Translation for "assertions" to french

Assertions

noun

• affirmation
• assertion

Translation examples

affirmation noun

The Co-Chairmen asserted:
Les coprésidents ont affirmé :

Lauterpacht asserted that:
Ainsi, Lauterpacht affirme ce qui suit :

We agree with that assertion.
Nous sommes d'accord avec cette affirmation.

And he further asserted:
Et a affirmé :

We may assert that:
On peut affirmer ce qui suit :

The Claimant asserts that the
Le Requérant affirme que :

That assertion is not true.
Cette affirmation est fausse.

These assertions are incorrect.
Ces affirmations sont erronées.

An assertion is defined as the act of asserting, and to assert something means to "affirm that something is true".
Une affirmation se définit comme l'action d'affirmer et affirmer veut dire << soutenir qu'une chose est vraie >>.

The assertion is astounding.
L'affirmation est étonnante.

Be assertive? Right.
Que je m'affirme ?

Couldn't assert himself if he tried.
Incapable de s'affirmer.

To assert himself.
Pour s'affirmer.

Power assertive or power reassurance?
Puissance affirmation ou rassurance ?

I don't assert myself.
Je ne m'affirme pas.

Assert and exert.
Affirmer et exercer.

I should be more assertive.
Je devrais m'affirmer davantage.

She needs to assert herself.
Elle veut s'affirmer.

Be assertive, man!
Affirme-toi un peu, bon sang !

That is his assertion.
C'est ce qu'il affirme.

assertion noun

OIOS assertion (Excerpted and
Assertion du BSCI

Those assertions are completely unfounded.
Ces assertions sont totalement dénuées de fondement.

The Panel finds that Iraq's assertion is not substantiated.
Selon le Comité, cette assertion de l'Iraq n'est pas étayée.

I reject this assertion.
Je rejette cette assertion.

Bold assertions are insufficient.
Des assertions catégoriques ne suffisent pas.

The document which Engineering Projects provided in support of this assertion (dated October 1992) was not completely legible, but it did confirm the assertion.
Le document fourni par Engineering Projects à l'appui de cette assertion (daté d'octobre 1992) n'était pas totalement lisible, mais confirmait bien l'assertion.

The Office rejects such an assertion.
Le Bureau des services de contrôle interne rejette cette assertion.

The Executive Chairman rejected those assertions.
Le Président exécutif a rejeté ces assertions.

2.1 Assertions and Challenges
2.1 Assertions et objections

Science, however, is not absolute in its assertions.
Toutefois, la science n'est pas absolue dans ses assertions.

Unless, of course, Alex's assertions are mistaken.
A moins, bien sûr, que les assertions d'Alex soient invérifiables.

That is a ridiculous assertion, Miss Storm.
C'est une assertion ridicule, Miss Storm.

Your mere assertion that I give him overlarge sums of spending money... in no way seems to justify the severe treatment... to which he's obviously been subjected.
Votre assertion sur l'argent que je lui alloue ne justifie pas le traitement auquel il a été soumis.

And KTDS News has obtained startling new video which may support this assertion.
Et KTDS a obtenu un nouveau vidéo surprenant qui soutient cette assertion.

{\pos(192,230)}This assertion that we are supposed to {\pos(250,268)}pair up, you know, that we have to be in couples.
Cette assertion comme quoi on est censés s'accoupler, tu vois, qu'on doit être en couple.

Write and contradict my assertions.
Ecrivez pour contredire mes assertions.

My boys are getting ruffled, they don't take kindly to all these assertions.
Mes gars sont un peu vexés, et n'acceptent pas toutes ces assertions.

Page four, assertion training.
Page 4, cours d'assertion.

We haven't met, but May recalls your wife from one of our courses. Assertion Training, I believe.
On ne se connaît pas, mais May m'a dit que votre femme avait suivi nos cours d'assertions.

But a similar assertion could have been made prior to the invention of gunpowder-- or any other invention conceived since fire.
Mais une assertion similaire aurait pu être émise en ce qui concerne la poudre à canon ou n'importe quelle invention faite depuis la découverte du feu.