Translation for "arise in" to french

Arise in

• se poser dans
• survenir dans

Translation examples

se poser dans

In any case, these questions would eventually arise.
Quoi qu'il en soit, ces questions finiraient un jour par se poser.

Questions arise, however, with regard to the funding of these services.
On peut se poser des questions toutefois concernant le financement de ces services.

If they do so, the question of euthanasia may arise.
Dans ce cas, la question de l'euthanasie peut se poser.

28. The following issues arise from these concerns:
Ces considérations conduisent à se poser les questions suivantes :

No problems are expected to arise from this amendment.
Le présent amendement ne devrait poser aucun problème d'application.

Are there any situations where competition issues may arise?
l) Existe-t-il des situations où pourraient se poser des problèmes de concurrence?

New problems will arise, of course, but they can be managed.
Bien entendu, de nouveaux problèmes vont se poser, mais il sera possible de les gérer.

What are the most important questions that may arise from such research?
Quelles sont les principales questions qui pourraient se poser?

Clearly, the question arises about compliance with commitments.
Il faudrait évidemment se poser la question du respect des engagements.

If so, two problems may arise:
Le cas échéant, deux problèmes peuvent se poser:

survenir dans

This reveals any financial deficits likely to arise along the way.
Le logiciel révèle les déficits financiers qui pourraient survenir pendant tout le processus.

The choice of appropriate gloves shall correspond to the dangers likely to arise.
Le choix des gants appropriés doit correspondre aux dangers susceptibles de survenir.

This type of conflict can arise in two distinct situations.
Ce type de conflit peut survenir dans deux situations distinctes.

The choice of appropriate protective shoes or boots shall correspond to the dangers likely to arise.
Le choix des lunettes ou des masques appropriés doit correspondre aux dangers susceptibles de survenir.

Such measures are essential to addressing similar situations of emergency that may arise in future.
Ces mesures sont indispensables pour faire face aux situations d'urgence similaires qui pourraient survenir à l'avenir.

We do not think that serious disagreements can arise here.
Nous ne pensons pas que des désaccords sérieux peuvent survenir sur ce point.

Any problems that arise must be addressed at both levels.
Les problèmes pouvant survenir doivent tous être traités aux deux niveaux.

The additional requirements that may arise are seen as relating to inflationary adjustments.
Les dépenses additionnelles qui pourraient survenir correspondraient à des ajustements au titre de l'inflation.

The choice of appropriate goggles or masks shall correspond to the dangers likely to arise.
Le choix des habits appropriés doit correspondre aux dangers susceptibles de survenir.

But what Green understood at once was that the main danger forthe criminal was not the possible investigation of facts in the past but the problems that might arise in the future.
Green avait compris que le pire danger pour un meurtrier n'est pas l'enquête, mais les problèmes qui peuvent survenir dans le futur.