Translation for "artful" to french

Artful

adjective

• astucieux
• rusé
• malin

Translation examples

astucieux adjective

Disengagement is neither artful nor effective.
Un désengagement n'est ni astucieux ni efficace.

LAUGHTON: An artful tale. SEWALL:
- Un astucieux mensonge.

Or the artful evasion of a reporter's question,
Ou une astucieuse échappatoire à la question d'un journaliste...

But there are more artful hunters drawn here from the surrounding forest.
Mais il y a des chasseurs plus astucieux Dessiné ici de la forêt environnante.

I'd usually be more artful, but I'm on something of a clock.
Je suis plus astucieux normalement, mais j'ai quelque chose sur le feu.

Jack Dawkins is me name, but people call me the Artful Dodger.
Jack Dawkins est moi nom, mais gens appelez-moi le Combinard Astucieux.

He had an artful way of getting a woman into bed.
Il avait une façon astucieuse d'avoir une femme dans son lit.

Thus spoke Mime, the artful blacksmith: "Siegfried, son of King Siegmund, ride home to Xanten.
Mime, l'astucieux forgeron, lui dit alors : "Regagne Xanten, ta patrie, ô Siegfried, fils du roi Sigmund !

rusé adjective

The artful dodger was a thief,
Le rusé Dodger était un voleur.

The artful god Hong.
Le dieu rusé Hong.

Let the artful old knave have his cursed French.
Laissons ces maudits Français à ce rusé fripon.

Mm. "To Lance, one of my most artful "and gentlemanly students.
Pour Lance, un de mes étudiants les plus classes et rusés.

The Rum Tum Tugger Is artful and knowing
Le Rum Tum Tugger Est ingénieux et rusé

Oh, the artful dodger.
Oh, ce rusé fénéant

And are we not artful customers?
Et on est pas rusés, nous ?

He's supposed to be a pretty artful customer, this Dorian guy.
Il est plutôt rusé comme mec.

malin adjective

Statements were made by H.E. Dr. Adelina Covo, Vice-Minister for Youth of Colombia; Ms. Isabelle Poupart, Youth Delegate of Canada; the representative of Peru; the representative of Mozambique; the representative of China; the representative of Trinidad and Tobago; Dr. Enrique Riera Escudero, Deputy Minister for Youth of Paraguay; the representative of India; Mr. Tserenchimidiin Zorigtbaatar, Foreign Relations Secretary of the Mongolian Youth Federation; Ms. Cheryl Gordon, Youth Representative of Jamaica; the representative of Uganda; the representative of Singapore; Mr. John Demanuele, Director for Youth Affairs in the Ministry for Justice and the Arts of Malta; the representative of Côte d'Ivoire; and Ms. Malin Berggren, Youth Delegate of Sweden.
Des déclarations sont faites par S.E Mme Adelina Covo, Vice-Ministre de la jeunesse de la Colombie, Mme Isabelle Poupart, déléguée de la jeunesse du Canada, les représentants du Pérou, du Mozambique, de la Chine et de la Trinité-et-Tobago, M. Enrique Riera Escudero, Vice-Ministre de la jeunesse du Paraguay, le représentant de l'Inde, M. Tserenchimidiin Zorigtbaatar, Secrétaire aux relations étrangères de la Fédération de la jeunesse mongolienne, Mme Cheryl Gordon, représentante de la jeunesse de la Jamaïque, les représentants de l'Ouganda et de Singapour, M. John Demanuele, Directeur des affaires de la jeunesse au Ministère de la justice et des arts de Malte, le représentant de la Côte d'Ivoire et Mme Malin Berggren, déléguée de la jeunesse de la Suède.

Oh, those Lucases are such artful people indeed.
Oh, Ces Lucas sont vraiment des gens malins.

Come and sit down and forget all about artful little boys... and their five-shilling presents and talk to me.
Oublie les petits malins et leurs cadeaux à deux sous. Viens me parler.

It is very artful You know
C'est tres malin tu sais

Learning hate is an art, even people who are smart.
La haine est sans frein, même les plus malins

I I him have involved i You believe that is most artful
Je les ai entraîné tu crois etre le plus malin

Loge thinks himself most artful
Loge pense être le plus malin de tous

Suspected has been seen by the midnight then... They do not have very artful air
Un suspect a été vu vers minuit alors... lls n'ont pas I'air bien malin

The, uh, art girl, Katrina. Cute, huh? Was she here the day your dad died?
J'ai la meilleure des voleuses et le type le plus malin que je connaisse qui traque ce type.

Oh, the artful one!
Oh, le petit malin !

The artful little beast.
Quel petit malin !