Translation for "astuteness" to french

Astuteness

noun

• astuce
• finesse
• sagacité

Translation examples

astuce noun

It took another decisive person to take this process further: Ambassador Mtshali of South Africa, with the astute, painstakingly methodical and emphatic way she prepared her presidency one year later, while initially not convinced and even rather sceptical about the new P-6 approach and the advisability of pursuing it.
Il a fallu une autre personne clef pour faire avancer ce processus: je veux parler de l'Ambassadrice Mtshali, de l'Afrique du Sud, qui, avec astuce, patience méthodique et enthousiasme, a préparé sa présidence un an plus tard, alors qu'elle n'était dans un premier temps pas convaincue, voire plutôt sceptique, au sujet de la formule de la plate-forme présidentielle et de l'opportunité de la reconduire.

Today, she was visiting her former colleague, Charlotte, once one of her most ruthless competitors, a woman of legendary astuteness and skill at extracting immense sums from her clients.
Elle allait voir aujourd'hui une ancienne collègue, Charlotte, jadis une des ses plus impitoyables concurrentes, une femme dont l'astuce et le talent pour arracher des sommes colossales à ses clients étaient légendaires.

I put it down to the killer's astuteness.
Je les attribue à l'astuce des tueurs.

Yet by his astuteness, be able to confuse men's minds.
Mais par ses astuces, il doit être capable d'embrouiller l'esprit des hommes.

finesse noun

My delegation acknowledges the astute diplomatic skills and esteemed wisdom that you bring to this important assignment.
Ma délégation reconnaît la finesse diplomatique et la sagesse appréciée de tous qui vous ont conduit à ce poste.

Astute diplomacy and wisdom were among the hallmarks of his leadership style.
Son leadership était caractérisé par la finesse de sa diplomatie et par sa sagesse.

Therefore, I should like to say only that the Government and the people of the Gambia salute his leadership, his astute diplomatic skills, his demonstrated commitment to international peace, security and development, and his unswerving faith in the international system.
Je me contenterai donc de dire que le Gouvernement et le peuple gambiens saluent son leadership, sa finesse diplomatique, son attachement avéré à la paix et à la sécurité internationales et au développement et sa foi inébranlable dans le système international.

I would like to express our appreciation to the Secretary-General for his steadfast and astute leadership, particularly during the dramatic events that have tested the Organization in recent years.
Je voudrais exprimer notre gratitude au Secrétaire général pour la détermination et la finesse avec lesquelles il mène notre Organisation, et tout particulièrement lors des événements dramatiques qui ont mis l'Organisation à l'épreuve ces dernières années.

sagacité noun

As a fellow representative of a member State of the Caribbean Community, I am confident that you will bring to the deliberations ahead the necessary measure of impartiality and astuteness that will be indispensable in reconciling the differing views on the many complex issues before us.
En tant que représentant, comme vous, d'un Etat membre de la Communauté des Caraïbes, je suis certaine que vous conduirez nos délibérations avec l'impartialité et la sagacité nécessaires et indispensables pour concilier les points de vues divergents qui existent à l'égard des questions complexes dont nous sommes saisis.

As for the macroeconomic stability and economic growth (expansion of markets, one of the crucial elements for FDI) the task largely remains in the hands of national Governments and their astute economic policies.
Quant à la stabilité macroéconomique et à la croissance (l'expansion des marchés est l'un des éléments clefs pour les IED), elles dépendent dans une large mesure des gouvernements et de la sagacité de leur politique économique.

So, um, thanks to Sonja's very astute insight, uh, we had the stowaway girls' clothing sent for testing, swabbed and scraped for epithelial cell tissue, and...
Donc grâce à la grande sagacité de Sonja, on nous a envoyé les vêtements des clandestines pour être testés, pour prélever des cellules épithéliales, et ...