE AUX RÉUNIONS
XI. PARTICIPATION AND ATTENDANCE
XI. PARTICIPATION ET ASSISTANCE
Courses and Attendance
:: Cours et assistance;
Percentage of attended births
Pourcentage d'accouchements avec assistance
♪ I don't remember requiring your attendance ♪
♪ Je n'ai pas réclamé votre assistance ♪
Your fiancée just might be in attendance.
Ton fiancé pourrait être dans l'assistance.
Priority one attendance - hospital.
Priorité 1 d'assistance à l'hôpital.
The combat should be well attended.
Il y aura une nombreuse assistance.
Well, attendance has quadrupled.
L'assistance a quadruplé.
The attending is there to assist.
L'assistance est là pour aider.
Clara, Mrs Barton is without attendance.
Clara, Mme Barton est sans assistance.
I beg all in attendance to listen well
Je prie l'assistance de bien écouter.
But, hon. Elder... and others in attendance... be not concerned!
Mais, Honorable Doyen... et vous autres dans l'assistance...
Yeah, my dad says attendance is really off this summer.
Oui, mon père dit que l'assistance est faible cet été.
Maternal and child health clinic attendance
:: Nombre d'utilisateurs de services de maternité et de pédiatrie
Attendant, hospital servant/domestic
Commis et agent des services hospitaliers
Presently there are seven boys in attendance.
Ils sont actuellement sept à être pris en charge par ce Service.
- the gas-station attendant.
- avec le type de la station service.
You're a gas attendant! Really?
T'es employé dans une station-service?
Gas station attendant.
Le gérant de la Station service.
Kepner... dud of attendings.
- Kepner, la nulle de service.
A gas pump attendant!
Employé dans une station-service.
I'll call the attendance office.
J'appellerai le service de garde.
I don't take attendance.
Je ne prends pas de service.
- Okay, doc. - Attending meeting started?
- La réunion de service a commencé?