Similar context phrases
Translation examples
adjective
This kind of situation irritates and annoys the judge, as practitioner of the law, and discourages potential litigants, who no longer see any point in reporting offences which the justice system is unable to remedy.
Une telle situation irrite et agace le praticien du droit qui est le juge, et décourage les justiciables qui ne voient plus aucun intérêt pour dénoncer les infractions venant de cette justice privée.
It may be recalled in this regard that, on 5 September 2013 at Kampala, the Heads of State of ICGLR, annoyed by the capricious behaviour of M23, finally demanded an end to the talks within 14 days, called on the belligerents to observe maximum restraint and served notice on the negative forces of M23 to cease all military activity on the ground.
On peut rappeler à cet égard que les chefs d'État de la CIRGL, agacés par les caprices de cette force négative, en sont venus à exiger, le 5 septembre 2013, à Kampala, une conclusion desdits pourparlers dans les 14 jours en demandant aux belligérants l'observance d'un maximum de retenue avec une sommation comminatoire aux forces négatives du M23 de cesser toute activité militaire sur le terrain.
adjective
adjective
However, I took the opportunity of this annual get-together of the members of the Federation's Council to speak to Council members about a problem which not only came as a surprise to the members of this Administrative Council but more than anything else annoyed them because they could not accept that a federation of lawyers that studied all the major problems relating to the family, women and children and did not stint in the attention and effort it devoted to all the other problems concerning social development and economic activities, without being in any way neglectful of all serious causes, could have had no knowledge of it.
J'ai d'ailleurs profité de ce rendez-vous annuel des membres du Conseil de la Fédération pour entretenir les membres du Conseil d'un problème qui, non seulement a surpris les membres de ce conseil administratif, mais les a surtout contrariés, ne pouvant admettre qu'une fédération de juristes qui se penche sur tous les grands problèmes de l'histoire de la famille, des femmes et des enfants, sans économiser ses efforts sur tous les autres problèmes qui intéressent le développement social et les activités économiques, à l'exclusion de tout esprit fautif à l'égard de toutes les causes sérieuses.
According to one officer of the detachment, the lieutenant's decision to notify the justice of the peace and take the bodies to the El Paraíso barracks surprised and greatly annoyed Colonel Reyes Mena.
Selon un officier du détachement, le colonel Reyes Mena avait été étonné et très contrarié par l'initiative du lieutenant, qui avait aussi ramené les corps à la caserne El Paraíso.
The Italian President had been particularly annoyed because he had himself attended the inauguration of the Great Mosque in Rome, a project largely financed by Saudi Arabia.
Le chef d'Etat italien a été d'autant plus contrarié qu'il avait assisté à l'inauguration de la grande mosquée de Rome, dont la construction est financée en grande partie par l'Arabie saoudite.
adjective
I think that it is time, and we have heard at least two of our colleagues — well, more, three or four colleagues — who are very rightly extremely annoyed with the way in which we are proceeding on this issue.
En effet, au moins deux de nos collègues, si ce n'est trois ou quatre, sont irrités à l'extrême — et à très juste titre — de la manière dont la Conférence s'y prend à cet égard.
It comprises acts or activities aimed at intimidating, humiliating, annoying or belittling the intelligence of a female victim, thereby creating a hostile environment for her.
Il prend la forme d'actes ou de mesures visant à intimider, à humilier, à irriter la femme victime ou à dévaloriser son intelligence, créant ainsi un environnement qui lui est hostile.
I know that his appointment is annoying to many of you, and that you are angry with me about it.
Je sais que sa nomination irrite beaucoup d'entre vous et que vous êtes fâchés contre moi pour cet acte.
Confidential interlocutors, however, have reported to the Panel that the influx of a significant number of Arab Darfurians and the sudden re-emergence of Ali Koshib in Garsilla has annoyed the mostly Fur internally displaced persons in the local camps and is now causing renewed fear.
Des sources confidentielles toutefois ont déclaré au Groupe d'experts que l'arrivée d'un grand nombre de Darfouriens arabes et la réapparition soudaine d'Ali Koshib à Garsilla avaient irrité les déplacés des camps locaux, qui sont principalement des Fur, et suscitaient de nouvelles craintes.
adjective
adjective
adjective
The second annoying type of driving was when another driver is impatient, and puts you under pressure by driving too close, or cutting in front of you.
La deuxième situation qui génère le mécontentement est celle où un conducteur impatient vous met la pression en vous suivant de trop près ou en vous faisant une queue de poisson.
The Special Rapporteur was notified of an incident on 28 March 2003 in which individuals armed with axes destroyed the antenna of the independent radio station Dzveli Kalaki, probably because of its weekly Catholic programme which annoyed the local Orthodox Bishop.
Le Rapporteur spécial a par ailleurs été informé d'un incident survenu le 28 mars 2003 lors duquel des personnes armées de haches avaient détruit l'antenne de la radio indépendante Dzveli Kalaki, probablement à cause de son programme catholique hebdomadaire, lequel avait déjà provoqué le mécontentement de l'évêque orthodoxe local.
37. The European Court held that a demonstration may annoy or give offence to persons opposed to the ideas or claims that it is seeking to promote.
La Cour européenne a estimé qu'il pouvait arriver qu'une manifestation heurte ou mécontente des personnes hostiles aux idées ou revendications qu'elle voulait promouvoir.
On the one hand, the State is compelled to abstain from interfering with the right to assembly, which also extends to a demonstration that may annoy or give offence to persons opposed to the ideas or claims that it is seeking to promote.
D'une part, ce dernier doit s'abstenir de toute ingérence dans le droit à la liberté de réunion, qui s'étend aussi aux manifestations susceptibles de heurter ou mécontenter des personnes hostiles aux idées ou revendications qu'elles veulent promouvoir.
adjective
The Cuban delegation always spoke the truth, with total freedom to express it, and that was annoying to some people.
La délégation cubaine s'exprime toujours avec une honnêteté et une liberté totales, ce qui dérange certains.
4. North Korea is still communist, and this annoys the capitalist countries;
4. La Corée du Nord demeure communiste, ce qui dérange les États capitalistes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test