Translation for "at the present" to french

At the present

• à l'heure actuelle
• au présent

Translation examples

à l'heure actuelle

And at the present time, you are harbouring known fugitives.
Et à l'heure actuelle, vous êtes reconnue hébergeant des fugitifs.

Now, before we get to the meat of this thing, do you at the present time have any knowledge of the whereabouts of a Mr Jack Burton or his truck?
Et maintenant, avant d'en venir au cœur de l'affaire, savez-vous, à l'heure actuelle, où se trouve un certain Jack Burton ou son camion?

I'm not actually enrolled here at the present time.
Je ne suis pas inscrite ici à l'heure actuelle.

Why, at the present time, at least 30,0004-party units could be absorbed just by the incoming populace alone.
À l'heure actuelle au moins 30 000 chambres doubles sont nécessaires pour les nouveaux arrivants.

Can you tell us anything more about Daniel's state of mind at the present moment?
Pouvez-vous nous en dire plus sur l'état d'esprit de Daniel à l'heure actuelle ?

Oddly enough, there's no one I need exterminated at the present time.
Curieusement, il n'y a personne dont j'ai besoin de me débarrasser à l'heure actuelle.

We called the clients, but they're being tight-lipped, said they have no plans of leaving at the present time.
Nous avons appelé les clients mais ils sont peu loquaces, et disent qu'ils n'ont pas l'intention de nous quitter à l'heure actuelle.

au présent

The preliminary budget is presented in the annex to the present note.
Le budget préliminaire est présenté dans l'annexe de la présente note.

Five presentations were delivered at the workshop. (For summaries of the presentations, see the appendix to the present report.)
Cinq présentations y ont été faites (pour un aperçu des présentations, voir l'appendice du présent rapport).

The definitive proposals are presented in an addendum to the present report.
Les propositions définitives sont présentées dans un additif au présent rapport.

Their recommendations are presented in section II of the present report.
Leurs recommandations sont présentées dans la section II du présent rapport.

International Presentation Association Sisters of the Presentation
Association internationale de présentation des sœurs de la Présentation

The present chapter presents the outcome of these consultations.
Le présent chapitre présente les résultats de ces consultations.

The summary of these Guidelines is presented in the annex to the present note.
Le résumé de ces directives est présenté dans l'annexe de la présente note.