Translation for "amidst" to french

Amidst

preposition

• au milieu de
• parmi
• à la suite de

Translation examples

au milieu de preposition

This decision was announced during the fifth session of the World Urban Forum, amidst thunderous applause.
Cette décision a été annoncée lors de la cinquième session du Forum urbain mondial au milieu d'un tonnerre d'applaudissements.

Amidst political instability and economic uncertainty, protection remains the essence of our humanitarian challenge.
Au milieu de l'instabilité politique et de l'incertitude économique, la protection reste l'essence de notre défi humanitaire.

Amidst this upheaval, we have also been persistent in our pursuit of peace.
Au milieu de ces bouleversements, nous avons également été persistants dans notre quête de la paix.

Social capital, too, deteriorates amidst conflict, as families are separated or displaced.
Le capital social est dégradé lui aussi au milieu des conflits, les familles étant séparées ou déplacées.

1. Poverty amidst plenty: multi-dimensional phenomenon
1. La pauvreté au milieu de l'abondance : un phénomène multidimensionnel

This century is coming to an end amidst many hotbeds of war but even greater hopes for peace.
Ce siècle touche à sa fin, au milieu de nombreux foyers de tension mais avec des espoirs de paix encore plus grands.

Amidst understandable controversy, we have made progress in dismantling irregular forces.
Au milieu d'une controverse inévitable, nous avons progressé dans le démantèlement des forces irrégulières.

We are offering this option amidst the energy crunch.
Nous offrons cette option au beau milieu d'une crise de l'énergie.

As a judge I was able to see, amidst human tragedy, the serious consequences of the rejection of peace.
En tant que juge, j'ai pu voir, au milieu de la tragédie humaine, les graves conséquences du rejet de la paix.

parmi preposition

Born amidst salt and smoke?
Né parmi le sel et la fumée ?

"Music will echo amidst a gathering of stars."
La musique résonnera parmi les étoiles.

"amidst a bloody aftermath."
"parmi une conséquence sanglante."

Dancing amidst the clouds
Ils se saluent et dansent ensemble parmi les nuages.