Translation for "vieillot" to english

Vieillot

adjective

• quaint
• antiquated

Translation examples

quaint adjective

Je sais que ça sonne vieillot, mais je crois au mariage.
I know it sounds quaint, but I believe in marriage.

C'est une manière de dire vieillotte, s'il veut changer de femme, il le fera.
Which is a quaint way of saying that if he wants to change his woman, he will.

Nous paraissons peut-être un peu bizarres et vieillots pour vous... à première vue, mais j'espère que le moment venu, vous finirez par trouver... votre voie à travers notre folie.
We may seem a little strange and, uh, quaint to you at first, but I hope that in time, you may come to find your method in our madness.

Un champ de force, que c'est vieillot.
A force field, how quaint.

C'est si vieillot.
How terribly quaint.

Une gloriette est un mot démodé, pour ne pas dire vieillot, utilisé par des gens de plus en plus rares pour dire pavillon d'été.
A gazebo is a quaint word, fast going out of style that some people, few though they may be use when they refer to a summer house.

Je suppose qu'après ce que tu as traversé, un bisou semblerait vieillot.
I suppose, after all we've been through, a kiss would seem quaint.

Elle a trouvé notre maison vieillotte.
Said our house was "quaint."

Alors, j'aménagerai le tout au mieux en gardant seulement le cadre vieillot !
Then I'll lay everything out better while only keeping the quaint framework.

Eh bien, c'est... vieillot.
Well, this is... quaint.

antiquated adjective

Le langage semble vieillot.
The language seems antiquated.

Nous contournons la controverse, nous concentrons la compagne sur le candidat, et nous retournons cette tradition vieillotte sur sa tête.
We sidestep the controversy, we refocus the campaign onto the actual candidate, and then we flip the antiquated tradition right on its head.

- Qui a besoin d'un mouchoir vieillot ?
-Who needs an antique handkerchief?

Et ce concours est ridicule et vieillot.
And the Pie-mary is ridiculous and antiquated.

J'ignore qui a eu l'idée de coller une étiquette sur Hillsboro où il est écrit "vieillot", mais pour ma part, j'aime à me tourner vers l'avenir.
I don't know whose idea it was to hang up a shingle spelling "horse and buggy", but, as for me, I won't invest in antiquity.

Il ne lui manque plus que ça, du porno vieillot !
[Bob:] Just what he needs, antique pornography.

Si tu avais des attitudes vieillottes et que ça lui permettait de nous coller
What if you've antiquated attitudes and those attitudes are allowing her to take advantage of us and sort of

Donner ce rendez-vous dans ce lieu vieillot et poussiéreux... qui vous ressemble un peu... c'est comme si vous aviez voulu nous dire quelque chose avant les élections de demain, après ce que vous avez fait mardi
Picking such an antiquated and dusty place to meet, which is much like you, it's as if you wanted to say something before tomorrow's election, and after Tuesday...